李戡發文指出,某臺大教授的著作有多處抄襲,我看完之後十分駭然。因為張亞中老師曾對蔡英文的論文事件發表評論:「倫敦政經學院不是正規大學」,著實是金玉良言啊!現在張總校長是不是也會發出正義的怒吼:「臺大出這種教授,不是正規大學。」
.
這樣的話,還真的虧大了,因為我才剛拿到畢業證書誒!早知如此,要選最正規的孫文學校就讀。不過似乎不必多慮,前述所指臺大某抄襲教授正是張亞中本人,張總校長是不會自我批評成非正規教授的。心中大石瞬間卸下,所以我拿到的,應該還能算是正規證書吧。
.
———(以下李戡全文)———
.
《張亞中,你抄錯行了!》
.
張亞中1998年出版《兩岸主權論》(台北:生智文化,1998)一書,不止一次抄襲楊永明1996年發表在《政治科學論叢》第七期的論文<民主主權:政治理論中主權概念之演變與主權理論新取向>。關於證明抄襲的方法論、抄襲者慣用的掩蓋手法和心態,我在《蔣介石日記的濫用》(被中共查禁)裡做了充分論證。現在我用這些方法,來還原張亞中怎麼抄襲楊永明,而且還抄錯行。
.
一、《兩岸主權論》第9到10頁,張亞中寫道:
.
國際法百科全書亦將主權定義為「一個國家獨立於其他國家之外,且於法律上不受其他國家的影響,以及國家對其領土和人民的政府權力享有最高性,與排他性的管轄權」。【注釋是「Helmut Steinberger, “Sovereignty”, in Encyclopedia of Public International Law, Installment 10., (Amsterdam: North-Holland Publishing and Company, 1987), pp.397-418, at pp.403-404.」】
.
這段引文,和楊永明<民主主權>頁144的段落幾乎一模一樣:
.
國際法百科全書定義主權為「一個國家獨立於其他國家之外,且於法律上不受其他國家的滲透影響,以及國家對其領土和人民的政府權力的至高性和排他性的管轄權」【注釋是「Helmut Steinberger, “Sovereignty,” in Encyclopedia of International Law, op.cit., p.404.」】
.
楊永明和張亞中都引用了Encyclopedia of Public International Law的內容,不過楊永明漏寫了書名中的Public一字,我們翻開這本書第404頁,可找到楊永明引文對應的原文:
.
State sovereignty now meant a State's general independence from and legal impermeability in relation to foreign powers, and the State's exclusive jurisdiction and supremacy of governmental powers over the State's territory and inhabitants.
.
這段話明明出現在百科全書第404頁,而非第403-404頁,為什麼張亞中會寫成「pp.397-418, at pp.403-404.」?
.
二、這個「兩段式頁數」的寫法,正好出現在楊永明論文頁143-144:
.
為方便區分起見,學者稱描述國家內部的主權概念為「內部主權」(或「國內主權」),而在國際法上的應用則被稱為「外部主權」(或「國家主權」)。【注釋是「See Helmut Steinberger, “Sovereignty,” in Encyclopedia of International Law, Rudolf L. Bindscdhedler et al eds. (Amsterdam: North-Holland Publishing and Company, 1987), pp.397-418, at pp.403-404.」】
.
我們翻開百科全書,果然分別在第403和404頁看到「external sovereignty」(外部主權)和「internal sovereignty」(內部主權)的用法,說明楊永明的注釋沒問題。奇怪的是,楊永明這段引文,也出現在張亞中《兩岸主權論》第10頁:
.
有些學者區別主權的概念為「內部主權」與「外部主權」,前者指的是描述國家內部的主權;後者指的是國家主權在國際法的運用。【注釋是「Helmut Steinberger, “Sovereignty”, in Encyclopedia of Public International Law, op.cit., p.404.」】
.
由此可見,張亞中抄錯行了!張亞中根本沒看過Encyclopedia of Public International Law這本書,他這兩個出處,都是直接抄襲楊永明。名詞解釋那段,張亞中為了掩飾抄襲痕跡,故意在楊永明翻譯的引文裡改動數字,例如他省略了「滲透」兩字,殊不知這樣一省略,嚴重扭曲原意。換句話說,如果張亞中親自翻過百科全書,根本沒道理漏掉這個字。張亞中改動完楊永明翻譯的引文後,以為大功告成,在抄注釋的時候,卻不小心抄錯行——他該抄的是頁404,卻抄成了楊永明的另一個注釋頁397-418和頁403-404。另外,「內部主權」和「外部主權」那段,張亞中本來該抄頁397-418和頁403-404,卻抄成頁404。
.
三、除此之外,張亞中《兩岸主權論》頁8的引文「國家在其範圍內有宣稱不受其他限制和控制的自由,則必須同樣承認其他國家在其範圍內也有相同的自由。」【注釋是「F. H. Hinsley, Sovereignty (New York: Basic Books, Inc., 1966), p.158.」】這段話和楊永明<民主主權>頁144「國家在其範圍內有宣稱不受其他限制和控制的自由,則必須同樣承認其他國家在其範圍內也具有相同的自由」只有一字之差,在張亞中自稱看過原文的情況下,他的中文翻譯和楊永明翻譯的幾乎一模一樣,只是將「具有」換成「有」,顯然構成抄襲。
.
四、同樣道理,張亞中《兩岸主權論》頁20的段落「國際法學界也開始強調民主制度是一項逐漸成形的國際規範,「民主統治」被強調為國家與政府合法性的構成要件之一。」【注釋是「Thomas Frank, “The Emerging Right to Democratic Governance”, American Journal of International Law, Vol.86, No.1 (Jan. 1992), pp.46-91.」】這段話,張亞中抄自楊永明<民主主權>頁147的段落「國際法學界也開始強調民主制度是一項逐漸成形的國際規範,民主統治(democratic governance)被強調為國家及政府合法性的構成要件之一。」【注釋是「Thomas Franck, “The Emerging Right to Democratic Governance,” American Journal of International Law, Vol.86, No.1 (Jan. 1992), pp.46-91.」】張亞中除了把「及」換成「與」,其他地方一字不漏照抄楊永明。
.
五、同樣道理,張亞中《兩岸主權論》頁20-21的段落「更有學者指出政治參與權已經成為一項普遍性原則,應該受到國際法的保障。」【注釋是「Gregory H. Fox, “The Right to Political Participation in International Law”, Yale Journal of International Law, Vol. 17(1992), pp.539-607.」】這段話,張亞中抄自楊永明<民主主權>頁147「福斯(Gregory Fox)更指出政治參與權(political participation)已經成為一項普遍性權利,而應該受到國際法的保障。」【注釋是Gregory H. Fox, “The Right to Political Participation in International Law,” Yale Journal of International Law, Vol. 17(1992), pp.539-607.」】張亞中除了把「權利」改成「原則」,其他地方幾乎照抄楊永明。
.
凡是引用的文獻不是自己親手翻閱、而是從別人文章看到的,一定要加上「轉引」兩字,否則就是抄襲。這五個案例中,張亞中在注釋裡除了交代文獻來源,後面全都該加上「轉引自楊永明,<民主主權:政治理論中主權概念之演變與主權理論新取向>,頁XX」,但他都沒有。張亞中讀了兩個博士,必定了解學術規範,卻仍故意為之,有何資格動輒以「張老師」姿態教育別人?光是在《兩岸主權論》的其中一章,張亞中就有五個注釋抄自楊永明。有了這項紀錄,我很好奇張亞中在《歐洲統合:政府間主義與超國家主義的互動》(台北:揚智文化,1998)書裡引用的大量英文文獻,以及在《德國問題:國際法與憲法的爭議》(台北:揚智文化,1999)書裡使用的大量艱澀冷僻的德文文獻,其中有多少處可能有類似這樣的行為?
同時也有7部Youtube影片,追蹤數超過4萬的網紅阿康嚼舌根GOODSKANG,也在其Youtube影片中提到,iPhone 12 發表會終於公佈啦!iPhone 12 Mini 先大膽預測肯定是萬眾矚目的的一個機種,不管如何下週蘋果 iPhone 12 發表會就來聊聊吧 今晚直播連結在這,別往了設定提醒哦: https://youtu.be/2W_DpGZJODg 台灣時間週三 10/14 凌晨 01:...
「exclusive翻譯」的推薦目錄:
- 關於exclusive翻譯 在 劉昱佑 Facebook 的最佳貼文
- 關於exclusive翻譯 在 尹俐 Julia Facebook 的精選貼文
- 關於exclusive翻譯 在 Facebook 的精選貼文
- 關於exclusive翻譯 在 阿康嚼舌根GOODSKANG Youtube 的最佳解答
- 關於exclusive翻譯 在 阿康嚼舌根GOODSKANG Youtube 的最佳貼文
- 關於exclusive翻譯 在 Matt's 電玩之夜 Game Night Youtube 的最讚貼文
- 關於exclusive翻譯 在 LISA (BLACKPINK) /. MONEY 金錢【中文字幕/歌詞翻譯 ... 的評價
- 關於exclusive翻譯 在 PCT 我愛台灣宣教營ILT - 【專訪特輯:翻譯組組長-謝昀芳 的評價
exclusive翻譯 在 尹俐 Julia Facebook 的精選貼文
身為一個球鞋重度愛好者! 你一定擁有至少一雙以上的Nike~
那麼, 有空拿起鞋盒研究一下~你看懂了什麼?
尺寸篇:
M(Men):成人男生尺寸。
WMNS(Woman):成人女生尺寸。
GS(Grade School):大童尺寸。大童有時也會特別分成男童(BG,Boy's Grade)、女童(GG,Girl's Grade) 兩種。
鞋版:
SE(Special Edition): 特別版本
OG (Original Generaion):原版
Retro:復刻
SC(Sports Classic):經典運動鞋
QS(Quick strike) :指的就是無預警發售的球鞋
EP(Engineered Performance):中文翻譯就是性能加強版的意思
PE(Play Exclusive):通常指的是球員專屬版本,一般來說也是品牌專門為球員量身打造的鞋款,不管是性能還是鞋身設計都與一般球鞋有很大的區別。此外,另一個球員相關的球鞋 ASG/AS (All Star Game)
NU(New):以 OG 為藍本所復刻的 AJ 球鞋,其實意思有點類似 Retro 只不過 NU 泛指的是 AJ 的球鞋。
材質:
suede (n.) 麂皮
daim or (n.) 黃鹿
voile (n.) 薄紗
BR(Breath):通常指的就是透氣的網布材質
SL(Smooth Leather):指的就是光滑人造皮革的材質(如阿甘鞋)
PL(Patent Leather):一般大多都是漆皮或是具有光澤、亮面的材質
WR(Water Resistant): 防水材質
等級:
CL(Classic):代表 Classic 基本的款式,也就是我們一般最常見的基本款球鞋。
PRM(Premium):CL 的進階版就是 PRM。
LX(Luxury):奢華版。
快去看看你的鞋盒有什麼吧!
#尹小俐的蜈蚣日記
#一雙好鞋會帶你去好的地方
#我可以去超多地方
#學英文也是一種時尚
exclusive翻譯 在 Facebook 的精選貼文
https://youtu.be/7M2k6E7lMX4
石頭免費!!
覺得第六部選監獄當故事舞台真的很有魅力啊
今天看直播FOO FIGHTERS中文翻譯是用「鬥魂駭客」
印象中這是之前大然版的翻譯 現在東立應該是翻「幽浮一族」
至於為啥動畫是用鬥魂駭客我也不知道
順帶一題 JOJO的替身大多都跟搖滾樂有關
「幽浮一族」是FOO FIGHTS這個樂團的台灣翻譯
exclusive翻譯 在 阿康嚼舌根GOODSKANG Youtube 的最佳解答
iPhone 12 發表會終於公佈啦!iPhone 12 Mini 先大膽預測肯定是萬眾矚目的的一個機種,不管如何下週蘋果 iPhone 12 發表會就來聊聊吧
今晚直播連結在這,別往了設定提醒哦:
https://youtu.be/2W_DpGZJODg
台灣時間週三 10/14 凌晨 01:00 我會在 YouTube 同步直播做簡單翻譯和與大家聊天如果
願意支持我的頻道,別忘了點影片中的『加入』
或是點此連結囉: https://m.youtube.com/sponsor_channel/UCuQ7s6G50qzqgDbQB6qKDDw?noapp=1
iPhone 12 Pro 只剩3筒相機?現在可以買iPhone 11嗎?Apple Watch 6 會準時嗎?與電池新消息:https://youtu.be/8t820iNwxhE
iPhone 12 確認延後開賣!蘋果親口承認 & 高通爆雷:https://youtu.be/uB6Ei3opaXA
iPhone 12 確定取消 120 Hz?Apple Glass 與發表會各項新品心得:https://youtu.be/ITOZqID7Y4M
iPhone 12 變更貴?不附充電頭還要漲價:https://youtu.be/9YGIYMfIPRA
iPhone 12 京東方 vs 三星:https://youtu.be/y4dd14HuUME
iPhone 12 竟然這麼小?比 iPhone SE 2020 還要小:https://youtu.be/o4_Vyq7rABI
可以詳細看更多的影片了解:
【iPhone SE2開箱實測!超多缺點?對決 iPhone 11 Pro!續航耗電, 拍照人像夜拍, 尺寸對照】
https://youtu.be/fpFldVsdwBI
【Apple Watch 必要嗎?Line, Nike版, GPS與LTE ,Siri, 運動, 心電圖, 錶帶, 生活應用和版本選擇心得全分享】
https://youtu.be/0sLMNYMLE4Q
【Apple Watch 6 消息流出?不負責任心得預測】
https://youtu.be/Fqm8xtpMkyc
【必學功能與技巧!完美解放 Apple Watch 生活安全又方便!】
https://youtu.be/rCzo4e8IOfg
【鈦金屬 Apple Watch 5 開箱!哪個版本適合你?鋁殼版不鏽鋼版鈦金屬版怎麼選?】
https://youtu.be/gfMPP7kxuCE
【必看!完美解放你的 Apple Watch!心電圖ECG跟這個都很重要!】
https://youtu.be/E_2p0jCoBiY
【港版 Apple Watch Series 5 開箱!台灣沒有的心電圖ECG與兩大重要功能應用】
https://youtu.be/CHvtgE-EFIU
各種系列清單:
阿康Apple Watch 錶帶開箱介紹:https://reurl.cc/ex5Rej
阿康Apple Watch 必裝Apps:https://reurl.cc/Wd465Z
阿康Apple Watch 保護殼&錶帶開箱全系列:https://reurl.cc/qdD7Qg
阿康iPhone保護殼開箱系列:https://reurl.cc/xZD5n1
所有全部影片開箱系列:https://reurl.cc/pdDlOa
阿康食記 & 生活 Vlog:https://reurl.cc/d0rN68
如果喜歡我的影片願意支持贊助我的話
別忘了點影片中的『加入』
或是點此連結加入頻道會員囉: https://goodskang.pse.is/v7avu
阿康IG:https://instagram.com/goodskang
按讚Facebook 粉絲專頁:https://www.facebook.com/goodskang/
概念影片/圖片:
Enoylity Technology:
https://youtu.be/I10nRm8uHhM
conceptsiPhone:
https://youtu.be/1Tk22uoG4es
https://youtu.be/Mo2OniiJ3v4
https://youtu.be/1yppdE0LTCA
https://www.youtube.com/watch?v=qfhGTXcQNK8
https://youtu.be/n44oRvkv2qQ
https://svetapple.sk/novinky/iphone-12-with-5-4-inch-display-exclusive-renders-from-svetapple-sk/
消息參考 Reference / Credit:
https://weibo.com/withkang?nick=Kang
https://twitter.com/9techeleven/
https://twitter.com/jon_prosser
IG:appledesign
IG:theapplehub
IG:9techeleven
IG:9.41news
拍攝器材:Sony a6400 + SEL18135, iPhone 11 Pro, 智雲Smooth 4, GoPro Max
收音設備:RODE VideoMicro, AirPods Pro, iPhone 11 Pro 和 GoPro Max 內建
剪輯軟體:Final Cut Pro X
片內素材:Pexels
背景音樂:Epidemicsound, https://www.epidemicsound.com/
合作邀約請寄:goodskang@gmail.com
或是到FB, IG私訊都可以囉!
#iPhone12 #蘋果發表會 #iPhone12開賣 #iPhone12Mini #iPhone12Pro #iPhone12ProMax #iPhone12Max #AirPower #AppleEvent #HomePod
exclusive翻譯 在 阿康嚼舌根GOODSKANG Youtube 的最佳貼文
iPhone 12 發表會終於公佈啦!iPhone 12 Mini 先大膽預測肯定是萬眾矚目的的一個機種,不管如何下週蘋果 iPhone 12 發表會就來聊聊吧
00:00 - 00:18 重點搶先看
00:19 - 00:46 發表會與今日影片重點
00:47 - 01:44 發表會圖示彩蛋分析
01:45 - 02:18 直播後何時預購與開賣?
02:19 - 02:34 買哪幾支開箱預告?
02:35 - 02:46 發表會主題為什麼叫高速?
02:47 - 03:33 iPhone 12 與科技產品的的錯誤邏輯
03:34 - 04:16 有 Touch ID / iPhone 11 要升級?
04:17 - 05:18 有 120 Hz 嗎?
05:19 - 05:50 HomePod & AirPods Studio
05:51 - 07:06 iPhone 12 全線總整理
07:07 - 08:39 iPhone 12 Mini 心得
08:40 - 09:09 iPhone 12 Pro 價差?
09:10 - 09:57 有什麼5G差異?
09:58 - 12:02 蘋果聰明的價格戰略
12:03 - 12:38 尊爵不凡 iPhone 12 Pro Max
12:39 - 12:50 最後結論與規格影片
12:51 - 13:24 我的直播提醒與最後小調查
下週直播連結在這,別往了設定提醒哦:
https://youtu.be/2W_DpGZJODg
台灣時間下週三 10/14 凌晨 01:00 我會在 YouTube 同步直播做簡單翻譯和與大家聊天如果
願意支持我的頻道,別忘了點影片中的『加入』
或是點此連結囉: https://m.youtube.com/sponsor_channel/UCuQ7s6G50qzqgDbQB6qKDDw?noapp=1
iPhone 12 Pro 只剩3筒相機?現在可以買iPhone 11嗎?Apple Watch 6 會準時嗎?與電池新消息:https://youtu.be/8t820iNwxhE
iPhone 12 確認延後開賣!蘋果親口承認 & 高通爆雷:https://youtu.be/uB6Ei3opaXA
iPhone 12 確定取消 120 Hz?Apple Glass 與發表會各項新品心得:https://youtu.be/ITOZqID7Y4M
iPhone 12 變更貴?不附充電頭還要漲價:https://youtu.be/9YGIYMfIPRA
iPhone 12 京東方 vs 三星:https://youtu.be/y4dd14HuUME
iPhone 12 竟然這麼小?比 iPhone SE 2020 還要小:https://youtu.be/o4_Vyq7rABI
可以詳細看更多的影片了解:
【iPhone SE2開箱實測!超多缺點?對決 iPhone 11 Pro!續航耗電, 拍照人像夜拍, 尺寸對照】
https://youtu.be/fpFldVsdwBI
【Apple Watch 必要嗎?Line, Nike版, GPS與LTE ,Siri, 運動, 心電圖, 錶帶, 生活應用和版本選擇心得全分享】
https://youtu.be/0sLMNYMLE4Q
【Apple Watch 6 消息流出?不負責任心得預測】
https://youtu.be/Fqm8xtpMkyc
【必學功能與技巧!完美解放 Apple Watch 生活安全又方便!】
https://youtu.be/rCzo4e8IOfg
【鈦金屬 Apple Watch 5 開箱!哪個版本適合你?鋁殼版不鏽鋼版鈦金屬版怎麼選?】
https://youtu.be/gfMPP7kxuCE
【必看!完美解放你的 Apple Watch!心電圖ECG跟這個都很重要!】
https://youtu.be/E_2p0jCoBiY
【港版 Apple Watch Series 5 開箱!台灣沒有的心電圖ECG與兩大重要功能應用】
https://youtu.be/CHvtgE-EFIU
各種系列清單:
阿康Apple Watch 錶帶開箱介紹:https://reurl.cc/ex5Rej
阿康Apple Watch 必裝Apps:https://reurl.cc/Wd465Z
阿康Apple Watch 保護殼&錶帶開箱全系列:https://reurl.cc/qdD7Qg
阿康iPhone保護殼開箱系列:https://reurl.cc/xZD5n1
所有全部影片開箱系列:https://reurl.cc/pdDlOa
阿康食記 & 生活 Vlog:https://reurl.cc/d0rN68
如果喜歡我的影片願意支持贊助我的話
別忘了點影片中的『加入』
或是點此連結加入頻道會員囉: https://goodskang.pse.is/v7avu
阿康IG:https://instagram.com/goodskang
按讚Facebook 粉絲專頁:https://www.facebook.com/goodskang/
概念影片/圖片:
Enoylity Technology:
https://youtu.be/I10nRm8uHhM
conceptsiPhone:
https://youtu.be/1Tk22uoG4es
https://youtu.be/Mo2OniiJ3v4
https://youtu.be/1yppdE0LTCA
https://www.youtube.com/watch?v=qfhGTXcQNK8
https://youtu.be/n44oRvkv2qQ
https://svetapple.sk/novinky/iphone-12-with-5-4-inch-display-exclusive-renders-from-svetapple-sk/
消息參考 Reference / Credit:
https://twitter.com/9techeleven/status/1306283333735849984
https://9to5mac.com/2020/10/06/iphone-12-event-october/
https://www.macrumors.com/2020/10/05/apple-stops-selling-third-party-audio-accessories/
IG:appledesign
IG:theapplehub
IG:9techeleven
IG:9.41news
拍攝器材:Sony a6400 + SEL18135, iPhone 11 Pro, 智雲Smooth 4, GoPro Max
收音設備:RODE VideoMicro, AirPods Pro, iPhone 11 Pro 和 GoPro Max 內建
剪輯軟體:Final Cut Pro X
片內素材:Pexels
背景音樂:Epidemicsound, https://www.epidemicsound.com/
合作邀約請寄:goodskang@gmail.com
或是到FB, IG私訊都可以囉!
#iPhone12 #蘋果發表會 #iPhone12開賣 #iPhone12Pro #iPhone12ProMax #iPhone12Max #AirTag #AirPower #AppleEvent #HomePod
exclusive翻譯 在 Matt's 電玩之夜 Game Night Youtube 的最讚貼文
Mattㄟ粉絲專頁 ►
https://goo.gl/e148I4
--------------------
想加入一起玩?►
PS4ID: MattHuang850813 (如果我在線上可以直接加進來,時間沒有固定)
--------------------
更多《戰地風雲5》尖端雜誌的二戰解說系列!► https://goo.gl/JdnsQy
--------------------
使用畫面►
1. 15minutes of Panther WW2 Footage Part 1
2. BATTLEFIELD 5 - STURMTIGER GAMEPLAY! Closed Alpha Exclusive Footage
3. Battlefield V - TANK GAMEPLAY (TIGER 1) - EA PLAY 2018
4. Burger King Flame-Grilled Whopper_ Intense Beef Taste
5. FURY - Tiger Ambush
6. Hitler ranting about the Basterds
7. Hitler's Rant - Original Video without subtitles
8. Rare Sturmpanzer Brummbär WWII footage
9. Sturmtiger during Warsaw uprising, 1944 ( Color + black_white footage)
10. STURMTIGER Tiger-Mörser Sturmmörser Sturmpanzer VI more
11.Syria T 72 gets hit by RPG 29 and cooking off
12.White Masks Reveal Trailer - Tom Clancy’s Rainbow Six Siege - E3 2015 Ubisoft Press Conference
13.WWII - Ep. 2 Act 1 - Hitler Unleashes Blitzkrieg
14.WWII tank turret blown off
15.培樂多 Play-doh 神奇烤箱組 鬆餅早餐組 玩具反斗城 ToysRus 廣告片
--------------------
背景音樂►
1. gears of war (mad world)
2. 鋼鐵雄心IV BGM Panzerlied裝甲兵進行曲 中文字幕
exclusive翻譯 在 PCT 我愛台灣宣教營ILT - 【專訪特輯:翻譯組組長-謝昀芳 的推薦與評價
專訪特輯:翻譯組組長-謝昀芳、游亦祈】 【Exclusive Interview: Leaders of Section of Translation】 賴宜楨採訪報導/ 翻譯李世茹Interviewed by Yi-Jhen Lai ... ... <看更多>
exclusive翻譯 在 LISA (BLACKPINK) /. MONEY 金錢【中文字幕/歌詞翻譯 ... 的推薦與評價
... <看更多>