有一些中文真的好難翻譯給外國人聽呀😅~
剛好看到阿滴英文在討論很難翻譯的中文,
所以就急急忙忙做了個簡單的筆記~
有一些真的很有趣呢!!
大家可以一起來研究看看哦~
仁 benevolent
義 just
禮 courteous
智 wise
信 trust
溫 pleasant
良 kind
恭 respectful
儉 frugal
讓 tolerant
瞎妹(只有外表內在空空)bimbo
(attention-seeking bimbo on social media)
小屁孩 spoiled brat/ lil' punk
撒嬌(太難翻譯啦)
act cute/sweet talk/butter someone up/flirt?/cuddly?
不用這麼客氣
no strings attached
孝順 filial piety
中二病 eighth grade syndrome
========爽爽額外補充=========
傲嬌 sassy
(Someone who is full of themselves but in a good way. They're cheeky, lively, smart, saucy, slightly impudent, mouthy, cocky, energetic, loud and extremely talkative.)
#中國文字博大精深
cocky中文 在 報章英文成語教室- cocky (adj) 1 囂張。 If they are ... - Facebook 的推薦與評價
cocky (adj) 1 囂張。 If they are acting cocky, it's partly because they've concluded that we need them. ... 以上文句1 2,on edge中文意思分別怎說? ... <看更多>
cocky中文 在 Clear cache & cookies - Computer - YouTube Help - Google ... 的推薦與評價
... русский, српски, українська, עברית, اردو, العربية, हिन्दी, বাংলা, ไทย, 中文(简体), 中文(繁體), 日本語, 한국어, English. ... <看更多>
cocky中文 在 自大的Morty... (Cocky Mortys are Dangerous.... to Ricks) 的推薦與評價
自大的Morty... (Cocky Mortys are Dangerous.... to Ricks) - 中文翻譯 ... 原影片:https://www.youtube.com/watch?v=fEw_I. ... <看更多>