【每日國際選讀】
新冠肺炎康復者何時才能正常生活？
全球答案不一引憂慮
開啟「接收通知」和「搶先看」每天吸收雙語時事新知
來讀華爾街日報獨家
🔥 Survivors of Coronavirus Face an Uncertain Road Back to Normal
新冠肺炎倖存者，往日生活歸途遙
🤷🏻♀️Because data on Covid-19 progression is scant and knowledge about the virus that causes it is swiftly changing, guidelines about when patients in recovery can safely resume some aspects of their pre-coronavirus lives vary greatly around the globe, and even within countries.
康復中的新冠肺炎患者，何時可在一定程度上安全回歸疫情前的生活？由於新冠肺炎病程的相關數據不足，且人們對於新冠病毒的了解也在不斷刷新，世界各國、甚至很多國家內部不同地區給出的指導原則都有巨大差異。
scant 少量的、不足的
progression 病程
✍️progression平常有「進展；發展；前進」的意思，在這指的是患者的病程
pre-coronavirus lives 疫情前的生活
✍️pre-字首有「在某時間或事件…前」的意思，這裡的pre加上coronavirus成了「疫情前」的意思
❌Adding to the uncertainty, some guidelines differ depending on the severity（嚴重程度）and type of case.
此外，部分指導原則也視具體病例的嚴重程度和類型而有所不同，增添了患者回歸的不確定性。
uncertainty 不確定性
✍️（un- 具有not 或no 的意思）un- ＋certainty（確定性）＝不確定性
differ 跟…不一樣，有區別
🐍
The variation is sowing（引起）confusion about what patients should do and when they can be considered well. It all adds to their anxiety, they say.
這種政策上的差異讓患者困惑不已，不知所措，也不知道何時才算痊癒。患者表示，這種情況進一步加深了他們的焦慮感。
sow除了常看到的「播種」，sow也有「引起，導致」之意
anxiety 焦慮感
未完待續...
想一窺更多患者的真實受訪內容嗎？
加入文末每日國際選讀計畫，解鎖完整語音導讀版
——
原文連結請看留言
——
❓Quiz: The agency stresses “the decision to stop home ＿＿＿ and resume _____life should be made in consultation with your health-care provider and state and local health departments.
該機構強調，是否停止居家隔離並回歸疫情前的生活，應與醫療機構、州和地方衛生部門視當地情況協商決定。
🙋🏻♀️🙋🏼♀️
A. isolated / precondition
B. isolation/ pre-coronavirus
C. iso / Premiere Pro
-
【每日商業英文計畫，限額開放中！】
#獨家 華爾街日報訂閱超值方案 📰
專屬 Line 群組，浩爾 #每日語音導讀
教你詞彙怎麼唸，怎麼用
問題問到飽，限時開放，額滿停徵
輸入浩爾專屬優惠碼「HOWSJ」
全年 4000 元有找，#一天11元，最好的投資，現在訂閱
☞ https://events.storm.mg/member/HOWSJ/
