中式英文?真正的語言陷阱,可能你已踩到還不自覺
有些人非常看不慣People Mountain People Sea
這種綜藝節目般笑鬧而來的「歪」英文
説整天用這種中文式英文(Chinglish)會導致英文程度低劣
我想提出個情境你想想看:
有個英文程度超好的人,很喜歡用歪英文開玩笑
請問他的英文會因此劣化嗎?應該不會吧。
或許真正的糾結點根本不在該不該用歪英文
而是有沒有意識到,自己是刻意嬉鬧、還是認真卻犯錯?
重點是有 #知識,也有 #意識
舉個真正陷阱例子
學生在展場打工,要請外國參展廠商填寫問卷
想問對方:「可以請您幫我填個問卷嗎?」
結果英文歪掉而不自知:
Can you help me fill out this survey?
外國人以為他看不懂問卷
反問他:Sure. How can I help you?
機靈的你,不要光顧著笑別人
寫下你會怎麼表達才正確吧!
想加強雙語轉換力,來上我的課
口譯實戰班的新班,三個時段好評加開中
主打 #雙語轉換 和 #筆記技巧,讓你活用語言能力
不限有志從事口譯者
也超歡迎
常被推上台「欸你英文很好來翻譯一下」的朋友們XD
<< 口譯班資訊 >>
週日下午班:5/2 開班,僅剩實體班 1 位名額
週四晚上班、週一下午班,熱烈招生中🔥
https://bit.ly/3g6P960
#棚拍之餘的小體悟
#有知識還要有意識喔💡
同時也有4部Youtube影片,追蹤數超過100萬的網紅MrYang楊家成,也在其Youtube影片中提到,歌词: The day when I was seventeen, I joined a challenge Star also have training so short only for one year Remember Four bro, Fa bro, I see them alread...
「chinglish翻譯」的推薦目錄:
- 關於chinglish翻譯 在 浩爾譯世界 Facebook 的最佳解答
- 關於chinglish翻譯 在 沖繩 Oki-Family Facebook 的最佳解答
- 關於chinglish翻譯 在 多益達人 林立英文 Facebook 的精選貼文
- 關於chinglish翻譯 在 MrYang楊家成 Youtube 的最佳解答
- 關於chinglish翻譯 在 Brian2Taiwan Youtube 的最佳貼文
- 關於chinglish翻譯 在 殿下在香港-香港在世界 (Hong Kong in the World) Youtube 的最佳貼文
- 關於chinglish翻譯 在 【英文易開罐】常見中式英語Chinglish - YouTube 的評價
- 關於chinglish翻譯 在 港女拼音轉換器!!!!! 的評價
- 關於chinglish翻譯 在 【英文怎麼說啊?!】 [轉貼分享,讓朋友也可以學到「很療癒... 的評價
chinglish翻譯 在 沖繩 Oki-Family Facebook 的最佳解答
【附上英文翻譯和解釋】
精忠報國,熱愛中華文化, 但...哪一部份?Bin part?
冤業⋯⋯爸爸媽媽其實三年級便在同一基督教學校讀書。學校被一堵圍牆圍繞着。可能因為太重口味,我們離開小學,看見牆外的世界,便放棄了信仰....
先說明,我們不反對國民教育!只不過,我們過去在西方發達國家中讀書,加拿大,英國,日本沒有特別的國民教育也很愛國。所以很不解~
昨天在FB 看見了香港天主教學校今年的課本, 香港政府居然連上帝也要佔便宜。只恨我們生不逢時。
We saw HK newest Catholicism textbook. According to HK govt, Jesus related to China.
Papa added Chinglish in each photo with his broken English. .
🙏🏻課文的禱文(我們沒有刪改)「天父,謝謝你讓我成為中國人,我要學耶穌般熱愛國家民族」。🙏🏻
🙏🏻Textbook requests pray as follows: 「God, thank you made me a Chinese. I will be like Jesus loves his country 。Amen」🙏🏻
利害了!一國兩制下的香港找到各種舊的共通點,只要在香港,無論什麼宗教也有血濃於水的中國文化。
如是者,我們受到感召,離開香港後。在日本堅持宣導源遠的中華文化:
廣東話同粗口。
只是有一個問題,香港政府用岳飛作為典範。 那麼我們應該熱愛那一部份的中華文化?斬殺精忠報國的人? 還是擁抱外族(金人,即美國?)?
我們看看香港網民的留言,很幽默:
習近平説有國安法,就有了
新彊人喜歡自己文化,終於入了集中營,感謝主
蒙古人說蒙古語,主懲罰了他們
中國人喜歡自己的文化,所以很多人參加了文化大革命,感謝主
香港的文化從前有重光纪念日,主不喜歡,幫我們取消了
新約舊約不存在五餅二魚,只有蛇齋餅糭!(香港支持政府的議員常常派給老人家)
上帝自有,不是民選,所以世界不可以有選舉。
舊約已經係歷史文件
認真的備注:我們沒有信仰,但也會尊重不同的信仰,不會用來抽水佔便宜。
資料來源 #華爾街狼人:https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=343412053668250&id=110776013598523
chinglish翻譯 在 多益達人 林立英文 Facebook 的精選貼文
Before the zoo,這翻譯能再Chinglish一點嗎???或者說Jaglish。
「太子橋今市」 則被翻譯成了Prince Edward Bridge Now City。
但人們不禁想請問,這位愛德華王子到底是何許人也?
像這個「千林大宮」,有英文,接著似乎是漢語拼音,還有羅馬拼音,真是一個集世界文化之精華齊一身的寶地啊!
不少網友吐槽「難道官網在電腦自動翻譯後都沒有想過要請人檢查一下嗎?」
不過,這個疏失讓世界,真正重新認識了大阪地鐵…
#高雄人 #學習英文 請找 #多益達人林立英文
#高中英文
#成人英文
#多益家教班
#商用英文
chinglish翻譯 在 MrYang楊家成 Youtube 的最佳解答
歌词:
The day when I was seventeen, I joined a challenge
Star also have training so short only for one year
Remember Four bro, Fa bro, I see them already
Later become big star so crazy
Twenty-nine years old get award
The fans so excited
They come to listen to my love song
Lyrics so classy
All my shake voice, fake voice, training already
So the slow song will not go die
Likey me, don't hide face
Let other people see
Come on try
Put some feeling into lyrics
副歌:
Sing love song
Everybody sing
Everyday I remember the fans applauses
I sing love love
From start to ending
If I cry cry it's ok no troube
If the people change slowly
Every song is a new face
【說好不哭】Jay Chou Cover 英語版 | 如果中文歌用中式英語唱...
https://www.youtube.com/watch?v=QpEJkavCViQ
【翻唱】中式英語版演員聽過嗎 l 如果把中文歌翻譯成中式英語 l Ep1
https://youtu.be/aIkCuGezrNo
(English Version)【Mojito】Jay Chou Cover 英語版 Mojito 翻唱 - 周杰倫
https://youtu.be/JzOkqmIoVJw
《安靜 Silence》英文版 Cover:周杰倫 https://youtu.be/7oIyZvsnkI0
==================================================
學英文加Wechat: mryang377
Business Email: 908178063@qq.com
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/wZb_gw1py7A/hqdefault.jpg)
chinglish翻譯 在 Brian2Taiwan Youtube 的最佳貼文
發音課現在到2/25可以打五折!
https://bit.ly/3oltGa9
也可以到我的IG
https://www.instagram.com/brian2taiwan
然後在那邊的貼文留言說哪一下英文發音你特別想學~ 我會再傳一個折扣碼給你 (前500位而已喔~ 大概剩下400個可以送!)
在上次的影片裡面我有介紹一些外國人常常講錯的中文單字
In my last video I talked about Chinese words that foreigners say wrong.
所以今天我想講一些台灣我常常會看到的英文錯誤.
So, today, I want to share some English mistakes I often see in Taiwan.
喜歡這種影片的話記得下面留言按讚
If you like this kind of video, remember to like, comment, and subscribe.
記得看到最後面因為我把我覺得最好笑的放到比較後面
Also, remember to watch to the end because I put my pick for the funniest near the end.
這次影片有一下在台灣比較常看到的錯誤的種類
This video contains a few types of mistakes in English that we often see in Taiwan.
拼錯的單字
Misspelled words.
直接從中文翻譯成英文
Translating directly from Chinese to English.
使用很少用的英文單字
Using words we rarely use.
如果你喜歡這種的影片的話或是如果你自己在台灣也是有看過類似好笑的英文在招牌上也可以到我的FB粉絲專頁: https://www.facebook.com/brian2taiwan
然後在這一次的影片下面留言然後放你那個照片
If you've seen funny English like this on signs in Taiwan, you can go to my Facebook page: https://www.facebook.com/brian2taiwan
Then, share your pics in the comments below this video.
另外你也可以用IG:https://www.instagram.com/brian2taiwan
在那邊的話你可以發一個限時動態然後標記我這樣子我會看到
Also, you can use Instagram: https://www.instagram.com/brian2taiwan
There you can post a story with your pic and tag me so that I can see it.
如果我收到更多的話我可能下一次會再做類似的影片介紹一下好笑的英文在台灣
If I get a lot of pics, I might make another video like this one next time.
#常見英文 #英文 #英文錯誤
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/kQ-BS0Af-OU/hqdefault.jpg)
chinglish翻譯 在 殿下在香港-香港在世界 (Hong Kong in the World) Youtube 的最佳貼文
【一個專為廣東話為母語人士而設的廣東話課程】
➜更多內容: www.cantonesecollege.com/course
讓廣東話發揚光大!
香港人中英夾雜的規律!?讓對話變得「香港人」的方式!?
-------------
香港人都喜歡中英夾雜,原因在於我們的語言發展到現在,有一堆詞彙如果不用英文的話,反而會顯得有點奇怪。究竟哪些詞彙應該用英文?哪些詞彙不應該用英文呢?今天殿下就要介紹香港人中英夾雜的規律!
1️⃣夾雜的英文詞彙很少多於3個音節
2️⃣夾雜的英文詞彙音節很少長於本身的中文字數
-------------
劉殿下のFacebook:
https://www.facebook.com/RyuDenka/
-------------
殿下推薦的廣東話Youtuber!!:
點點dimdim
屎萊姆的3次元
Hein Cream 海恩奶油
HuhuuuTV /廣東話教學
Mira's Garden
疯粤CrazyCanton
頴珊頻道 | The Wingshantsui Channel
MtzCherry
Learn Cantonese with CantoneseClass101.comDandan Chen
にんじんレイ
ようき楽園 / 玉其樂園 - マカオと広東語
CarlosDouh
我は何しに香港へ? Why did I come to HK ?
-------------
關鍵詞:
中英夾雜,中英夾雜詞彙,廣英夾雜,廣東話英文,港式英文,英文粵語,香港英國,偽ABC,中英夾雜規律,廣東話 英文,香港人說話,英文詞彙,chinglish,konglish,Cantonese,Hong Kong,Cantonese lesson,廣東話,广东话,香港,教學,道地,粵語,口語,白話,教室,廣東話教學,bensir,歐陽偉豪,广东话教学,打招呼,九聲六調,翻譯,字幕.廣東話髒話,廣東話 黃明志,楊民翠,點點,香港女生,廣東話歌,廣東話卡通,廣東話口音,廣東話 罵人,廣東話 詩歌,廣東話 數字,廣東話粗口,廣東話,廣東話兒歌,廣東話髒話,廣東話 你好,廣東話 謝謝,廣東話 普通話,廣東話打招呼,廣東話旁白,廣東話 翻譯,廣東話拜年,廣東話 拼音,廣東話學習,廣東話 發音,廣東話 客家話,廣東話 app,廣東話 母語,廣東話輸入法,廣東話故事廣東話俗語,廣東話歇後語,廣東話 澳門,広東語,広東語 会話,広東語 挨拶,広東語 発音,広東語 こんにちは,広東語 中国語
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/uxrKXQowtvk/hqdefault.jpg)
chinglish翻譯 在 港女拼音轉換器!!!!! 的推薦與評價
廣東話. 光復香港,時代革命,五大訴求,缺一不可,八月十八,維園見! 港女拼音. 支持埋全民罷買 星期日、星期五,唔買嘢! ... <看更多>
chinglish翻譯 在 【英文怎麼說啊?!】 [轉貼分享,讓朋友也可以學到「很療癒... 的推薦與評價
喜歡透過逛街或購買東西來宣洩壓力,轉變心情,而在英文裡這種行為叫做Retail therapy (購物治療),therapy指治療,therapeutic則是形容詞,意思是"有療效的"、"很療癒"。 ... <看更多>
chinglish翻譯 在 【英文易開罐】常見中式英語Chinglish - YouTube 的推薦與評價
來看看和動詞相關的中式英語 Chinglish ,你說錯了幾個呢訂閱英文易開罐:https://goo.gl/HIheog英文易開罐臉 ... ... <看更多>