{Trans} 150808 全球中文音乐榜上榜Weibo Update : Tao's song "yesterday" won the champion of CCTV ... Exotics,USA/Global, profile picture. ... <看更多>
exotics中文 在 Collectors Map - Red Dead Online 的推薦與評價
Exotics. This week, Madam Nazar is looking for three exotic natural treasures. Find all the items listed and sell the complete collection to Madam Nazar for ... ... <看更多>
exotics中文 在 Re: [囧興] 原來是野生小動物... - 精華區Reptile 的推薦與評價
※ 引述《azelbanty ()》之銘言:
: 這陣子一直忙考試 龜龜都是家人照顧
: 昨天才發現一隻小櫻桃有點流鼻水 脖子上又有奇怪的白點
: 有點像是之前斑龜剛抓來的時候 皮膚上都有白白的點 擦了優點就有消下去
: 抓去中興看才發現 原來櫻桃算是野生小動物(我真的不知道 = =")
: 要等到禮拜一跟禮拜二才有得看 是我耍笨還是本來就是這樣?
所謂「野生動物」是由英文「Exotic Animal」翻譯過來的
是個常造成誤會的詞....囧>
exotic就是「奇特的」或「外來的」的意思
在國外講 exotic pet 或 exotic animal 通常就是指所有的非犬貓寵物
而wildlife才是指真正的"野生"動物
(PS. zoo animal的話就是指圈養在動物園的大型動物)
但是exotic pet要翻成中文的話.........
翻成"外來寵物"怪怪的,翻成"奇特寵物"感覺也不太對....*_*
所以最後只好一律稱為「野生動物」
在台灣的臨床獸醫界,野生動物就是指犬貓以外的各種寵物
包括鳥類、兩爬、其他哺乳類(魚類不算,魚又另外分成魚病)
而小動物(small animal)則是專指犬貓而已,
大動物(large animal)則是指經濟動物(牛豬羊)
所以說只要你養的寵物不是狗不是貓也不是魚
對獸醫來講都屬於"野生動物"
這就是為什麼中興的分科是這樣分的囉
在國外基本上也是這樣分的喔
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.240.118.84
※ 編輯: vanillAYU 來自: 123.240.118.84 (04/04 22:59)
... <看更多>