【《刻在你心底的名字》的英文電影名,外國人看得懂嗎?】
不管因為你是廣仲迷、想支持國片的、還是因為兩位鮮肉的演技、或是電影迷,應該都聽過「#刻在你心底的名字」。這篇文章想要來分析這部電影的英文名,並用 #3D英文筆記術 的學習視野 (跟 #小朋友筆記 不同喔) 來看該怎麼學習字彙。
先講 #結論:電影有個英文名,不管是 "Your Name Engraved Herein" 還是 “The Name Engraved in Your Heart” 都採用了 engrave (v) 這個字。雖然無法跟 Call Me by Your Name 這種簡短但情深的小說改編電影名媲美,但單以英文的角度來看,我覺得算取得很不錯了喔。
► 想到「刻」,很多人第一秒鐘想到的是 carve (v)。的確,不管是
engrave 還是 carve 都有刻的意思,但 engrave 又會更好。
�#劍橋字典 (Cambridge Dictionary) 其實有特別替 engrave 這樣定義:If something is engraved in your memory, mind, or heart, it is something you will never forget.
是否非常符合這個電影的感覺呢?而這也是 carve 一個字單獨沒辦法帶出的用法。
✔︎ 我們可能用了一輩子的 #小朋友筆記:
・carve = engrave (v) 雕刻、刻畫
(engrave 特別有刻畫在心中的感覺=銘記)
定義:to fix deeply or permanently in the mind
記完後,是否還是有種 #不知道怎樣用 的感覺呢?
✔︎ #3D英文筆記 (以 #語料庫 協助學習 #刻記 相關用法):
・sth to be engraved in / on sb’s memory / mind 讓~難以忘懷
The incident remains engraved on my mind. 這個事件深深地印記在我的心上。
・to be carved / set in stone (片) 某件事情已經難以改變
・相反:sth is subject to change 某件事情仍可能會被改變
例:(3D) The schedule isn’t set in stone. It’s subject to change.
常常加上 sth is not carved in stone 的像是 schedule, rules, proposal, plan 等等。
► 延伸 2D:
indelible memory 難以往懷的回憶 have an indelible memory of sth
unforgettable experience 難以忘懷的經驗
在3D英文筆記術的線上課程 (昨天破 3000% 募資率啦),我會教你 #釣魚,如何用一己之力,用 #語料庫,自己也能抄寫出隨時都能在口說、寫作使用的筆記喔!一起加入我們吧!
✔︎ Hahow 線上課程連結:
https://hahow.in/cr/ntealex-3dnotetaking
Photo credit: Sony Pictures
「carve意思」的推薦目錄:
- 關於carve意思 在 Alexander Wang 王梓沅英文 Facebook 的精選貼文
- 關於carve意思 在 XUAN 劉軒 Facebook 的最佳解答
- 關於carve意思 在 XUAN 劉軒 Facebook 的最讚貼文
- 關於carve意思 在 LiveABC互動英語- 動詞carve 原本的意思是「切;雕刻」的 ... 的評價
- 關於carve意思 在 carve的推薦與評價,FACEBOOK、GITHUB、YOUTUBE和網 ... 的評價
- 關於carve意思 在 carve的推薦與評價,FACEBOOK、GITHUB、YOUTUBE和網 ... 的評價
- 關於carve意思 在 carve的推薦與評價,FACEBOOK、GITHUB、YOUTUBE和網 ... 的評價
- 關於carve意思 在 uQ - Free Web Hosting - Your Website need to be migrated 的評價
- 關於carve意思 在 【將也長板】第12集carving步教學 - YouTube 的評價
carve意思 在 XUAN 劉軒 Facebook 的最佳解答
【讓熟悉變得不熟悉】
_______________________
之前,一位外國朋友來到臺北。我帶他去了故宮、信義區、101...但當我們走在圓山捷運站的高架軌道,就是花博公園跟MAJI市集前面的廣場的時候,他的眼睛亮了起來。
“I can carve some nice lines here!” 他說。(「我可以在這兒拉幾條漂亮的線」)
“?”
原來這位朋友愛玩滑板,總會在新城市裡尋找適合的場地,開心的想像在那裡滑行、跳躍、耍花招的感覺。他看城市的角度跟一般觀光客不同。我們看的是地標,他看的則是「地形」。
這讓我想起自己第一次回到臺北的時候。那是1990年代,捷運剛開工,忠孝東路挖開了一半,騎樓下擁擠無比,有人擺地攤、有人賣雞蛋糕,路面高高低低又有不同材質,讓逛街成為一種不斷在變頻的節奏。那時候我覺得好有意思,完全沒想到方便性的問題。
後來我選擇回到臺北定居,直到多年之後,自己有了小孩,經常推著娃娃車,才又重新發現人行道多麼的起伏不平,會懊惱騎樓下麵停放了太多機車或雜物,讓老小行走很不方便,也開始會關注哪裡的路、哪裡的騎樓被改造了,變得好走了。
這時我發現:你的心態,會隨著生態的改變而改變🐾
我曾經在紐約時報上看過一個女記者的攝影作品。她之前跑了大半個地球,做了二十多年的戰地攝影紀錄,後來當了母親。
某一天,她發覺:當個家庭主婦所面對的混亂,跟在前線戰地拍照,感覺也差不多。她反問自己:「為什麼對一名記者,偏遠的事永遠比身邊的事更有價值?難道那些柴米油鹽的瑣碎日常生活,就因為看似平凡,而不值得記錄嗎?」
於是,她把鏡頭轉向身邊的一切,拍攝孩子的玩耍、哭鬧、捏把冷汗的跌打損傷。她記錄了孩子上游泳課、參加親戚的派對、去露營、把義大利麵吃得滿臉都是。
她說:「拍照讓我能停下來注意。」停了下來,她才重新發現,原來自己生活的地方,是那麼的平庸又精彩,那麼的熟悉又陌生。
偶爾,我們都該給自己一點身心的距離,好用新的眼睛認識自己的所在。
有些習以為常的不便,需要新的創意思維來改善,但更是需要再次被注意到,被放在腦袋裡當作一回事。有些小確幸,早已經沒有感覺了,這時候刷新眼睛再次認識,也覺得特別溫馨,像是搬去加拿大,然後最近又回到台灣探親的朋友說:「OMG!每個街角都有便利商店,這實在太~幸福了!」
與家的反差越大,回家的感觸越深。
若不方便旅行,就乾脆停住腳步,拿起鏡頭、換個視角,記錄並品味那日常的一切。📸
這也就是我希望在「心靈覺察力」這個課題裡面,希望帶大家進行的體驗;在日常的生活中靜下心來,換個角度探索,例如觀察自然光影的變化、觀察物件周遭的空間、甚至換個角度逛街,你也許能有些不同的感觸,也從那個過程中,更加認識自己心態的微妙變化。
✨換個角度看世界,隨著城市的節奏,讓自己的心情漫遊。
carve意思 在 XUAN 劉軒 Facebook 的最讚貼文
【讓熟悉變得不熟悉】
_______________________
之前,一位外國朋友來到臺北。我帶他去了故宮、信義區、101...但當我們走在圓山捷運站的高架軌道,就是花博公園跟MAJI市集前面的廣場的時候,他的眼睛亮了起來。
“I can carve some nice lines here!” 他說。(「我可以在這兒拉幾條漂亮的線」)
“?”
原來這位朋友愛玩滑板,總會在新城市裡尋找適合的場地,開心的想像在那裡滑行、跳躍、耍花招的感覺。他看城市的角度跟一般觀光客不同。我們看的是地標,他看的則是「地形」。
這讓我想起自己第一次回到臺北的時候。那是1990年代,捷運剛開工,忠孝東路挖開了一半,騎樓下擁擠無比,有人擺地攤、有人賣雞蛋糕,路面高高低低又有不同材質,讓逛街成為一種不斷在變頻的節奏。那時候我覺得好有意思,完全沒想到方便性的問題。
後來我選擇回到臺北定居,直到多年之後,自己有了小孩,經常推著娃娃車,才又重新發現人行道多麼的起伏不平,會懊惱騎樓下麵停放了太多機車或雜物,讓老小行走很不方便,也開始會關注哪裡的路、哪裡的騎樓被改造了,變得好走了。
這時我發現:你的心態,會隨著生態的改變而改變🐾
我曾經在紐約時報上看過一個女記者的攝影作品。她之前跑了大半個地球,做了二十多年的戰地攝影紀錄,後來當了母親。
某一天,她發覺:當個家庭主婦所面對的混亂,跟在前線戰地拍照,感覺也差不多。她反問自己:「為什麼對一名記者,偏遠的事永遠比身邊的事更有價值?難道那些柴米油鹽的瑣碎日常生活,就因為看似平凡,而不值得記錄嗎?」
於是,她把鏡頭轉向身邊的一切,拍攝孩子的玩耍、哭鬧、捏把冷汗的跌打損傷。她記錄了孩子上游泳課、參加親戚的派對、去露營、把義大利麵吃得滿臉都是。
她說:「拍照讓我能停下來注意。」停了下來,她才重新發現,原來自己生活的地方,是那麼的平庸又精彩,那麼的熟悉又陌生。
偶爾,我們都該給自己一點身心的距離,好用新的眼睛認識自己的所在。
有些習以為常的不便,需要新的創意思維來改善,但更是需要再次被注意到,被放在腦袋裡當作一回事。有些小確幸,早已經沒有感覺了,這時候刷新眼睛再次認識,也覺得特別溫馨,像是搬去加拿大,然後最近又回到台灣探親的朋友說:「OMG!每個街角都有便利商店,這實在太~幸福了!」
與家的反差越大,回家的感觸越深。
若不方便旅行,就乾脆停住腳步,拿起鏡頭、換個視角,記錄並品味那日常的一切。📸
這也就是我希望在「心靈覺察力」這個課題裡面,希望帶大家進行的體驗;在日常的生活中靜下心來,換個角度探索,例如觀察自然光影的變化、觀察物件周遭的空間、甚至換個角度逛街,你也許能有些不同的感觸,也從那個過程中,更加認識自己心態的微妙變化。
✨換個角度看世界,隨著城市的節奏,讓自己的心情漫遊。
carve意思 在 uQ - Free Web Hosting - Your Website need to be migrated 的推薦與評價
Nazi Symbol Carved into State Department Elevator, Hate Crime Hoax? ... 这一流派本身的名称最初来源于拉丁语Sigil,意思是“一种被认为具有魔力的雕刻或绘画符号” ... ... <看更多>
carve意思 在 LiveABC互動英語- 動詞carve 原本的意思是「切;雕刻」的 ... 的推薦與評價
動詞carve 原本的意思是「切;雕刻」的意思也可以引申為表示「開創(事業);謀得(工作)」,尤指憑藉個人努力獲得的成就。 了解更多>> #CNN互動英語 ... ... <看更多>