關於 castle翻譯，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

Q: castle翻譯【Sharpe Law】義大利旅遊資訊 在Facebook 的評價

【意大利北部: Bolzano/Bozen】遊走了位於Bolzano/Bozen (保山路/波扎諾)老城西北面一座不太遠的小城堡Castel Mareccio後,見時間還充裕, 於是決定再去看多一座古城, 不過這城比較遠, 須要從回到Bolzano火車站附近的Piazza Walther Von der Vogelweide廣場 (德文Waltherplatz),廣場南面的大馬路上就可以找到接駁巴士。沿著Bolzano省內其中一條主要河流Torrente Talvera (德文Talfer)北上,大家可以發現這裡就有超多座大大小小的城堡,比如跟Castel Mareccio比較近的, 在一片葡萄園包圍的有Castello di SantAntonio (Klebenstein),走過Torrente Talvera河上的橋樑到另一方, 就會有座城塔Torre Druso (Treuenstein),之後北面先找到Castel Roncolo, 最後就是Castle Ried。我想去的就是Castel Roncolo,在Google找到中文叫作「朗克斯騰城堡」,這是因為由德文Schloss Runkelstein翻譯而成, 如果用意大利文翻譯應叫作「洛高羅城堡」, 這名字很有90年代初一套日本卡通片「至尊勇者」(RPG傳說/RPG伝説ヘポイ)的味道, 哈哈。詳細: http://www.sharpelawtravel.com/?p=29615

「castle翻譯」的推薦目錄：

關於castle翻譯在【Sharpe Law】義大利旅遊資訊 Facebook 的最讚貼文
關於castle翻譯在澳洲人妻日誌 Una+Paul=Love in oz Facebook 的最佳解答
關於castle翻譯在澳洲人妻日誌 Una+Paul=Love in oz Facebook 的最佳貼文

關於castle翻譯在陳寗 NingSelect Youtube 的最佳解答
關於castle翻譯在陳寗 NingSelect Youtube 的最佳貼文
關於castle翻譯在陳寗 NingSelect Youtube 的最讚貼文

關於castle翻譯在 [問題] sky castle天空之城有沒有翻譯較好的平台的評價
關於castle翻譯在 castle發音的推薦與評價，FACEBOOK和網紅們這樣回答的評價
關於castle翻譯在 Castle On The Hill (中文歌詞翻譯) - Ed Sheeran - YouTube 的評價
關於castle翻譯在 [問題] sky castle天空之城有沒有翻譯較好的平台的評價
關於castle翻譯在 [問題] sky castle天空之城有沒有翻譯較好的平台 - My PTT 的評價

castle翻譯在【Sharpe Law】義大利旅遊資訊 Facebook 的最讚貼文

By 【Sharpe Law】義大利旅遊資訊

2021-09-07 16:53:47 有 18 人按讚

【意大利北部: Bolzano/Bozen】

遊走了位於Bolzano/Bozen (保山路/波扎諾)
老城西北面一座不太遠的小城堡Castel Mareccio後,
見時間還充裕, 於是決定再去看多一座古城,
不過這城比較遠, 須要從回到Bolzano火車站附近的
Piazza Walther Von der Vogelweide廣場 (德文Waltherplatz),
廣場南面的大馬路上就可以找到接駁巴士。

沿著Bolzano省內其中一條主要河流
Torrente Talvera (德文Talfer)北上,
大家可以發現這裡就有超多座大大小小的城堡,
比如跟Castel Mareccio比較近的,
在一片葡萄園包圍的有Castello di Sant'Antonio (Klebenstein),
走過Torrente Talvera河上的橋樑到另一方,
就會有座城塔Torre Druso (Treuenstein),
之後北面先找到Castel Roncolo, 最後就是Castle Ried。

我想去的就是Castel Roncolo,
在Google找到中文叫作「朗克斯騰城堡」,
這是因為由德文Schloss Runkelstein翻譯而成,
如果用意大利文翻譯應叫作「洛高羅城堡」,
這名字很有90年代初一套日本卡通片
「至尊勇者」(RPG傳說/RPG伝説ヘポイ)的味道,
哈哈。

詳細: http://www.sharpelawtravel.com/?p=29615

Tags: castle翻譯

【Sharpe Law】義大利旅遊資訊

About author

~ Adesso e Futuro ~ ~ 昨天,今天,明天 ~ 18歲那年一個人出走到意大利遊學, 從此愛上流浪闖盪。意大利旅遊書《ITALIA好好玩》作者, 希望能自悠自在自助遊環遊大世界, 並集結成屬於自己的遊記繪本, 請多多交流。 Grazie e saluti, Sharpe Law

18歲那年一個人出走意大利生活, 從遊歷中重新認識這個世界, 義大利旅遊書《Italia好好玩》作者: http://www.sharpelawtravel.com

castle翻譯在澳洲人妻日誌 Una+Paul=Love in oz Facebook 的最佳解答

By 澳洲人妻日誌 Una+Paul=Love in oz

2020-11-14 22:27:53 有 58 人按讚

🇦🇺澳洲防疫政策快報🇦🇺11月14日

▶地方政策
⬛昆州
→新2例，共1,185例，死亡6例。
→9個活躍病例，6例正在醫院治療。
→24小時內共有4,502次測試。
→新病例從海外返回，住在隔離檢疫飯店。
→昆士蘭59天沒有社區傳播感染。
→昆士蘭
→昆州最新疫情消息，請參考昆州衛生局網站
https://www.qld.gov.au/health/conditions/health-alerts/coronavirus-covid-19/current-status/contact-tracing.
⬛新州
→新增病例4例，共4,297例，死亡55例。
→新病例從海外返回，住在隔離飯店。
→新州24小時內共進行17,184次測試。
→新州目前70人在醫院治療。
→新州連續7天沒有記錄到新的境內感染病例。
→新州健康局在11月11日（星期三）從廢水處理站抽取的樣本中檢測到病毒痕跡，包括的地區有Quakers Hill, Castle Hill, Annangrove, Kellyville, Box Hill, Kenthurst, Glenhaven, The Ponds, Rouse Hill, North Kellyville, Kellyville Ridge, Beaumont Hills, Stanhope Gardens, Baulkham Hills, Glenwood, Bella Vista, Parklea, Acacia Gardens和Norwest。衛生局建議住在以上郊區
→昨晚發現一個來自紐西蘭的病例後，昨晚從紐西蘭來的旅客被告知奧克蘭所需關注的場所。自從11月5日星期四已經抵達雪梨的455名乘客已收到新州健康諮詢的消息，並被提醒在奧克蘭該注意的場所，並和紐西蘭提供的健康建議保持一致。
→雪梨一支防暴隊使用胡椒噴霧劑，試圖關閉雪梨東部郊區100多人的聚會。
→新州最新的疫情消息，請參考新州衛生局官網。https://www.nsw.gov.au/covid-19/latest-news-and-updates.
⬛維州
→新增0例，共20,345例，新增死亡0例，共死亡819例。
→目前維州有3例活躍病例，所有活躍病例都在墨爾本大都會區。
→在總病例中，墨爾本大都會區18,959例，維州其他地區有1,196例。有2例在醫院治療。
→維州連續天15沒有新增病例和新增死亡病例。
→維州副首席衛生官Allen Cheng說，維州政府正在變得越來越有信心沒有隱藏的感染病例。
→維州衛生部長宣布將在維州預算中增加1.209億澳幣，來擴大維州醫院的家庭護理和遠程醫療服務。其中的大部分的預算將會用在擴大在家中支持，譬如:產婦、癌症治療、心理健康和老年護理。在疫情期間進行的遠程醫療諮詢數量激增後，遠程醫療技術將獲得1,250萬澳幣的增加，從2月份的2,000到上個月的72,000。
→維州疫情更新請上官網查詢 https://www.dhhs.vic.gov.au/media-hub-coronavirus-disease-covid-19
⬛北領地
→新增0例，共47例，死亡0例。
→13個活躍病例。
⬛首都領地
→新增0例，共114例，死亡3例。
→0活躍病例。
→坎培拉地區居民可以在以下網址找到離您最近的檢測診所：http://www.covid19.act.gov.au/testing
⬛西澳
→新增0例，共783例，死亡9例。
→活躍病例13例。
→西澳的強硬邊界終於在經過222天後放寬，歡樂的景象充斥著伯斯機場，數百個家庭終於可以團聚。
→西澳警方警告要從雪梨出發到西澳伯斯的旅客，旅客必須接受溫度檢查並填寫G2G通行證，然後才能進入西澳進行14天的自我隔離。西澳邊境開放給所有地區，除了維州和新州。
⬛南澳
→新增3例，共522例，死亡4例。
→活躍病例17例。
→新病例全從海外返回，住在隔離飯店。
→自上次報告以來，已確認的病例已從南澳的總病例數中刪除，因為他們之前已經在國外進行病毒測試並確認陽性反應。
⬛塔斯
→新增0例，共228例，死亡13例。

★聯邦政策和各州政策詳細內容，請自行到政府官網查詢。
★如果你在澳洲發現自己有可能感染病毒，請勿自行到診所或醫院，請打電話給你的家醫或打電話到政府的24小時防疫專線1800 020 080，如需翻譯請打131 450。
★如果遇到緊急醫療情況，請致電000。
★請照顧你的心理健康，如果在澳州你或你知道有人感到憂慮、焦躁需要找人聊聊，或適遇到家暴、性侵等，請善用利用以下熱線電話。

澳洲全國性的家暴、性侵專線 1800 Respect National Helpline: 1800 737 732
維州安全步驟危機專線：1800 015 188
婦女危險專線（NSW）：1800 656 463
生命線 13 11 14
兒童求助熱線 1800 551 800
澳州男性熱線 1300 789 978
Suicide Call Back Service 1300 659 467
戰勝憂鬱 1300 22 46 36
Headspace 1800 650 890
如果需要電話口譯服務，請撥打電話131 450。

今天澳洲新增9例，共27,711例，死亡907例，世界病毒感染第91名。恭喜維州連續15天拿了雙0好成績，澳州仍維持0境內感染病例。西澳今天硬邊界不再，許多家庭終於可以團聚。因為疫情真的造成很多家庭必須兩地分離，無法見彼此。澳洲疫情看來快到一個段落了!

最後祝大家在疫情中健康平安，也謝謝辛苦的第一線防疫人員和家屬，還有乖乖遵守規定的人們，澳州的疫情看似終於快要結束了。記得多聯絡親友，跟異鄉的家人朋友報平安!

如果你喜歡️Una的澳洲防疫政策整理，歡迎給個支持點讚和留言，祝福大家都能健康平安度過這次疫情，記得吃好、睡好、運動，然後少抱怨，看一下澳洲政府的努力，讓我們繼續為澳洲和世界禱告，希望大家早日回歸正常生活。❤️

Tags: castle翻譯

澳洲人妻日誌 Una+Paul=Love in oz

About author

2012.11.17 從公主背包客Una正式成為澳洲人妻Mrs. Smith啦! 澳洲婚禮也是實現婚紗設計師的第一步親手畫的婚紗設計稿親自手工縫製的婚紗一個用愛和用心去籌備的婚禮 2013 台灣場異國歸寧宴-設計師的婚宴這場辦在台北五星級飯店的婚宴兩套婚紗禮服都是由自己親手設計的實現婚紗設計師的最大夢想穿上自己親手設計和縫製的婚紗跟心愛的男人走在自己的婚宴上是唯一也是珍貴:)

Mr. & Mrs. Smith=Taiwan City Girl Una ❤ Australia Country Boy Paul 婚禮實現服裝設計師夢?

castle翻譯在澳洲人妻日誌 Una+Paul=Love in oz Facebook 的最佳貼文

By 澳洲人妻日誌 Una+Paul=Love in oz

2020-10-08 22:09:13 有 51 人按讚

🇦🇺澳洲防疫政策快報🇦🇺10月8日

▶聯邦政府政策、新聞
→澳州外交部長Marise Payne將在今明兩天訪問新加坡，並與新加坡總理討論疫情。

▶地方政策
⬛昆州
→新增0例，共1,160例，死亡6例。
→4個活躍病例，4例正在醫院治療，1例住在重症加護病房。
→24小時內6,729測試。
→昆州總理表示新州還有另外24小時時間來查看神秘病例的來源，[我]期待新州總理所說的話。我們希望新州能迅速處理這些病例。
→昆州最新疫情消息https://www.qld.gov.au/health/conditions/health-alerts/coronavirus-covid-19/current-status/contact-tracing.
⬛新州
→新增12例，共4,072例，死亡55例。
→新病例4例從海外返回，住在隔離飯店;7例與已經病歷相關；1例在調查中。
→新州24小時內共進行12,498次測試。
→新州目前51人在醫院治療，1例住重症加護病房。
→在新州，最近出現的三例來源不明的新冠確診病例打破新州連續12天沒有社區傳播的情況，同時也可能破壞即將開放邊境的可能，新州州長稱這是個不錯的警鈴。新州政府需要在48小時追溯到這3例確診病例和之前病例的關聯性，否則將會影響原定11月1日與昆州邊境開放的計畫。這三例確診新冠的病人分別來自Campbelltown, Parramatta and Wollondilly等不同地區，並且很有可能之前沒有相互關聯。
→新州總理認為不應該也不必要地催促聯繫追踪者這件事。
→新州健康局正在與Potts Point的Monopole餐廳合作，評估10月4日星期日晚上6點至8點有感染者，在這段時間的顧客和員工有可能暴露於感染的風險。
→新州衛生局正在評估參加以下場所的人們可能暴露於病毒感染的可能性。在以下時間出現在以下地點的任何人都被視為臨時接觸者，即使出現最輕微的感染症狀，也應立即隔離並接受檢查。
•10月2日(星期五) 下午6點至7點：Narellan Town Centre, Kmart
•10月2日（星期五）早上7:30至9:30在Campbell街的Mazda Artarmon維修中心
•10月3日星期六：Carlingford，Fitness First（除了皮拉提斯課外的所有與人）：上午8點至9:15
•10月4日星期日：Penrith Homemaker Centre–上午11點至下午1點
•10月4日（星期日）:Penrith的Guzman y Gomez–下午1:30至下午2:00
•10月4日星期日: Penrith的Home Co – 2:00 pm至2:30 pm
•10月5日星期一：Westfield Parramatta –上午9:30至11:00 am
•10月5日星期一：Castle Towers購物中心–下午12點至下午1點
•10月5日星期一：Castle Towers購物中心的Surf Dive'n'Ski–下午12點至下午5點
•10月6日星期一- 在Epping Bridge and Rawson Streets交叉口的Chemist Warehouse上午10:30至11:00
•10月7日星期二-North Ryde的Macquarie University Sports and Aquatic Centre outdoor pool area上午5:30至10:30
→衛生局宣布以下時間在以下地點者，被認為是親密接觸者，必須在那裡進行測試和14天隔離，並在整個期間保持隔離狀態，即使收到陰性的病毒測試結果。
•在10月3日（星期六）上午8:15至上午9:15去過Fitness First Carlingford皮拉提斯班上課的人
•在10月3日(星期六)晚上8點至晚上10:30，一例確診病例在Milson’s Point的Ripples餐廳就餐者。
→新州衛生局宣布在以下時間搭乘同班次火車的旅客可能暴露於病毒感染的可能性。在以下時間出現在以下地點的任何人都被視為臨時接觸者，即使出現最輕微的感染症狀，也應立即隔離並接受檢查。
•10月3日星期六搭乘火車，在晚上7:13 從Parramatta車站離開，並在晚上8:04到達Milsons Point火車站。
•10月4日14:41從Parramatta搭火車15:31到達市政廳
•10月4日17:29從市政廳搭火車17:50到達國王十字
•10月5日23:18從Artarmon搭火車23:48到達中央火車站
•10月6日從中央車站（Central）更換巴士，時間是23:48，到達Strathfield 00:15
•10月6日00:15從Strathfield出發的火車00:45到達Parramatta
•10月6日，17:08搭乘550巴士從Epping的Beecroft Rd，D站17:41到達Parramatta的Smith St after Phillip St。
•10月6日04:52從Moss Vale的火車07:09到達利物浦
•10月6日16:58利物浦的火車於19:12到Moss Vale
•10月7日04:51從莫斯維爾（Moss Vale）搭火車07:08到達利物浦（Liverpool）
•10月7日13:31從Campbelltown搭火車15:50到達Moss Vale
→新州最新的疫情消息https://www.nsw.gov.au/covid-19/latest-news-and-updates.
⬛維州
→新增11例，共20,247例，新增死亡0例，共死亡809例。
→目前維州有203例活躍病例。
→在總病例中，墨爾本大都會區18,850例，維州其他地區有1,197例。有17例在醫院治療，包括1位住在重症加護病房的患者。
→新病例6例與已爆發病例相關，其他5例仍在調查中。
→50例活躍病例與養老院相關、25例與醫護人員有關。
→維州衛生局正在抑制Box Hill醫院的病毒感染爆發，目前有2位員工、1位病例被測出陽性反應。
→維州衛生局呼籲在9月23日至10月1日間去過Chadstone購物中心的任何人都應該接受病毒檢測-即使症狀輕微。在9月30日至10月3日期間去過Kilmore的OddfellowsCafé咖啡廳的任何人都被列為潛在性的近距離接觸者，即使根本沒有任何症狀，也應該挺身而出進行病毒檢測。
→維州副首席衛生官表示今天新增病例增加兩個神祕病例，墨爾本的神秘病例中有8起是在9月22日至24日之間記錄的。在9月30日至10月4日之間，有6個記錄。
→維州衛生部長說，到今年年底，可以在更多地方推行侵入性較小但同樣有效的病毒唾液測試。
→維州疫情更新請上官網查詢 https://www.dhhs.vic.gov.au/media-hub-coronavirus-disease-covid-19
⬛北領地
→新增0例，共34例，死亡0例。
→10月9日星期五12:00將開放邊境給大雪梨區的居民，取消大雪梨區為病毒熱點區。北領地衛生部長表示我們對新州的測試機制和聯繫追踪者具有很高的標準非常有信心，因此我們對星期五開放邊界給大雪梨地區居民的計劃感到滿意。承認開放北領地給雪梨入境者，等於增加健康風險，但這種風險是可以接受的。
→北領地衛生部長表示我希望人們開始戴口罩，我很高興看到人們開始戴口罩。我認為這將向每個人發出一種訊息，表明我們正在認真對待這些行為。
⬛首都領地
→新增0例，共113例，死亡3例。
→坎培拉地區居民可以在以下網址找到離您最近的檢測診所：http://www.covid19.act.gov.au/testing
⬛西澳
→新增2例，共690例，死亡9例。
→活躍病例11例。
→財政部預計西澳的硬邊界將在明年4月-6月的某個時候放寬限制。
→西澳預算盈餘，儘管有疫情，因為礦業發展蓬勃，所以經濟仍在繼續。
⬛南澳
→新增0例，共472例，死亡4例。
→活躍病例3例。
→進入南澳的旅客跨境旅行限制。新規定將於2020年10月8日（星期四）上午12:01生效。新的指示提供了對目前跨境旅客進出南澳限制的最新信息，並允許旅客從社區低地傳播區穿越米杜拉過境。

跨境社區成員
➡️ 現在，跨境社區成員被歸類為居住在維州或南澳不超過70公里的居民。
➡️ 如果您以批准的跨境社區成員的身份穿越SA / VIC邊境，則從您進入的地方開始，進入南澳或維州的行程不得超過70公里。
➡️ 跨境社區成員必須在過去7天內或第1＆12天提交COVID-19測試。
➡️僅允許出於以下目的進入跨國界社區成員；就業、教育、有組織的體育活動、為他人提供護理和支持、獲得食物、汽油或其他燃料或醫療護理或用品。
➡️ 擁有已批准旅行身份的跨境社區成員無需申請新的批准，除非他們根據不同的基本旅行者標准進行申請。
穿越米杜拉
➡️ 該方向已更新，允許從新州開車的旅行者經過維州米爾杜拉過境，以到達南澳。
➡️旅行者不得在維州停留（除非有法律規定或緊急情況），而必須直接前往南澳/維州邊境。在維州停留且不遵守直接旅行規定的旅行者將不被允許進入南澳。
➡️旅客只能在以下道路上行駛：Sturt Highway、Calder Highway、Meridian Road between Abbotsford Bridge和the Sturt Highway去Yamba。
隔離要求
➡️修改了指示，以明確自我隔離的要求，人到達該地點開始自我隔離後，必須在該地方停留14天。到達日未計算在內，被歸為零日，因此在接下來的14天內需要進行自我檢疫。
➡️從低社區傳播區（WA，NT，QLD，ACT，NSW或TAS）搭乘轉機到達南澳的旅客，必須自從抵達低社區傳播區之日起隔離14天。
➡️被要求在授權人員確定的場所隔離的旅行者不得拒絕COVID-19測試。如果拒絕，則將要求他們在最初的14天隔離結束時，再進行10天隔離。無論是否經過COVID-19測試，與該人一起旅行的人還必須在隔離區再待10天。16歲以下的兒童需要被隔離在授權人員確定的地方隔離，必須在抵達的24小時內和第12天接受COVID-19測試。
→緊急情況管理（15號跨境旅行）（COVID-19）已被撤銷，並由緊急情況管理（16號跨境旅行）（COVID-19）取代。
⬛塔斯
→新增0例，共228例，死亡13例。

★聯邦政策和各州政策詳細內容，請自行到政府官網查詢。
★如果你在澳洲發現自己有可能感染病毒，請勿自行到診所或醫院，請打電話給你的家醫或打電話到政府的24小時防疫專線1800 020 080，如需翻譯請打131 450。
★如果遇到緊急醫療情況，請致電000。
★請照顧你的心理健康，如果在澳州你或你知道有人感到憂慮、焦躁需要找人聊聊，或適遇到家暴、性侵等，請善用利用以下熱線電話。
澳洲全國性的家暴、性侵專線 1800 Respect National Helpline: 1800 737 732
維州安全步驟危機專線：1800 015 188
婦女危險專線（NSW）：1800 656 463
生命線 13 11 14
兒童求助熱線 1800 551 800
澳州男性熱線 1300 789 978
Suicide Call Back Service 1300 659 467
戰勝憂鬱 1300 22 46 36
Headspace 1800 650 890
如果需要電話口譯服務，請撥打電話131 450。

今天澳洲新增25例，共27,206例，死亡897例，世界病毒感染第78名。雪梨突然境內感染新增8例，比昨晚提到的3例還要多，但早點發現是好事，病毒檢測率也提升許多。明天北領地就要對大雪梨區的居民開放邊界，希望防疫之戰能繼續成功。昆州則是對新州下24小時通牒。維州今天新增病例變成十位數，希望能早點找到神秘病例的來源。

住熱點區的朋友，防疫還是要小心。祝大家在疫情中健康平安，也謝謝辛苦的第一線防疫人員和家屬，還有乖乖遵守規定的人們。記得多聯絡親友，跟異鄉的家人朋友報平安!

如果你喜歡Una的澳洲防疫政策整理，歡迎給個支持點讚和留言🤗，祝福大家都能健康平安度過這次疫情，記得吃好、睡好、運動，然後少抱怨，看一下澳洲政府的努力，讓我們繼續為澳洲和世界禱告，希望大家早日回歸正常生活。🙏

Tags: castle翻譯

澳洲人妻日誌 Una+Paul=Love in oz

About author

Mr. & Mrs. Smith=Taiwan City Girl Una ❤ Australia Country Boy Paul 婚禮實現服裝設計師夢?

castle翻譯在陳寗 NingSelect Youtube 的最佳解答

By 陳寗 NingSelect

2021-06-08 18:00:31 有 78,507 人看過有 1,546 人喜歡

最新陳寗嚴選雙 PD 超高速充電插頭：https://lihi1.com/RMaQ4
陳寗嚴選 iPad Pro/iPhone 保貼 & 充電頭：https://lihi1.cc/VnHIF
陳寗嚴選兩聲道音響：https://lihi1.com/2ecL7
陳寗嚴選抗菌靜電濾網/防潑水抗菌強化膜：https://lihi1.cc/x7Sse
陳寗嚴選 NAS 團購：https://lihi1.com/SuL4Q
──────
NOW! 成為陳寗頻道會員並收看獎勵影片：https://lihi1.com/ZT8bZ
頻道會員經費用於製作字幕及剪接，懇請支持頻道營運！
──────

00:00 WWDC21 蘋果發表會最大亮點：活用強大硬體效能的 iOS 15
1:34 FaceTime 分享體驗新功能「SharePlay」可邊通話邊分享看電影畫面！
2:53 SharePlay 也可一邊 FaceTime 一邊聽音樂：雙方完全影音同步，同樂更過癮
4:22 打 FaceTime 時分享你螢幕畫面給對方：工作或說明事情更方便、直覺
6:00 有 AirPods Pro 就支援空間音訊的 FaceTime：人在哪聲音就從哪來，臨場感棒
6:45 通話時的降噪功能再提升：我 beta 版實測過，聲音超乾淨！
7:40 FaceTime 有了人像模式：即時運算景深，虛化雜亂背景
8:48 FaceTime link 讓通話變連結，三大新功能：可預約通話、跨平台、瀏覽器撥打
10:00 Live Text 幫你把照片文字自動辨識：自動辨識文字＋翻譯＝翻譯蒟蒻！
10:40 iOS 15 Beta 使用示範 1：印刷文字 Live Text 實測
11:54 iOS 15 Beta 使用示範 2：手寫文字 Live Text 實測
12:24 查詢
13:30 Live Text 的重要應用：以後不用煩打字就能直接翻譯外文
14:40 Visual Look Up 可從照片自動整理資料給你：自動提供被攝物相關各種情報
15:50 搜尋/Spotlight 整合 Live Text，可以期待...一堂課拍 100 張板書也不怕！
17:16 勿擾模式進階版：專注模式，可依情境劃分需求：限定哪些人/APP 會被封鎖，並通知對方
19:16 Safari 有了新介面，使用者須重新學習：分頁群組、網址列移位，畫面更簡潔
21:05 iOS 15 Beta 使用示範 3：地圖 3D 導航實測
22:11 3D 帶你上金門大橋，找閘道不迷路
23:27 AR 被加進地圖中！沒方向感也可以看懂怎麼走：擴增實境指路，不用再找東西南北

#WWDC21 #蘋果發表會 #iOS15

──────
陳寗實話說 Podcast 試營運上線：
Apple Podcast：https://lihi1.com/xXnHu
Google Podcast：https://lihi1.com/yfDKF
其餘各大 Podcast 平台也都有上線，請直接搜尋「陳寗實話說」！
──────

本頻道每晚 6 點鐘上新片，還有幾個原則跟你約定好：

1. 開箱零業配：
真實使用過後才發表心得，通常試用至少 1 個月，所以你通常不會看到我最早發表，但哥真性情的評論，保證值得你的等待。

2. 理性討論：
我有自己的偏好，你也有自己的好惡，我們互相尊重，時時用大腦，刻刻存善念，不謾罵，不矯情。可以辯論，不可以沒邏輯。

3. 我團購我驕傲：
我很愛買東西，也很愛比較產品，我自己使用過、多方比較過，還是覺得喜歡的東西，我才會辦團購。（簡單說就是挑品很嚴格，至今 80% 廠商找上門都被我打槍。）辦團購我一定有賺，但我跟廠商拿到提供給你的團購價，也會讓你一定有划算感。所以如果你品味跟我相近，或是剛好有需要，就跟我團購，我們互惠。如果你覺得跟我團購，你就是我乾爹，說話不懂得互相尊重，那就慢走不送，你可以去找一般店家買貴一點。

看了以上，覺得可以接受就請你訂閱，訂閱順便開鈴鐺。我們每天晚上 6 點見。

我的網站連結在這：https://ningselect.com/
也別忘了幫我的 FB 粉絲專頁按讚：http://bit.ly/ningfb

如果有任何問題，包括團購等問題，都可以在影片下方留言問我，同一支影片下很多人都想知道的問題會優先用留言回答，如果是比較大的題目，則有機會拍成 QA 影片回答～如果你想問的是針對個人的音響選購、配置問題，可以直接傳 Line 問我：http://bit.ly/ningline

另外團購商品請參考我的商城：https://shop.ningselect.com/
廠商合作請先了解相關原則：http://bit.ly/coopning

WWDC21 蘋果發表會 iOS15

陳寗 NingSelect

About author

大家好～我是陳寗。每晚 6:00 上傳一支影片，我的所有影片都依循「開箱 0 業配」原則，我談我真正的想法，對我自己的信念負責，不做為了幾個錢出賣靈魂的事，也讓大家能真正信任我的評論。本頻道幾個原則跟你約定好： 1. 開箱零業配：真實使用過後才發表心得，通常試用至少 1 個月，所以你通常不會看到我最早發表，但哥真性情的評論，保證值得你的等待。 2. 理性討論：我有自己的偏好，你也有自己的好惡，我們互相尊重，時時用大腦，刻刻存善念，不謾罵，不矯情。可以辯論，不可以沒邏輯。 3. 我團購我驕傲：我很愛買東西，也很愛比較產品，我自己使用過、多方比較過，還是覺得喜歡的東西，我才會辦團購。（簡單說就是挑品很嚴格，至今 80% 廠商找上門都被我打槍。）辦團購我一定有賺，但我跟廠商拿到提供給你的團購價，也會讓你一定有划算感。所以如果你品味跟我相近，或是剛好有需要，就跟我團購，我們互惠。如果你覺得跟我團購，你就是我乾爹，說話不懂得互相尊重，那就慢走不送，你可以去找一般店家買貴一點。這個頻道會有各種評論、評測、教學，從煮飯到科技，從做家事到修水電，從小孩教育到夫妻相處，歡迎你加入成為陳寗之友一起享受生活～看了以上，可以接受請你訂閱、開鈴鐺。我們每晚 6:00 見。陳寗嚴選團購：https://shop.ningselect.com/ 幫我的 FB 粉絲專頁按讚：http://bit.ly/ningfb ────── 【陳寗實話說 Podcast】試營運上線： Apple Podcast：https://lihi1.com/xXnHu Google Podcast：https://lihi1.com/yfDKF 其餘各大 Podcast 平台也都有上線，請直接搜尋「陳寗實話說」！ ────── 如果你想問的是針對個人的音響選購、配置問題，可以直接傳 Line 問我：http://bit.ly/ningline 廠商合作請先了解相關原則：https://ningselect.com/合作提案/

castle翻譯在陳寗 NingSelect Youtube 的最佳貼文

By 陳寗 NingSelect

2021-06-08 07:34:49 有 29,152 人看過有 833 人喜歡

最新陳寗嚴選雙 PD 超高速充電插頭：https://lihi1.com/RMaQ4
陳寗嚴選 iPad Pro/iPhone 保貼 & 充電頭：https://lihi1.cc/VnHIF
陳寗嚴選兩聲道音響：https://lihi1.com/2ecL7
陳寗嚴選抗菌靜電濾網/防潑水抗菌強化膜：https://lihi1.cc/x7Sse
陳寗嚴選 NAS 團購：https://lihi1.com/SuL4Q
──────
NOW! 成為陳寗頻道會員並收看獎勵影片：https://lihi1.com/ZT8bZ
頻道會員經費用於製作字幕及剪接，懇請支持頻道營運！
──────

00:00 iOS 15 多數新功能都可跨 iOS/iPadOS/MacOS：蘋果生態圈更趨成熟
02:10 WWDC21 在疫情衝擊下的努力，為「人與人間的溝通」做更多創新
03:00 FaceTime 互動新功能：一起工作、聽歌、看電影，異地人際互動的更多玩法
03:55 FaceTime 這些新功能很吃效能！要有影音同步，硬體效能要跟上
04:35 AirPods 降噪功能升級：自動運算背景噪音，使用者自由決定是否移除噪音
05:50 FaceTime 可開啟人像模式，即時運算創造景深、模糊背景
06:35 強調使用者本位、重視隱私權，為減少資料回傳...Siri 不再需要透過雲端分析
06:55 每個人都會想要的功能：內建自動辨識圖片文字＋搜尋
07:50 更多、更自由設定的勿擾模式，助你專心工作：可設定特定情境的 APP 通知權限
08:41 雖然只適合輕微聽障者...可用 AirPods Pro 當助聽器
10:53 使用 AirPods Pro 時 FaceTime 可用空間音訊，多人同步視訊下，更有臨場感
11:25 AirPods 怕搞丟怎麼辦？可用 iPhone 協尋，類似 AirTag
12:20 所有功能跨裝置上線，iPhone/iPad/Mac 上都能用
13:00 取代 OCR，手寫自動分析來了！更強的機器學習幫你辨識文字
14:40 現在開始你可以...手動選取照片中拍到的文字
15:10 即時翻譯大升級！從文字到文字→從聲音到文字
17:10 如果只用一句話說明今年 WWDC21 重點：機器學習＋硬體效能的實力展現
18:35 健康 APP 可分析步態，若跌倒風險提高，預先提醒，還能訓練良好走路姿勢
20:25 健康資訊可打包分享，醫生、家人接收資料，方便照護
22:20 Home Pod mini 也可當電視喇叭用：想取代聲霸，但無法環繞音效
23:00 全新 Universal Control 來了！只要是同一個 iCloud 帳號...Mac 可直接控制旁邊的裝置

#WWDC21 #蘋果發表會 #iOS

──────
陳寗實話說 Podcast 試營運上線：
Apple Podcast：https://lihi1.com/xXnHu
Google Podcast：https://lihi1.com/yfDKF
其餘各大 Podcast 平台也都有上線，請直接搜尋「陳寗實話說」！
──────

本頻道每晚 6 點鐘上新片，還有幾個原則跟你約定好：

1. 開箱零業配：
真實使用過後才發表心得，通常試用至少 1 個月，所以你通常不會看到我最早發表，但哥真性情的評論，保證值得你的等待。

2. 理性討論：
我有自己的偏好，你也有自己的好惡，我們互相尊重，時時用大腦，刻刻存善念，不謾罵，不矯情。可以辯論，不可以沒邏輯。

3. 我團購我驕傲：
我很愛買東西，也很愛比較產品，我自己使用過、多方比較過，還是覺得喜歡的東西，我才會辦團購。（簡單說就是挑品很嚴格，至今 80% 廠商找上門都被我打槍。）辦團購我一定有賺，但我跟廠商拿到提供給你的團購價，也會讓你一定有划算感。所以如果你品味跟我相近，或是剛好有需要，就跟我團購，我們互惠。如果你覺得跟我團購，你就是我乾爹，說話不懂得互相尊重，那就慢走不送，你可以去找一般店家買貴一點。

看了以上，覺得可以接受就請你訂閱，訂閱順便開鈴鐺。我們每天晚上 6 點見。

我的網站連結在這：https://ningselect.com/
也別忘了幫我的 FB 粉絲專頁按讚：http://bit.ly/ningfb

如果有任何問題，包括團購等問題，都可以在影片下方留言問我，同一支影片下很多人都想知道的問題會優先用留言回答，如果是比較大的題目，則有機會拍成 QA 影片回答～如果你想問的是針對個人的音響選購、配置問題，可以直接傳 Line 問我：http://bit.ly/ningline

另外團購商品請參考我的商城：https://shop.ningselect.com/
廠商合作請先了解相關原則：http://bit.ly/coopning

WWDC21 蘋果發表會 iOS

陳寗 NingSelect

About author

castle翻譯在陳寗 NingSelect Youtube 的最讚貼文

By 陳寗 NingSelect

2021-06-08 05:05:37 有 105,078 人看過有 2,432 人喜歡

最新陳寗嚴選雙 PD 超高速充電插頭：https://lihi1.com/RMaQ4
陳寗嚴選 iPad Pro/iPhone 保貼 & 充電頭：https://lihi1.cc/VnHIF
陳寗嚴選兩聲道音響：https://lihi1.com/2ecL7
陳寗嚴選抗菌靜電濾網/防潑水抗菌強化膜：https://lihi1.cc/x7Sse
陳寗嚴選 NAS 團購：https://lihi1.com/SuL4Q
──────
NOW! 成為陳寗頻道會員並收看獎勵影片：https://lihi1.com/ZT8bZ
頻道會員經費用於製作字幕及剪接，懇請支持頻道營運！
──────

00:00 沒有新筆電，重點都在軟體上！使用者體驗將有大改變
00:55 iOS、iPadOS、MacOS 使用更連貫，App 功能提升，跨 OS 皆可用
01:25 FaceTime 加入空間音訊、人像模式，且遠距互動更多元，可一起追劇、聽歌
02:00 AirPods 新增類似 AirTag 防丟機能，而且抗噪模式增強，可當簡易助聽器
03:40 iPadOS 視覺辨識新功能：主動分析照片中文字，且可直接選取
04:40 翻譯的新境界：可聽音訊即時翻譯寫給你看
05:30 工程師最在意的 iPadOS 弱點消失了：可在 iPad 上寫 iPhone/iPad 程式
05:50 MacOS 更強！只要你登入相同 iCloud 帳號，就可用 Universal Control 控制周圍的裝置

#WWDC21 #蘋果發表會 #蘋果

──────
陳寗實話說 Podcast 試營運上線：
Apple Podcast：https://lihi1.com/xXnHu
Google Podcast：https://lihi1.com/yfDKF
其餘各大 Podcast 平台也都有上線，請直接搜尋「陳寗實話說」！
──────

本頻道每晚 6 點鐘上新片，還有幾個原則跟你約定好：

1. 開箱零業配：
真實使用過後才發表心得，通常試用至少 1 個月，所以你通常不會看到我最早發表，但哥真性情的評論，保證值得你的等待。

2. 理性討論：
我有自己的偏好，你也有自己的好惡，我們互相尊重，時時用大腦，刻刻存善念，不謾罵，不矯情。可以辯論，不可以沒邏輯。

3. 我團購我驕傲：
我很愛買東西，也很愛比較產品，我自己使用過、多方比較過，還是覺得喜歡的東西，我才會辦團購。（簡單說就是挑品很嚴格，至今 80% 廠商找上門都被我打槍。）辦團購我一定有賺，但我跟廠商拿到提供給你的團購價，也會讓你一定有划算感。所以如果你品味跟我相近，或是剛好有需要，就跟我團購，我們互惠。如果你覺得跟我團購，你就是我乾爹，說話不懂得互相尊重，那就慢走不送，你可以去找一般店家買貴一點。

看了以上，覺得可以接受就請你訂閱，訂閱順便開鈴鐺。我們每天晚上 6 點見。

我的網站連結在這：https://ningselect.com/
也別忘了幫我的 FB 粉絲專頁按讚：http://bit.ly/ningfb

如果有任何問題，包括團購等問題，都可以在影片下方留言問我，同一支影片下很多人都想知道的問題會優先用留言回答，如果是比較大的題目，則有機會拍成 QA 影片回答～如果你想問的是針對個人的音響選購、配置問題，可以直接傳 Line 問我：http://bit.ly/ningline

另外團購商品請參考我的商城：https://shop.ningselect.com/
廠商合作請先了解相關原則：http://bit.ly/coopning

WWDC21 蘋果發表會蘋果

陳寗 NingSelect

About author

社群媒體上有些相關的討論：

castle翻譯在 [問題] sky castle天空之城有沒有翻譯較好的平台的推薦與評價

作者cashko ()

看板KoreaDrama

標題[問題] sky castle天空之城有沒有翻譯較好的平台

時間Thu Nov 19 15:57:15 2020

最近在補這部，一開始看friday，但覺得有點不順改看netflix，結果發現好像各有各的
不順，導致現在friday看到怪怪的翻譯就去看看netflix怎麼翻，netflix看到怪怪的又去
看看friday怎麼翻，兩邊配合看有點累

請問sky castle有沒有哪個平台整體是翻譯比較順的，一時想不起來具體例子，憑印象舉
例

例如

1.
friday：藝瑞爸爸駡宇宙爸爸「你說要幫我家人動手術」

netflix：「你說要幫我的人動手術」

由於那個人是秀韓爸爸，應該是netflix比較正確

2.
friday翻應考指導員，netflix翻教練，覺得應考指導員感覺比較貼切，教練不能說錯但
感覺不太符合中文使用習慣，一般中文習慣不太用教練形容幫助升學考試的人吧，除非是
體育類

3.
friday：金珠英打電話問有沒有查到李秀林教授的事

netflix：秀林的教師實習有沒有查到什麼

秀林不是教授，配上前面劇情，這裡應該是教師實習比較順，雖然金珠英叫秀林好像是連
名帶姓才對

4.網飛把藥袋翻成要帶，這種明顯的打錯字還比較好發現，但有些是一時察覺不到錯誤卻
會覺得不順或影響理解

5.瑞珍問老公藝瑞開心吧
friday：藝瑞爸爸回答有什麼值得開心的
netflix：藝瑞爸爸回答沒有耶她沒什麼反應

6.藝瑞爸爸跟宇宙爸爸吵架
friday
宇宙爸爸：已經確定了不是多餘的治療合理化了
netflix
宇宙爸爸：我還以為你不會再強辯

？？？
發音好像有類似合理化三個字的音，但又覺得friday那句好不順

然後藝瑞爸爸憤怒回話，netflix翻你是說我自以為是嗎。friday翻你是說我笨嗎，自以
為是跟笨還是不一樣的吧，像我覺得藝瑞很自以為是但不會覺得藝瑞笨，不知哪個比較貼
切

7.秀韓爸爸叫藝瑞爸爸是叫科長，但netflix都翻成醫生，friday是翻科長，雖然這不影
響劇情理解，但friday用科長更能強調出那種位階感，而且韓文發音感覺是科長

8.
netflix：他們說愚昧很危險
friday：什麼都不知道就在那胡說八道

感覺這邊friday比較合文意？

請問sky castle的翻譯到底friday跟netflix哪個比較貼切？有沒有其他翻譯比較推薦的
平台？謝謝

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.156.241

推 NickeyOrli: 這樣看起來感覺差異真的很大我當初好像是看kktv版本11/19 16:14

→ NickeyOrli: 不記得遇過翻譯有太大問題11/19 16:14

→ cashko: kktv嗎，謝謝推薦，那我去看看kktv的，不然現在看一下覺得11/19 16:16

→ cashko: 哪裡怪怪的還要另外比對另個平台怎麼翻有點累XD 11/19 16:16

推 NickeyOrli: friday和NF翻譯滿常有問題，比較閒的時候我會報錯或11/19 16:20

→ NickeyOrli: 跟小編反應，但如果太多會讓人想換平台 XD11/19 16:20

→ cashko: 剛剛看了點段落，KKTV好像跟FRIDAY差不多，還是說有些平台 11/19 16:35

→ cashko: 翻譯是一樣的(是不是一個翻譯版權賣不同平台？)11/19 16:35

→ cashko: KKTV也是翻幫我家人動手術，還是說韓文就是家人？可是秀11/19 16:40

→ cashko: 韓爸爸怎麼會是他家人？11/19 16:40

→ raininglight: NF連英文字幕都沒有好考驗聽力哈，c大可以說一下在11/19 16:41

→ raininglight: 第幾集嗎?會比較好找(一直沒認真看的人XD)11/19 16:41

推 cherryiami: Friday跟Netflix的字幕有時候真的令人傻眼11/19 16:43

→ cashko: 其實有很多地方都覺得兩邊各有各的不順，不過我想到的例子11/19 16:43

→ cashko: 大多集中在第九集，因為我昨天正在追第九集印象比較深刻11/19 16:43

→ cashko: 2跟4是挺前面的集數，大概前三集吧11/19 16:48

→ cashko: 不過2好像後面網飛有調整，印象中後面比較沒出現教練，可11/19 16:50

→ cashko: 是因為我後來兩邊看有點不確定11/19 16:50

推 raininglight: 以鬼怪的記憶來說friday的翻譯都比較直接照字面翻，11/19 16:51

→ raininglight: 然後netflix的翻譯一直都走語意翻法(就比較文言一點11/19 16:52

→ cashko: 我鬼怪是看愛奇藝的，當時愛奇藝翻譯看的很順11/19 16:52

→ raininglight: 可能是先聽譯跟用英文字幕翻譯的不同.(但也是我猜的11/19 16:53

→ raininglight: 就是了) 所以根據劇種類型的不同會各有好壞 11/19 16:53

推 raininglight: 愛奇藝有時候其實是用把整個句子給直接換掉讓你感覺 11/19 16:59

→ raininglight: 不出來的那種翻法。尤其是那種編劇用比較多比喻的劇 11/19 16:59

※ 編輯: cashko (118.165.156.241 臺灣), 11/19/2020 17:06:33

推 she38181: 第6點，是宇宙爸爸不是宇宙老公吧XDD 11/19 17:25

欸對耶，剛剛還打成藝瑞老公，不知為啥這部對小孩子名字印象比較深刻

→ sofa89: 愛奇藝的翻譯常常是換個說法，例如說韓國的俗語它不會照翻 11/19 18:32

→ sofa89: 而是換成台灣的說法。像是消化不好去看診，會換成便祕去 11/19 18:33

→ sofa89: 做健檢之類的，也許語意上連結比較順，但如果要拿來當教材 11/19 18:34

→ sofa89: 就反而比會直譯的平台難 11/19 18:34

原來如此，以追劇來說愛奇藝很少讓我覺得文意怪怪的比較不容易出戲，不過便秘跟消化
不好這兩句感覺台灣都有在講，我的意思是說這兩句不會覺得哪一種是台灣才在用或沒在
用，以前看過一部好萊塢電影(去戲院)，有翻譯把國外台詞中列舉的重罪犯翻成陳進興林
春生的XD

→ twnuu: 愛奇藝的是很隨性，18裡面多貞的消化不好也是消化不好XD 11/19 18:36

→ sofa89: 可能也要看翻譯，我說的是之前看愛奇藝的電影時看到的翻譯 11/19 18:39

※ 編輯: cashko (118.165.156.241 臺灣), 11/19/2020 18:43:25

→ sofa89: 我說的消化不好和便祕只是純粹表達台詞常不直譯的這個情況 11/19 18:48

→ cashko: 找了下my video的好像也比較像friday，也是說幫我家人動 11/19 18:49

→ cashko: 手術，是一個翻譯會賣不同平台是嗎？總不會三個都翻錯一 11/19 18:49

→ cashko: 樣的？還是韓文真的是說家人？可是這跟劇情對不上啊，這句 11/19 18:49

→ cashko: 話應該是指秀韓爸爸吧，秀韓爸爸為什麼會是藝瑞爸爸家人 11/19 18:49

→ sofa89: 俗語的例子要舉的話，像是說曹操曹操就到，但韓國俗諺不會 11/19 18:49

→ sofa89: 說曹操，c大說的"列舉的重罪犯翻成陳進興"這種因應文化的 11/19 18:50

→ sofa89: 翻譯印象中也有在愛奇藝看過，但我現在想不起來看完就忘XD 11/19 18:51

→ cashko: 還有my video也把3翻成教授，可是秀林有是教授嗎 11/19 18:54

推 twnuu: 殭屍偵探裡面的繞口令，工廠張換成和尚端湯上塔那樣 11/19 18:54

→ sofa89: c大可能要附註台詞出現的集數和時間才有辦法幫忙解答 11/19 18:56

→ sofa89: 我對這部也是很不認真的觀眾 11/19 18:56

推 twnuu: 我沒看過這部XD 11/19 18:57

→ cashko: 前陣子有電影翻譯出書介紹翻譯，我記得書中有提她會配合在 11/19 19:02

→ cashko: 地文化本土化翻譯，其實我覺得配合在地文化翻譯很ok，但 11/19 19:02

→ cashko: 有一種翻譯我很討厭，就是翻成什麼金拍謝，喔買嘎，阿里 11/19 19:02

→ cashko: 嘎斗，這種叫翻譯嗎，那我愛你的英文要翻成愛老虎油嗎 11/19 19:02

推 twnuu: 金拍謝是閩南語啊，對聽不懂的不友善就是 11/19 19:04

→ cashko: 這篇舉例的幾乎都是第九集，時間的話，幫我家人手術vs幫 11/19 19:06

→ cashko: 我的人手術在網飛差不多32分左右。秀林的教師實習vs秀林 11/19 19:06

→ cashko: 教授差不多網飛的23分，就劇情搭配我是覺得幫我的人跟教師 11/19 19:06

→ cashko: 實習比較合劇情 11/19 19:06

→ cashko: 聽的懂金拍謝但我覺得字幕這樣翻會不會怪怪的 11/19 19:08

推 uuch: 突然好想知道家人那段韓文到底說了什麼，可是對這個片段完 11/19 19:10

→ uuch: 全沒印象了XDD 11/19 19:10

推 NickeyOrli: 我覺得翻得比較俚俗也是一種方式，要看是否符合當下 11/19 19:11

→ NickeyOrli: 的情境，也許是因為那個角色正好講話也比較直白、很 11/19 19:11

→ NickeyOrli: 多比較俚俗的詞彙，所以譯者才這樣選擇 11/19 19:11

→ cashko: 然後如果有板友這部有更推薦的翻譯平台也麻煩分享一下謝 11/19 19:11

→ cashko: 謝 11/19 19:11

→ sofa89: https://reurl.cc/LdoEaK c大第一點中的家人/人，韓文原文 11/19 19:13

→ sofa89: 是這個，基本上翻家人也可以，就像古裝劇的傭人下人，或是 11/19 19:13

→ cashko: 怎麼講，這種感覺讓我覺得有點像，把哥的字幕直接打成歐 11/19 19:14

→ cashko: 巴，滾的字幕打成溝九，知道了打成阿拉搜 11/19 19:14

→ sofa89: 現代劇的老闆在說我們公司的職員時也可能會這樣說 11/19 19:14

→ sofa89: 是一種對於比較親密的人將其視為家人的說法 11/19 19:14

→ sofa89: 這裡的親密說的不限於心理精神上的親密，生活上的距離也算 11/19 19:17

推 NickeyOrli: 但是如果翻金拍謝，台灣觀眾大都會懂，哥翻譯成歐巴 11/19 19:17

→ NickeyOrli: 、滾翻成溝九，不一定所有台灣人都會懂，後者不是意 11/19 19:17

→ NickeyOrli: 譯 11/19 19:17

→ cashko: 原來如此，謝謝。但是如果搭配劇情翻譯(秀韓爸爸)的話， 11/19 19:17

→ cashko: 應該不會選家人這種翻法？畢竟翻譯也要考量到中文習慣吧， 11/19 19:17

→ cashko: 劇中感覺秀韓爸爸藝瑞爸爸也不是多親，netflix我的人這種 11/19 19:18

→ NickeyOrli: 這可能還是要回到原文去討論才能推敲譯者為何這樣選 11/19 19:18

→ NickeyOrli: 擇 11/19 19:18

→ cashko: 翻法我是覺得更貼切(秀韓爸爸地位就是有點看藝瑞爸爸臉色 11/19 19:18

→ cashko: 沒錯，這種用法說有點暗喻下人我覺得也能合) 11/19 19:18

→ NickeyOrli: 我其實對家人這段也完全沒印象，但是只看描述，可能 11/19 19:19

→ NickeyOrli: 「我的人」比較恰當吧，比較不會誤解 11/19 19:19

→ cashko: 那根本直接把音套用中文字而已了，我是覺得這樣算是翻譯 11/19 19:20

→ cashko: 嗎？像是我記得還看過喔買嘎，阿里嘎斗這種字幕，不過當年 11/19 19:20

→ cashko: 這部電影記得翻譯在電影板是被駡很大 11/19 19:20

推 NickeyOrli: 所以是角色實際上說喔買尬嗎？因為不知道是什麼電影 11/19 19:21

→ NickeyOrli: ，只有這些資訊不好判斷 11/19 19:21

推 Caninee: netflix 也有說應試指導員哦（正在追 11/19 19:22

→ sofa89: 我覺得翻家人可能是那個翻譯沒有看劇所以不清楚角色關係， 11/19 19:24

→ sofa89: 照聽到的直翻而已。第三點那裏，我聽網飛角色確實有說到 11/19 19:25

→ sofa89: 實習，可能教師實習連起來很像教授所以誤譯(?) 11/19 19:26

→ cashko: netflix教練後來有改掉成應試指導員 11/19 19:27

→ sofa89: 台劇裡面倒是有國台語交雜的劇，所以有些角色突然說台語， 11/19 19:27

→ sofa89: 想表達其台味或強調時，台詞也會直翻台語，這種我就滿OK 11/19 19:28

→ cashko: 電影是寵物當家，我記得字幕就是打喔買嘎跟阿里嘎斗 11/19 19:28

→ sofa89: 又或者有些劇會利用語言的諧音做巧妙的隱喻，像是買可樂 11/19 19:29

→ sofa89: 最近倒是有聽到一部戲的角色說了很多語言的"我愛你"，但 11/19 19:30

→ sofa89: 誤把"阿里嘎斗"當成我愛你，這種情況直接音譯我也可接受 11/19 19:31

→ cashko: 阿里嘎斗是日文的謝謝 11/19 19:36

→ cashko:

11/19 19:37

→ cashko:

11/19 19:37

→ cashko:

11/19 19:37

→ cashko:

11/19 19:44

→ sofa89: 我覺得c大可能誤會我的意思，那個例子是說，劇中角色一連 11/19 19:44

→ cashko:

11/19 19:45

→ sofa89: 串講了例如像是我愛你/挖愛你/撒朗黑/阿里嘎斗blabla，但 11/19 19:45

→ sofa89: 觀眾都知道原角色真正想說的是愛してる，只是頭腦不好說成 11/19 19:46

→ sofa89: 阿里嘎斗，所以我是說這種時候音譯我也是可以接受 11/19 19:47

→ cashko: 喔我有聽懂s大意思啦，我那推文只是突然想到怕人家看不懂 11/19 19:50

→ cashko: 那什麼所以補充一下XD，如果是s大這種情境其實可以接受， 11/19 19:50

→ cashko: 不過我記得的那個是英文講thank you或thanks，字幕打阿里 11/19 19:50

→ cashko: 嘎斗，這種我就覺得黑人問號，然後喔買嘎我記得當時聽到就 11/19 19:50

→ cashko: 是oh my god 11/19 19:50

→ cashko: 我觀影時是看得懂阿里嘎斗跟喔買嘎，但覺得這翻譯？？？ 11/19 19:51

推 twnuu: 有時候我也覺得翻譯還是要讓大家都看得懂，上次看到一個說c 11/19 19:54

→ twnuu: p值很高，我就笑出來…你明明給老人看的，你說cp值到底是給 11/19 19:54

→ twnuu: 誰聽XD 11/19 19:54

→ sofa89: 我覺得直翻CP值沒關係，但要有註解，不然略縮語或簡語或年 11/19 19:59

→ sofa89: 輕人用語/專業用語都會讓人霧颯颯，我之前聽人物講APM，台 11/19 20:00

→ sofa89: 詞也不註解一下這種專業術語，聽半天只知道在稱頌角色很厲 11/19 20:01

→ sofa89: 害也不知道是什麼厲害 11/19 20:01

→ cashko: 有些直接翻他國文化諺語我覺得ok但最好加上註解+1 11/19 20:20

推 lawyer94: 看中國人的翻譯看得很崩潰，加了很多很彆扭的大陸用語 11/19 20:36

推 ronale: 原po比對好厲害啊！錯誤的翻譯真的看到會很賭爛 11/19 20:40

→ ronale: 我在friday看南山的部長們也是看到傻眼 11/19 20:41

→ ronale:

11/19 20:41

→ ronale: 看了推文才知道原來可以報錯給friday？ 11/19 20:42

→ cashko: friday跟愛奇藝好像都能回應報錯 11/19 20:46

推 NickeyOrli: 可以透過FB私訊跟小編反映 11/19 20:53

→ NickeyOrli: 反應 11/19 20:54

推 raininglight: 1.就是上面sofa大講的那樣，字面有家人的意思但應該 11/19 21:41

→ raininglight: 是指「我的人」．但NF少翻了一個竟敢. 11/19 21:42

推 raininglight: 「竟敢站出來說要替我的人動手術」 11/19 21:45

推 raininglight: 6.那整句話是「「你已經把不是過度治療合理化了，再 11/19 21:52

→ raininglight: 繼續說下去也不會有結論」(NF就直接翻成強辯這樣) 11/19 21:53

→ raininglight: (所以藝瑞爸爸才會炸怒說「合理化？！」） 11/19 21:54

推 raininglight: 8那是一句諺語．「蹩腳巫堂（巫師）害死人」，所以 11/19 22:07

→ raininglight: 這要看翻譯想要怎麼翻，理論上兩個都沒錯，都是在說 11/19 22:07

→ raininglight: 秀林明明還一知半解就要出手會出事. 11/19 22:08

推 raininglight: 5那裡是因為藝瑞爸爸回答得反應很模擬兩可，類似 11/19 22:15

→ raininglight: 「（她很）開心，有嗎?」這種否定感，所以我覺得NF 11/19 22:17

→ raininglight: 的翻法可能比較貼近一點 11/19 22:17

推 raininglight: 啊藝瑞爸回的那整句是「合理化?你是在說我愚蠢嗎?」 11/19 22:25

→ raininglight: 以上．然後c大問的關於平台問題我覺得真的很看情況 11/19 22:26

→ raininglight: 也看個人需求，對我而言NF的舊劇翻譯品質實在是不夠 11/19 22:27

→ raininglight: 好，但比較新的跟播劇都有韓文字幕對我來說很重要 11/19 22:28

→ raininglight: 然後friday還是比較常出現某些低級(不是罵人)錯誤 11/19 22:29

→ cashko: 謝謝r大解惑，感覺好像就是不同句兩邊可能各有各的優缺... 11/19 23:20

→ cashko: .有些n翻比較順有些f感覺比較順，本來想說有沒有其他平台 11/19 23:20

→ cashko: 整體都很順的，現在只能看著看著如果覺得怪怪的再去參考另 11/19 23:20

→ cashko: 個平台，雖然這樣一集變成要看好久 11/19 23:20

→ cashko: 喔還有這兩個平台一個前面把藝瑞爸爸他們的科翻成整形外 11/19 23:22

→ cashko: 科一個翻成骨外科(忘了哪個翻哪個)，不過劇情看下來應該是 11/19 23:22

→ cashko: 骨科外科 11/19 23:22

→ raininglight: 因為韓文叫整形外科，就是指我們的骨科 11/19 23:27

→ raininglight: 這個只要碰到醫療劇都會出現一次哈 11/19 23:27

→ raininglight: sky castle因為這群人都是高知識份子，所以吵起架來 11/19 23:28

→ raininglight: 也是偏向文雅的髒話這樣，這種翻譯真的是很看情況 11/19 23:29

→ cashko: 所以韓國的整形外科=台灣說的骨科是嗎 11/19 23:38

→ raininglight: 對，整形外科是我們的骨科，成形外科是我們的整形科 11/19 23:43

→ cashko: 那我覺得翻譯時就應該翻成骨科才對，因為這是翻譯，就好 11/20 00:08

→ cashko: 像日文中的兄弟其實是指兄弟姊妹，経理是指會計而非經理， 11/20 00:08

→ cashko: 翻譯成中文就應該翻成兄弟姊妹跟會計，才能讓翻譯的受眾 11/20 00:08

→ cashko: 比較貼切的理解文意 11/20 00:08

推 raininglight: 知道的畫通常就直接翻骨科了不然很容易混淆^^ 11/20 00:17

→ raininglight: "話" 11/20 00:17

→ afa1919: 網飛還有問題就是這集A翻下集B翻 11/20 00:26

推 y35246357468: 可以看KKTV 11/20 01:20

推 fionaliu: 我之前是付費看mod好像翻譯的還可以? 11/20 10:43

推 duet1130: 之前看LINE TV的沒有遇到翻譯問題 11/20 11:08

推 bluebird: KKTV一大堆沒翻出來，只要出現過的回憶畫面都沒翻，看得 11/20 12:32

→ bluebird: 有夠不爽 11/20 12:32

→ wsmate: 我也記得LINE TV沒什麼問題~ 11/20 15:23

推 jinqrb7517: 我覺得friday和netflix兩平台都各有優點，但至少不會 11/20 18:05

→ jinqrb7517: 有像b大說的不爽狀況出現XD而且看推文才知道可以回報 11/20 18:05

→ jinqrb7517: ，這點還不錯 11/20 18:05

推 iceafu: LINE TV+1神速追完，沒什麼不好理解的問題 11/21 13:18

推 ssy0831: LINE TV+1 沒感覺到問題 11/21 20:00

→ cashko: 謝謝各位推薦，不過感覺friday，myvideo，linetv，kktv好 11/23 20:22

→ cashko: 像是一樣的翻譯，不知道是否一個翻譯版權重複賣，這些都 11/23 20:22

→ cashko: 把3翻成李秀林教授還有1翻成家人，其實這些不影響關鍵劇 11/23 20:22

→ cashko: 情因為也能看懂，只是看到時覺得什麼時候變教授跟家人了， 11/23 20:23

→ cashko: 然後發現網飛後期稱呼還是金教練 11/23 20:23

推 chinlinw: 看過F版的現在回去看NF版，NF還是很多省略跟亂翻的.... 11/24 11:56

→ chinlinw: NF超喜歡換句話說，不懂為何不直接照字面翻譯..... 11/24 11:57

推 raininglight: 大概英文字幕就長那樣.我看過幾個NF的英文字幕都是 11/24 18:16

→ raininglight: 直接意譯 11/24 18:16

→ cashko: 然後friday把二月份翻成一月份，但是劇情骨灰罈出現證明是 11/26 00:28

→ cashko: 二月份，這部分網飛翻對，但是網飛竟然讓我發現有一小段 11/26 00:28

→ cashko: 直接剪掉這種事情，珍熙回想黃教授唱歌自己跟著唱那邊網 11/26 00:28

→ cashko: 飛全沒，還不知道有沒有其他段喀掉的 11/26 00:28

推 ru899: Netflix翻譯每集好像不同人看到一集好無言郭美香叫她婆婆 01/31 02:35

→ ru899: 『媽』結果翻譯寫：岳母到底什麼跟什麼= = 翻成婆婆已經 01/31 02:35

→ ru899: 不太對了竟然還翻成岳母這已經不是韓文不好的問題是中文 01/31 02:35

→ ru899: 不好了吧… 01/31 02:35

推 hdmd: 我最近才在Netflix上補完這部神劇，很明顯每集翻譯不同人而 02/28 00:37

→ hdmd: 且沒有一個總編輯做統整，有些集數翻譯超好有些集數超爛； 02/28 00:37

→ hdmd: 有些普普但明顯不知道前面劇情所以翻錯意思。我覺得以網飛這 02/28 00:37

→ hdmd: 麼大一個收費平台翻譯居然是這種水準，讓人不禁疑惑我花錢 02/28 00:37

→ hdmd: 看正版到底意義何在= = 02/28 00:37

推 hdmd: 好險是我自己稍微懂一點點韓文，所以遇到不順的地方會自己 02/28 00:40

→ hdmd: 聽韓文搭配中文去順意思，但對完全不懂韓文的人根本就超不尊 02/28 00:40

→ hdmd: 重的。好好一部劇還要看得這麼辛苦，就像樓上說的，還有那 02/28 00:40

→ hdmd: 種根本中文很爛的，看得我白眼翻到天邊去 02/28 00:40

→ cashko: netflix這麼大一個正版收費平台卻有這種低級錯誤的問題實 06/05 16:29

→ cashko: 在很不可取+1 06/05 16:29

... <看更多>

castle翻譯在 Castle On The Hill (中文歌詞翻譯) - Ed Sheeran - YouTube 的推薦與評價

... <看更多>

castle翻譯在 [問題] sky castle天空之城有沒有翻譯較好的平台的推薦與評價

請問sky castle的翻譯到底friday跟netflix哪個比較貼切？ ... 推NickeyOrli: friday和NF翻譯滿常有問題，比較閒的時候我會報錯或11/19 16:20. ... <看更多>

你可能也想看看

How to pronounce castle

搜尋相關連結

#1. castle中文(繁體)翻譯：劍橋詞典

castle翻譯：城堡；堡壘, 棋子（rook的非正式說法）, （西洋棋中）王車易位。了解更多。

#2. castle中文, castle是什麼意思:城堡… - 查查在線詞典

castle とは意味：castle n. 城, 樓閣.【動詞＋】◇attack a castle 城を襲撃する◇besiege a castle 城を包囲する◇build a castle in the air 空中樓閣を築く ...

#3. castle在线翻译_英语_读音 - 海词词典

词语用法 · castle的意思是“城堡”,指有别于皇宫,供君主或有权势的人居住的地方,常有厚墙、塔楼、城垛,有时还有护城河。 · castle是可数名词,复数形式为castles。

#4. castle-翻译为中文-例句英语

使用Reverso Context: castle black, windsor castle, white castle, frank castle, prague castle，在英语-中文情境中翻译"castle"

#5. castle怎么读，castle翻译为：城堡，堡垒；象棋中的 - 听力课堂

castle 的中文意思：城堡，堡垒；象棋中的，点击查看详细解释：castle的中文翻译、castle的发音、音标、用法和双语例句等，让你有效掌握castle这个单词。

#6. 翻译castle的意思- 例句_英语短语 - 沪江网校

沪江词库精选castle是什么意思、英语单词推荐、用法及解释、中英文句子翻译、英语短语、词汇辨析、英音发音音标、美音发音音标、castle的用法、castle是什么意思及 ...

#7. castle中文,castle是什麼意思,castle發音和翻譯 - 訂房優惠報報

castle 發音，大家都在找解答。castle中文:城堡…，點擊查查權威綫上辭典詳細解釋castle的中文翻譯，castle的發音，音標，用法和例句等。

#8. castle是什么意思? castle翻译(中文英文):城堡…《抓鸟》英语词典

castle 的解释是：城堡… 同时，该页为英语学习者提供：castle的中文翻译、英英详解、单词音标、在线发音、例句等。

#9. castle的意思- 英漢詞典 - 漢語網

castle 中文的意思、翻譯及用法：n. (Castle)人名；(英)卡斯爾vt. 置…於城堡中；筑城堡防御n. 城堡；象棋中的車。英漢詞典提供【castle】的詳盡中文翻譯、用法、例句等.

#10. castle的翻译_音标_读音_用法_例句 - 金山词霸

爱词霸权威在线词典,为您提供castle的中文意思,castle的用法讲解,castle的读音,castle的同义词,castle的反义词,castle的例句等英语服务。

#11. at the Castle - 英中– Linguee词典

大量翻译例句关于"at the Castle" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。

#12. castle 的中文翻譯 | 英漢字典

castle 城堡,象棋中的車(vt.)置於城堡中,築城堡防禦.

#13. Ed Sheeran - Castle On The Hill 中文歌詞翻譯 - 閒暇的小茶屋

MV版：新年後的第一發！新年之後都差不多沒做過翻譯，今天該回來了～大家的除夕夜有好好盡興嗎？我和朋友玩了一晚，很開心的～ 2017希望會是更好的 ...

#14. castle的中文意思翻譯和英語場景例句- 留聲詞典

Once upon a time in a faraway land there lived a princess in a big castle. 從前，在很遠的地方，有一位美麗的公主住在一座很大的城堡裡. speaker.

#15. castle 中文意思是什麼 - TerryL

Paul, one of the queen' s personal footmen, met diana during one of her first visits to balmoral castle. 保羅，王妃的私人侍從，在戴妃以前某次去巴爾莫 ...

#16. Sky Castle - 维基百科，自由的百科全书

關於天空之城的其他意思，請見「天空之城(消歧義)」。 Sky Castle SKY 캐슬. Sky Castle JTBC.png. 编剧, 柳賢美. 导演 ...

#17. Ed Sheeran - Castle On The Hill (Lyrics 中文翻譯) - Mr.生活扉頁

Ed Sheeran – Castle On The Hill (Lyrics 中文翻譯) · 來到這裡輕輕的翻閱生活，享受日常的一切，在扉頁留下你的足跡 · – · – · 等了好久Ed終於出了新單曲.

#18. castle的意思在线翻译,解释castle中文英文含义,短语词组,音标 ...

词组、短语、俚语及习惯用语• castle builder 城堡建筑师,空想者。 • castle in the air 空中楼阁,白日梦,想入非非的计划。 • castle manipulator

#19. 翻譯接龍：【Castle Made of Sand】(活動結束) - 老小姐的MP3

2011.08.01 謝謝大家的參與！想看翻譯的人可以看看囉！剛剛老小姐突發奇想，這首歌我們不是沒有翻譯嗎？那要不要大家一起來完成呢？

#20. castle (【名詞】城堡)意思、用法及發音| Engoo Words

"castle" 意思 ... We visited a few castles in Europe last summer. 我們去年夏天在歐洲參觀了一些城堡。 This castle was built for one of the kings of England.

#21. castle中文意思- 看影片不用背單字

castle 的中文意思是什麼呢？2021年最常見的用法，有353影片中用到這個單字，並且可一鍵全部播放，快速聆聽各種外國人(真人)，講述這個單字，不再是死死的機器發音。

#22. [歌詞翻譯] Linkin Park - Castle Of Glass 玻璃城堡 - 林笑他沒有貓

作詞/作曲：Brad Delson / Chester Charles Bennington / Dave Farrell / Joseph Hahn / Mike Shinoda / Robert G. Bourdon. 翻譯：林笑.

#23. Castle On A Cloud (悲慘世界：10 - 雲端上的城堡) @ 浣熊洞

(中文部份為本人自行翻譯，如有誤歡迎留言指教；如需取用/引用/轉載請務必事先告知). There is a castle on a cloud,. I like to go there in my sleep,.

#24. Castle的中文翻譯

Castle 的翻譯結果。

#25. Ed Sheeran - Castle On The Hill 中文歌詞翻譯介紹（含歌詞 ...

Ed Sheeran - Castle On The Hill 中文歌詞翻譯介紹（含歌詞註解）：紅髮艾德- 山丘上的城堡（1/10更新中文字幕影片） ...

#26. 翻譯小說_KBR】THE GLASS CASTLE玻璃城堡_珍娜‧沃爾斯

書寶二手書T1／翻譯小說_KBR】THE GLASS CASTLE玻璃城堡_珍娜‧沃爾斯-價格比較與歷史價格查詢，提供【書寶二手書T1／翻譯小說_KBR】THE GLASS CASTLE玻璃城堡_珍娜‧沃 ...

#27. 城堡castle - 無敵翻譯有限公司

城堡的概念是「具有武裝的私人住宅」，與一般住家不同之處在於具有防護性。另外西洋棋中有種棋子叫「Rook」，因為它的形狀讓人聯想到城堡， ...

#28. 關於Castle的意思和用法的提問 - HiNative

"Castle" is usually the European style structure. ... "Castle" 的翻譯 ... Q: The Castle in the sky is famous Japanese animation movie where a boy and girl ...

#29. castle in the sky 中文意思是什麼 - Dict.site 英漢/漢英線上英文 ...

castle in the sky 中文意思是什麼. castle in the sky 解釋. 天空之城廣播劇. castle : n 1 城；（城堡形）建築物。2 船樓。3 （國際象棋中的）車。4 〈the C 〉都伯 ...

#30. Eminem-Castle 阿姆城堡歌詞翻譯

在大眾眼裡，Em是出了名的好父親，寫了許多的作品送予女兒Hailie，最具代表的就是女兒剛出生直接以她名字命名的那首"Hailie's song"，每首都包含對 ...

#31. Halsey的英文歌 Castle 城堡+歌詞+中譯翻譯+英文學習@ 林 ...

Halsey的英文歌─Castle─城堡+歌詞+中譯翻譯+英文學習Castle 城堡作詞: Ashley Frangipane/Peder Losnegård 作曲: Ashley Frangipane/Peder Losnegård 原唱: Halsey ...

#32. Castle On The Hill (中文歌詞翻譯) - Ed Sheeran - YouTube

#33. 伴讀| 牛津樹【DD3-07】King of the castle - 今天頭條

Mum and Dad took the children to see a castle. 媽媽爸爸帶孩子們去參觀城堡。 took, 就是take 「帶走」的意思. 把孩子們帶去哪裡呢 ...

#34. [問題] sky castle天空之城有沒有翻譯較好的平台

請問sky castle的翻譯到底friday跟netflix哪個比較貼切？有沒有其他翻譯比較推薦的平台？謝謝-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.

#35. Halsey - Castle (狩獵者：凜冬之戰預告歌曲/The Huntsman ...

好久都沒發文了,都快要忘記怎麼翻譯了呢! ... Halsey - Castle (狩獵者：凜冬之戰預告歌曲/The Huntsman Winter's War Trailer Song) # lyrics 中文 ...

#36. 【歌詞翻譯】Ed Sheeran - Castle On The Hill@我是魚

終於放寒假了~~(灑花各位寒假有什麼計畫呢我現在已經在高鐵上了呢這首是Ed Sheeran的新歌我真的覺得他的吉他刷的超好聽的XD 還有另一首shape of you ...

#37. castle 翻譯“castle”是什么意思-“castle”翻譯_castle的發音 - Gahzw

castle 的讀音，為您提供castle的中文意思，castle的同義詞，隱蔽處;(被追獵時兔子藏身的)柴堆，castle的用法講解， built in the past by a ruler or important person ...

#38. 【心得】[CA] Castle Age 劇情翻譯 - 巴哈姆特

因為巴哈裡開圖要用點的，所以也可以連到原文裡閱讀會較方便[CA] Castle Age 劇情翻譯-火之王國- Orc King Castle Age 堡壘世紀第一大關Land of Fire ...

#39. 單字castle的中文意思與發音 - Websaru線上字典

單字castle的中英文例句與用法. 向煤區運煤，多此一舉。 Carry coals to new castle. 新暴風要塞被摧毀。 New stormwind castle is destroyed. 一座牆壁結實的城堡。

#40. castle keep - 城堡主樓 - 國家教育研究院雙語詞彙

翻譯. 回簡目列表修訂/勘誤建議單筆輸出. QRCode. 城堡主樓. castle keep. 以castle keep 進行詞彙精確檢索結果 ... 學術名詞土木工程名詞, 城堡主樓, castle keep ...

#41. Ed Sheeran -- Castle On The Hill [中文翻譯] #C.K.歐美資訊 ...

官方MV: 歌詞版MV: Cathy第一次聽這首歌就被洗腦,比起Shape Of You,個人比較偏好這首,也許是因為沒跟情愛綁在一起吧! 然而讓人失望的是, ...

#42. 城堡的英語翻譯城堡用英語怎麼說,城堡用英文怎麼說 - 櫻桃知識

城堡[詞典] castle; town; tower; barbacan; alcazar;. [例句]這座城堡矗立天際。 The castle stands out against the sky.

#43. castle中文意思是什麼? 這裡有正確翻譯答案 - 選我正解

提供castle的中文意思翻譯及單字拼寫及相關字母參考.

#44. Fairy Castle／ClariS－水色クラゲ（中文歌詞翻譯）

水色クラゲ作詞：渡辺翔作曲：渡辺翔歌：ClariS 体の中反射してる水の光を飲んで沈浸在由身體的水反射出的光之中行き先のない穏やかな時間は碧で ...

#45. castle中文意思是什麼? 這裡有正確翻譯答案 - 線上文字產生器

提供英文單字castle的中文意思及正確翻譯包括詞性用法.

#46. [翻譯]Ed Sherran /castle on the hill 中英歌詞 - the way my ...

When I was six years old I broke my leg 我六歲那年跌斷了腿I was running from my brother and his friends 當.

#47. (羅馬尼亞Arefu)Poienari Castle - 旅遊景點評論 - TripAdvisor

Poienari Castle：查看Tripadvisor 上在Arges CountyArefu的旅遊景點排名，瀏覽關於Poienari Castle的旅客評論和真實旅客照片。

#48. castle - 翰林雲端學院

音標: [ˋkæs!] 解釋: 城堡; 例句: There are many famous old castles in Germany. 翻譯: 德國有許多著名的舊城堡。變化: 單數: castle. 複數: castles ...

#49. 城堡的英文【castle】什么意思_英語castle的翻譯_音標 - Nhksod

【castle】什么意思_英語castle的翻譯_音標_讀音_用法_例… 城堡（Castle）：有些頗具歷史意義的地點，會有類似中世紀城堡的建筑存在，他們成為天然且堅固的防御堡壘。

#50. Brasserie Le Castle aptinet 青森縣觀光資訊網站

Brasserie Le Castle. ... 多語言翻譯APP; 張貼推薦或經典餐點照片及食品圖示; 以阿拉伯數字顯示價格 ... 地址, 036-8354 弘前市上鞘師町24-1 HOTEL NEW CASTLE 1F.

#51. [問題] sky castle天空之城有沒有翻譯較好的平台

請問sky castle的翻譯到底friday跟netflix哪個比較貼切？ ... 推NickeyOrli: friday和NF翻譯滿常有問題，比較閒的時候我會報錯或11/19 16:20.

#52. 億載金城英譯名市府鬧雙包

... 英文傳出鬧雙包，有外國遊客反映，億載金城的英文翻譯沒有統一， ... 連台南市各局室翻譯都不一樣；文化局強調，翻譯成castle有其歷史和文化意涵 ...

#53. 《Ed Sheeran - Castle On The Hill》中英歌詞翻譯 - 雲日記 ...

《Ed Sheeran - Castle On The Hill》中英歌詞翻譯 ... When we watched the sunset over the castle on the hill. 就像我們在山丘上的城堡一起看過 ...

#54. Castle Gate (家庭旅館)（羅馬尼亞布朗）優惠

Castle Gate 位於布朗，距離布朗城堡（Bran Castle） 700 公尺，有酒吧、免費私人停車位、花園和烤肉設備。住宿提供WiFi（免費）和共用廚房。 Castle Gate 的每間客房 ...

#55. Ed Sheeran - Castle on the hill 中文翻譯歌詞 - 施建豐Dex ...

紅髮艾迪Ed Sheeran專輯2017 每一首的翻譯歌詞（直接按）：*1.Eraser *2.Castle On the Hill *3.Dive *4.Shape of you *5.Perfec.

#56. 海市蜃樓castles in the air | | EnglishOK 中學英閱誌

齊豫曾唱過一首英文歌Castles in. ... 實現的事，那麼用mirage 就有點文縐縐，不如用castles in the air，這句話和中文的「空中樓閣」意思一模一樣。

#57. 翻譯城堡 - 工商筆記本

城堡英文翻譯：[ chéngbǎo ] castle; town; tower; barbac…，點擊查查權威綫上辭典詳細解釋城堡英文怎麽說，怎麽用英語翻譯城堡，城堡的英語例句用法和解釋。

#58. [CA] Castle Age 劇情翻譯-半神Malekus - chibc-暗月之鏡

Castle Age 劇情翻譯-半神Malekus 我要怎麼說呢... 這篇翻好久啊!!抱頭!! 為啥會這麼難翻，這麼血腥，這麼和主神無關，還沒圖可以用啊!

#59. Castle Crashers - Steam

在The Behemoth 這款得獎作品中依您的方式殺出血路並贏得勝利吧！

#60. （歌詞翻譯）周杰倫威廉古堡英文版William's Castle

（歌詞翻譯）周杰倫威廉古堡英文版William's Castle · 藤蔓植物爬滿了伯爵的墳墓 · 古堡裡一片荒蕪長滿了雜草的泥土 · 不會騎掃把的胖女巫 · 用拉丁文念咒語啦啦嗚 · 她養的黑貓 ...

#61. 規則翻譯- Castle - Overlord的秘密地城

規則原文：Castle Game rules. BGG下載：所有卡片列表遊戲人數：2到5人適合年齡：10歲以上配件：. 56張角色卡; 4張代表城堡的紙; 115個分作5種顏色 ...

#62. 轉寄 - 博碩士論文行動網

系所名稱: 翻譯學系碩士班. 論文出版年: 2018. 語文別: 中文. 論文頁數: 190. 論文摘要本論文旨在討論筆者在翻譯《高堡奇人》(The Man in the High Castle)的過程中， ...

#63. [問題] sky castle天空之城有沒有翻譯較好的平台 - My PTT

請問sky castle的翻譯到底friday跟netflix哪個比較貼切？有沒有其他翻譯比較推薦的平台？謝謝-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.156.241.

#64. 【歌曲翻譯】Halsey-Castle ，電影《狩獵者：凜冬之戰》預告 ...

脫罪預告： 1.為您獻上電影《狩獵者：凜冬之戰》預告插曲Halsey- Castle (意為：城堡、堡壘)的非官方翻譯中文歌詞，請多指教！ 2.

#65. 在"英语"词典里king of the castle}的意思

在英语词典里带使用范例的king of the castle含义king of the castle的近义词以及king of the castle的25种语言翻译。

#66. castle是什么意思 - 英语词典

恒星英语词典栏目提供castle是什么意思,castle的中文解释,castle的读音发音,castle的含义和用法以及castle的造句参考例句。

#67. castle的翻译_音标_读音 - 谷歌詞典--Google字典

Windsor Castle温莎宫. a medieval castle中世纪的城堡. See also: sandcastle. in the game of chess国际象棋any of the four pieces placed in the corner squares ...

#68. [CA] Castle Age 劇情翻譯-惡魔國度- Keira | 暗月之鏡

Castle Age 堡壘世紀第五大關Demon Realm 惡魔國度任務劇情翻譯. boss_keira.jpg 這是第五個關卡，BOSS是大名頂頂的凱拉小姐!!也是許多曠男怨女的怨念集中的對象…

#69. Castle of Illusion - Google Play 應用程式

Mickey Mouse returns to star in Castle of Illusion, a fantastical reimagining of the Sega Genesis classic. When the evil witch Mizrabel ...

#70. 【專輯翻譯】Buddy Castle - The Cuppycake Song 中英文歌詞 ...

內含Buddy Castle - The Cuppycake Song專輯的歌詞翻譯，翻譯歌曲包括：1.The Cuppycake Song、2.You're My Honeybunch、3.Remember I'll Always Love ...

#71. Knights新单新曲Castle of my Heart完整版歌词翻译 - Weibo

Knights新单新曲Castle of my Heart完整版歌词翻译. k收起; f查看大图; m向左旋转; n向右旋转; y重播. 长图. û收藏; 634; 29; ñ795.

#72. Working Holiday餘額存款證明翻譯（前往英國） - 口藝國際 ...

客戶要申請英國打工度假的簽證，需要存款證明翻譯. ... photo of car and bus near castle. Working Holiday存款餘額證明翻譯（前往英國）.

#73. [授權翻譯] Castle of Cards - Chapter 1 - zizio - Archive of Our ...

An Archive of Our Own, a project of the Organization for Transformative Works.

#74. Ed Sheeran - Castle On The Hill：歌詞+中文翻譯 - 音樂庫

Ed Sheeran於2017年的歌曲，這首歌可說是紅了很久，因為他唱出很多人年少輕狂的日子，大家一起長大，幹過很多蠢事，

#75. castle 中文- 英文词典

在中文里面，我们如何解释castle这个英文词呢？ castle这个英文词，中文意思如下：城堡, 巨大建筑物城堡城堡是中世纪欧洲和中东地区的一种武装建筑，一般特指作为领主 ...

#76. 翻譯

Google 的免費翻譯服務提供中文和其他上百種語言的互譯功能，能即時翻譯字詞、詞組和網頁內容。

#77. Castle in the Air - 博客來

書名：Castle in the Air，原文名稱：霍爾的移動城堡2：飛天魔毯，語言：英文，ISBN：9780061478772，頁數：383，作者：Jones, Diana Wynne，出版日期：2008/04/22， ...

#78. Rise of empires castle upgrade requirements

Rise of empires castle upgrade requirements. ... 城堡資源需求表，請搭配翻譯功能服用。 (starting five (5) minutes after the hour begins) and give you 55 ...

#79. Castle[卡斯尔]英文名的中文翻译意思、发音、来源及流行趋势

Castle 的常见翻译音译为卡斯尔，Castle意思是城堡，适合女生英文名字，来源于英语，这个名字寓意积极。

#80. 舰队collection NGA玩家社区NGA玩家社区

2013年9月，4gamer对田中访谈一文的再翻译(田中谈舰队collection的设计理念) ... [*]yuyuvn版KCV用任务中文翻译 ... 御城Project:RE～CASTLE DEFENSE～城娘简评

#81. The Sisters Brothers - Edicart Style

... assisting the Majordomo of the remote, foreboding Castle Von Aux. ... 開始從事翻譯研究，一九九七年完成博士論文《波特萊爾在中國1917─1937》並獲得博士 ...

#82. 香港格價網Price.com.hk - 全港No.1格價平台

電腦砌機 · 商用電腦 · 桌上電腦 · 準系統 · 翻譯機 ... Red Castle Lightweight Fleur de coton Babynomade Multi-purpose Baby Blanket. 包被睡袋肚圍. HK$490.

#83. 海上雜談 - 第 13 頁 - Google 圖書結果

有人也許會不服,質問:「那為何龐德翻譯的中國古詩在英語世界至今仍擁有不少讀者呢? ... 把李白的〈荒城空大漠〉的詩句譯成“Desolate castle,the sky, the wide desert” ...

#84. 大審判：公眾圍觀下的法律 - Google 圖書結果

大偉先生還在繁忙的日常事務中撥冗親自翻譯,且還將其他好書推薦給我。目前已由北京合著的Inside the Castle《圍城之內──二十世紀美國的家庭與法律》。

#85. Maryland Fishing Report – December 1

... feet of water off Matapeake, and holding tight to oyster bottom in the lower Choptank River between Castle Haven Point and Horn Point.

#86. 「while」VS. 「whereas」英文用法解析！看例句搞懂

例：While I was walking on the streets, I saw Superman. 當我走正在路上時，我看到了超人。 (2) 然而. 當while 意思是「然而」時，前後兩 ...

#87. NuGet 6.0 版本資訊

本主題有部分內容為機器翻譯。 NuGet 6.0 版本資訊. 發行項 ...

#88. 惡之華 - 第 xxiii 頁 - Google 圖書結果

... 及 1868 年第三版增訂之 14 首,共 163 首,和杜國清 2011 年翻譯之版本完全相同。 ... Wilson E. 4xels Castle 4 Study ofthe Imaginative Literature of1870-1930 ...

#89. 電腦1週: PCStation Issue 1098 - 第 42 頁 - Google 圖書結果

#90. DEVILCASE 手機殼週邊配件專賣店

DEVILCASE為台灣知名手機殼製造商,旗下惡魔防摔殼年銷破萬件,保護貼領域深耕超過7年,旗下產品有3D玻璃保護貼、戰盾保護貼、美型膜保護貼以及自有品牌充電線有iPHONE ...

#91. 閱讀造就英語力看經典名著學英語 [有聲版]: 24篇經典文學賞析，增加文學素養，提升英文能力!

格列佛遊記 2 中文翻譯及課後練習解答 Translation & Answer Key Gulliver's Travels 《格列佛 ... Inside the Castle of Otranto, Lord Manfred is pleased that.

#92. CNN 互動英語 2021 年 7 月號 No.250【有聲版】: 曾經的防疫模範生台灣為何面臨新冠疫情大爆發？ ...

The castle was built during the late 1500s . ... 限台灣與香港發行太 CNN 報導內容並不代表本社立場本雜誌內容未經授權不得做教學使用中文翻譯文章難易度共分 3 級, ...

#93. 藏書之愛 - 第 457 頁 - Google 圖書結果

格蘭德的城堡》(Can Grande's Castle, 1918)、獲普立茲獎的《時辰為何》(What's O'Clock, ... 帕爾默從十九世紀九○年代起以白話散文體翻譯的《荷馬奧德賽》◎喬治.

#94. CNN 互動英語 2021 年 4 月號 No.247【有聲版】: 永遠的媒體傳奇賴瑞．金 The Career ...

... 不代表本社立場大本雜誌內容未經授權不得做教學使用中文翻譯文章難易度一共分 3 級, ... 表示「晚间的接近了的」• The castle was built during the late 1500s .

關於 castle翻譯 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

「castle翻譯」的推薦目錄：

castle翻譯 在 【Sharpe Law】義大利旅遊資訊 Facebook 的最讚貼文

About author

castle翻譯 在 澳洲人妻日誌 Una+Paul=Love in oz Facebook 的最佳解答

About author

castle翻譯 在 澳洲人妻日誌 Una+Paul=Love in oz Facebook 的最佳貼文

About author

castle翻譯 在 陳寗 NingSelect Youtube 的最佳解答

About author

castle翻譯 在 陳寗 NingSelect Youtube 的最佳貼文

About author

castle翻譯 在 陳寗 NingSelect Youtube 的最讚貼文

About author

你可能也想看看

搜尋相關連結

關於 castle翻譯，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

castle翻譯在【Sharpe Law】義大利旅遊資訊 Facebook 的最讚貼文

castle翻譯在澳洲人妻日誌 Una+Paul=Love in oz Facebook 的最佳解答

castle翻譯在澳洲人妻日誌 Una+Paul=Love in oz Facebook 的最佳貼文

castle翻譯在陳寗 NingSelect Youtube 的最佳解答

castle翻譯在陳寗 NingSelect Youtube 的最佳貼文

castle翻譯在陳寗 NingSelect Youtube 的最讚貼文