今天要為大家介紹的單字是:"Fruitcake" (n.) "Fruitcake"(IPA 音標為/ˈfrutˌkeɪk/)字面上的意思是「水果蛋糕 ... ... <看更多>
Search
Search
今天要為大家介紹的單字是:"Fruitcake" (n.) "Fruitcake"(IPA 音標為/ˈfrutˌkeɪk/)字面上的意思是「水果蛋糕 ... ... <看更多>
fruitcake 翻譯:蛋糕, 乾果蛋糕, 人, 瘋子;怪人。了解更多。 ... fruitcake 在英語-中文(繁體)詞典中的翻譯. fruitcake ... 查看全部意思».
#2. 第901期:为什么英语把疯子叫作“水果蛋糕”( fruitcake)?
Fruitcake 也叫fruit bread,是西方国家在婚礼和圣诞节聚餐中的一个经典节日食品,其节日符号意义类似感恩节的火鸡或中国(北方)春节的饺子。 Fruitcake ...
#3. fruitcake" 就衍生出了「怪人、神經病」的意思了。順便補充
今天要為大家介紹的單字是:"Fruitcake" (n.) "Fruitcake"(IPA 音標為/ˈfrutˌkeɪk/)字面上的意思是「水果蛋糕 ...
fruitcake 中文::摻有干果的糕餅…,點擊查查權威綫上辭典詳細解釋fruitcake的中文翻譯,fruitcake的發音,音標,用法和例句等。
水果麵包或水果蛋糕(英語:Fruitcake)是西方國家經常在聖誕節食用的一種間於麵包和蛋糕之間的甜點,裡面有果乾、堅果、蜂蜜以及烈酒。這種麵包起源於古羅馬,最早的 ...
#6. 第901期:爲什麼英語把瘋子叫作「水果蛋糕」( fruitcake)?
Fruitcake 也叫fruit bread,是西方很多國家在婚禮和聖誕節聚餐中的一個經典食品,其節日符號意義類似感恩節的火雞或中國(北方)春節的餃子。 Fruitcake ...
#7. fruitcake翻譯及用法- 英漢詞典 - 漢語網
fruitcake 中文的意思、翻譯及用法:n. 水果蛋糕。英漢詞典提供【fruitcake】的詳盡中文翻譯、用法、例句等.
#8. fruitcake - 詞典釋義與在線翻譯 - 海词词典
海詞詞典,最權威的學習詞典,為您提供fruitcake的在線翻譯,fruitcake是什麼意思,fruitcake的真人發音,權威用法和精選例句等。
#9. 又中又英——fruitcake='sot-sot dei' | 頭條日報
有乾果、堅果,覆蓋着糖、白糖霜的結婚蛋糕也叫'fruitcake'。但'fruitcake'、'nut'在俚語,同樣指瘋狂、瘋癲的人。 你一定見過模樣奇怪的露宿者 ...
fruitcake. 用作名词的意思:(美国俚语)精神失常的人,怪人,蠢人. 用法及例句: The shrink himself is a certified fruitcake.那个精神病科医生他自己就有点精神 ...
#11. fruitcake 中文意思是什麼 - TerryL
fruitcake 中文意思是什麼 ... 嵌有水果[葡萄乾等]的糕餅,水果蛋糕。 fruitcake 例句. The crew works an ...
#12. fruit cake - 水果蛋糕…《抓鸟》英语词典
fruit cake 的解释是:水果蛋糕… 同时,该页为英语学习者提供:fruit cake的中文翻译、英英详解、单词音标、在线发音、例句等。
#13. As nutty as a fruitcake是什么意思? - 百度知道
和水果蛋糕一样坚硬. 意思就是:神经病,很古怪,疯子. Stop laughing so loudly—people will think you're as nutty as a fruitcake.
#14. "a fruitcake"是什麼意思? - 關於英語(英國)的問題| HiNative
a fruitcake的意思Fruitcake could literally mean to a cake with dried fruit in it but most of the time it's used to talk about a crazy person ...
#15. 單字fruitcake的中文意思與發音 - Websaru線上字典
fruitcake 中文意思: fruitcake [] n.摻有乾果的糕餅..., 學習fruitcake發音, fruitcake例句盡在WebSaru字典。
#16. fruitcake的意思在线翻译:英文解释,中文含义,短语词组,音标读音 ...
共找到1项关于fruitcake意思的翻译解释和用法说明. 相关词• fruitcake 单词意思查询Top5 • outlet的意思 • logo的意思 • menu的意思 • combo的意思 • premium的意思
#17. fruitcake是什么意思,英语在线翻译 - 精品学习吧
释义. n. 掺有干果的糕饼. n. a rich cake containing dried fruit and nuts and citrus peel and so on. 以上是精品学习吧提供的fruitcake是什么意思 ...
#18. fruitcake翻译为:掺有干果的糕饼
fruitcake 的中文意思:掺有干果的糕饼,点击查看详细解释:fruitcake的中文翻译、fruitcake的发音、音标、用法和双语例句等,让你有效掌握fruitcake这个单词。
#19. fruitcake中文意思 - 乐学英语
fruitcake 的中文翻译,fruitcake的中文意思 ... 嵌有水果[葡萄干等]的糕饼,水果蛋糕。 转载请注明原文地址: https ...
#20. fruitcake的发音、翻译、参考例句 - 查单词- 可可英语
fruitcake ['fru:t,keik]. 加入生词本 复制翻译结果. [网页划词已开启] ...
#21. baked fruit cake 中文意思是什麼 - Dict.site 英漢/漢英線上英文 ...
baked fruit cake 中文意思是什麼. baked fruit cake 解釋. 果皇糕. baked : 焙烤的; fruit : n 1 實,果實〈cf berry capsule drupe legume nut pome〉; 水果。
#22. 英文词典| nutty as a fruitcake 意思、解释
在中文里面,我们如何解释nutty as a fruitcake这个英文词呢? nutty as a fruitcake这个英文词,中文意思如下:Behaving in an eccentric, foolish, or kooky manner; ...
#23. 第901期:为什么英语把疯子叫作“水果蛋糕”? - 腾讯
Fruitcake 也叫fruit bread,是西方很多国家在婚礼和圣诞节聚餐中的一个经典 ... 第三,英语中有个成语-nutty as a fruitcake字面意思是像水果蛋糕 ...
#24. fruitcake - 用法_同义词_例句_英语短语 - 沪江网校
沪江词库精选fruitcake是什么意思、英语单词推荐、用法及解释、中英文句子翻译、英语短语、英音发音音标、美音发音音标、fruitcake的用法、fruitcake的意思、 ...
#25. He is a fruitcake不是“他是水果蛋糕”,千萬別鬧笑話了! - 向上網
他是一個水果蛋糕?不是吧? fruitcake. 肯定不是什麼. “ 水果蛋糕. ” ,那到底是什麼意思呢?外教. Leo. 解釋到,.
#26. fruitcake是什么意思 - 英语词典
恒星英语词典栏目提供fruitcake是什么意思,fruitcake的中文解释,fruitcake的读音发音,fruitcake的含义和用法以及fruitcake的造句参考例句。
#27. fruitcake的中文解释和发音 - 欧路词典
『欧路词典』为您提供fruitcake的用法讲解,告诉您准确全面的fruitcake的中文意思,fruitcake的读音,fruitcake的同义词,fruitcake的反义词,fruitcake的例句。
#28. fruitcake - 掺有干果的糕饼-新东方在线英语词典
fruitcake 是什么意思?fruitcake怎么读?新东方在线字典为用户提供单词fruitcake的释义、fruitcake的音标和发音、fruitcake的用法、例句、词组、词汇搭配、近反义词等 ...
#29. 英文小說(the fruitcake special and other stories) | 蝦皮購物
9.9成新無筆記購買英文小說(the fruitcake special and other stories) ... 【時代中西畫材】Explore 有意思-美國皮納塔創作藝術-寶石系列意思包酒精墨水藝術材料包.
#30. 睇新聞講英文Fruitcake點解與瘋狂扯上關係 - 無綫新聞
因水果蛋糕有果仁,you are nuts意思也是指這個人瘋了,所以說fruitcake有瘋狂的意思。 相信婆婆的女兒是被伯伯嚇倒,第一次見面就說想娶她媽媽,覺得 ...
#31. fruit cake(中) 引申義篇
是的,在第二個解釋裏,俚語中fruit cake是指"某人怪怪的". 道理很簡單,因為,fruit cake裏面很多nuts. 而nuts在俚語裏就有"起肖、瘋、…等不好的意思 ...
#32. 每日一字花惹發- 2014年4月份 - 翻譯: Tony Tsou
"Tramp stamp"(IPA 音標為/træmp stæmp/)字面上的意思是「流浪漢印章」, ... 今天要為大家介紹的單字是:"Fruitcake" (n.)
#33. 在"英语"词典里fruitcake}的意思
在英语词典里带使用范例的fruitcake含义fruitcake的近义词以及fruitcake的25种语言翻译。 ... FRUITCAKE在英语中的意思是什么? 点击查看«fruitcake»在英语词典里的 ...
#34. fruitcake怎么读_含义 - 趣词词典
趣词词典为大家提供fruitcake是什么意思,fruitcake的用法,fruitcake怎么读,含义,读音,例句等高效记单词的助记查询服务。
#35. 【有趣】什麼?moon 除了月亮還有其他意思 ... - VoiceTube Blog
moon 不就是「月亮」嗎? bean, tool, fruitcake…都是很平常的單字 不過你知道這些字還有其他意思嗎?
#36. 【美食英文】螞蟻人必備!糖衣、麵團、麵包屑等甜點單字大集合
nutty是含堅果的、堅果口味的,也有瘋狂的、怪異的意思,. 也因此as nutty as a fruitcake用來形容人極度瘋狂,甚至到荒謬的地步。 【例句】.
#37. The icing on the cake 錦上添花- BBC UK China - 潮流英語
The traditional fruit cake served at Prince William and Kate ... 短語the icing on the cake 「蛋糕上的糖衣」的意思是使一件原本己經很好的事物 ...
#38. [分享] 名人教英文﹕「口頭禪」英文怎麼講? - 看板Eng-Class
亦有人把個人的口頭禪譯做pet phrase,但英文的意思,卻是真的有感而發、常常重複 ... 一樣是說人神經病,千萬不要誤會fruitcake(水果蛋糕) 是讚你 ...
#39. nutty - Yahoo奇摩字典搜尋結果
as nutty as a fruitcake. ph. 【俚】極瘋狂的, 極古怪的. Dr ...
#40. fruitcake在线中文翻译、读音、用法和例句 - 英汉词典
英汉词典提供了fruitcake是什么意思?fruitcake在线中文翻译、fruitcake读音发音、fruitcake用法、fruitcake例句等。
#41. nutty的中文意思翻譯和英語場景例句- 留聲詞典
Tom is as nutty as a fruitcake. They will put him in a nuttery someday. 湯姆真是古怪極了. 他們總有一天要把他送人瘋人院. speaker.
#42. nutty-as-a-fruitcake是什么意思、翻译 - 红联Linux门户
nutty-as-a-fruitcake什么意思,nutty-as-a-fruitcake翻译. 基本解释. 网络: 有点疯狂;有坚果的水果蛋糕;神经兮兮的. 例句. IF you think I"m going swimming with ...
#43. 吃出來的「好英文」 - 壹讀
《牛津詞典》也說不清,go bananas 何時有了發瘋的意思。 ... Fruit cake 或者fruitcake,首先當然是水果蛋糕的意思,其次,在俚語中還有個意思,瘋子 ...
#44. 很娘、娘炮、娘娘腔…英文怎麼說?看例句搞懂
另外還有fruitcake 這個英文單字,fruitcake 俚語上的意思是指有女性特質的男人,或是也可以用來形容一個男同性戀,但是當你形容一個人是fruitcake 的 ...
#45. 來澳洲後,我們用英語嚇壞了老外!這些俚語,可記好了吶......
這個時候這位朋友才反應過來,卧槽不對啊,那是毛片兒的意思! 當然這時候再怎麼解釋也沒用了… ... Such a fruitcake! 神經病! I'll swing by later.
#46. 不瞎掰流行語:EZ TALK總編嚴選特刊(一書一MP3) - Momo ...
我們常看到(或聽到)超簡單,意思卻令人不解的英文句子,心裡總是嘀咕 ... picture 除了當「照片」,還代表什麼意思? ... nutty as a fruitcake.
#47. fruitcake , raisins - 音乐时光
毛宁了无牵挂a fruit cake / a fruitcake 意思是“一个水果蛋糕”。其中fruit cake(又写作fruitcake )是一种掺了水果干和坚果的糕点,口感比较硬, ...
#48. fruitcake 什么意思? Mandarin Chinese-English Dictionary ...
(名) As a noun. A rich cake containing dried fruit and nuts and citrus peel and so on. A whimsically eccentric person. Hyphenation, fruit•cake.
#49. fruitcake俚语 - 搜狗搜索
"fruitcake"什么意思. 回答:5提问时间:2008-12-14 [最佳答案] fruitcake n. 掺有干果的糕饼;[俚语]蠢人,疯子,神经病. 搜狗问问 ...
#50. “FRL”是“Fruitcake Resistance League”的缩写,意思是“水果 ...
FRL”缩写通常代表Fruitcake Resistance League”,意思是“水果蛋糕抵抗联盟”。详细介绍英语缩写词FRL的所代表英文单词,其对应的中文拼音、详细解释以及在英语中的流行 ...
#51. Nutty as a Fruitcake——完全瘋了| 澳門日報| 今日時事
as nutty as a fruitcake // fruitcake // nutcake // off one's rocker ... 甜點水果蛋糕按照字面意思是包含堅果和水果,由於他們都在麵糊中混淆, ...
#52. Explore Wonders | Find: 股票s表示什麽意思【復製輸入∶tu654 ...
Explore Wonders | Find: 股票s表示什麽意思【復製輸入∶tu654.com】頂級投資達人教學掙錢】做廢品回收能賺錢嗎【復製輸入∶tu654.com】聞名投資首席一級教授指導 ...
#53. 【英语口语】词组大讲堂,从零开始|He is a fruitcake
他是一个水果蛋糕?不是吧?fruitcake肯定不是什么“水果蛋糕”,那到底是什么意思呢?外教Leo解释到,I mean he is so crazy.(我的意思是他太疯狂了)。
#54. 美式口語教程,包含食物的短語和俚語,並不是指食物本身哦
a fruitcake 瘋子. 【例句】. She's a fruitcake. ... 英語老師劉江華俚語是英語口語非常重要的一部分,我們看不懂美劇很大部分是不懂裡面俚語意思, ...
#55. fruit cake中文是什么意思 - 我比你强问答社区
如果这个页面的内容能够帮你解决问题,请帮忙宣传我比你强问答社区。 回答. fruit cake中文意思是水果蛋糕.
#56. 《不萊嗯的烘培廚房》耶誕水果酒漬蛋糕| Christmas Fruit Cake
#57. 哪個英文禁語是你不能說的? - 亨利英語筆記
男:lesbian /faggot/fag/ fruitcake ... 閱讀] 如何用英語說叫人滾開吹毛求疵的英文bitch,please 是什麼意思你知道in a minute 在黑人英語的意思嗎?
#58. Iamdoechii如何用一首焦躁的歌曲保持酷 - 西梅
作为一个年轻的女孩,她很大胆("在我的黑色泰勒咯咯笑声中,这些笑声把我的大腿/ Lisa 弗兰克口红挂在我的眼睛上")、喧闹(" Yucky Blucky Fruitcake "于去年9月发布 ...
#59. 为什么fruitcake 在英文中喻指怪人? - 知乎
其实在我们美国的话,"fruitcake"并不是怪人的意思,而更是“一个特别娘、有点撒娇的gay man或者人妖”的意思。这个词算是俚语或者网络用语,美国网民会用这个词来辱骂 ...
#60. facility letter - 英文翻譯中文字典
英漢字典>> F開頭詞條>>facility letter的意思facility letter 讀音漢語翻譯【經】 提供貸款 ... flat broke的漢語翻譯 · frog belly的漢語翻譯 · fruitcake的漢語翻譯 ...
#61. Nutty as a fruitcake 雅思口语习语-老烤鸭雅思-专注雅思备考
Nutty的俚语意思是crazy。一般,nut可以指代一个举止行为怪异或者不正常的人。而水果蛋糕,是由很多nuts做成的,所以要是说一个人像fruitcake ...
#62. 下午茶時間,講的我都餓了的英文單字,竟然跟食物一點也沒關
如果說Josh is having beef with Lily, 是指Josh和Lily有過節的意思。 ... 點,但只要一想到他的主管is nutty as a fruitcake,他壓力就油然而生。
#63. fruit-cake中文翻译 - 英汉词典
fruit-cake的中文意思,解释和翻译是:un. 果料蛋糕[网络] 水果蛋糕;干果牛油蛋糕;传统水果蛋糕。
#64. [ 口頭禪] 的由來! @ 旺旺手工藝之美 - 隨意窩
亦有人把個人的口頭禪譯做pet phrase,但英文的意思,卻是真的有感而發、常常重複 ... 一樣是說人神經病,千萬不要誤會fruitcake(水果蛋糕)是讚你秀色可餐什麼的。
#65. 汉英词典fruit cake是什么意思 - 法语助手
『欧路词典』为您提供fruit cake的用法讲解,告诉您准确全面的fruit cake的中文意思,fruit cake的读音,fruit cake的同义词,fruit cake的反义词,fruit cake的例句。
#66. nuttiest的翻译- 读音、用法和例句_英語字典 - 极简词典
nuttiest的中文意思,nuttiest汉语解释| 返回nuttiest ... Mary has been acting as nutty as a fruitcake lately. 最近瑪麗的行爲有點瘋。
#67. fruitcake是什么意思 - 国淳网
fruitcake 是什么意思. 时间: 2020-12-08 12:19:28 | 来源: 国淳网. 除了crazy,试试下面这些地道来俚语表达“疯狂”吧! 免责声明:非本网注明原创的信息,皆为程序自动 ...
#68. 【有趣】什麼?moon 除了月亮還有其他 ... - 旅遊日本住宿評價
月亮英文,大家都在找解答。 VoiceTube 實用撇步, 英文文法與詞彙. moon 不就是「月亮」嗎? bean, tool, fruitcake…都是很平常的單字不過你知道這些字還有其他意思 ...
#69. [收藏]口頭禪的英文怎麼說? - 創作大廳
亦有人把個人的口頭禪譯做pet phrase,但英文的意思,卻是真的有感而發、 ... 一樣是說人神經病,千萬不要誤會fruitcake(水果蛋糕)是讚你秀色可餐 ...
#70. 什么是fruit cake_在线词典/ Online Dictionary
fruit cake 是什么意思, fruit cake翻译, fruit cake解释,什么是fruit cake, 解释:n. 水果蛋糕.
#71. fruitcake俚语 - 欧宝知识网
俚语fruitcake的意思解释和用法例句2,815 次阅读fruitcake 用作名词的 ... 沪江词库精选fruitcake是什么意思、英语单词推荐、用法及解释、中英文句子 ...
#72. 千万不要把“a lemon”翻译成“一个柠檬”哦 - 搜狐
Assignment: buns是什么意思呢? ... “bun” 本来是「圆形面包」的意思,不过二个「圆形面包」(buns) 一起是否跟屁屁 ... She's nutty as a fruitcake.
#73. nutty中文翻譯
Wiki ❷⓿❷❶】為您提供nutty的中文翻譯、中文意思,❤️️︎︎nutty的發音、音標、 ... but when he began to talk, we saw that he was as nutty as a fruitcake.
#74. 水果蛋糕英语 - 翻译知识网
Fruitcake 水果蛋糕1.fruit cake2.fruitcake3.obstkuchen4.der obstkuchen重油 ... 俚语里面fruit cake 有gay的意思就是很含蓄问对方是否取向上有问题.
#75. 【改編小說】水果蛋糕(完)@簡 單(已搬移到痞客邦)|PChome ...
「他的意思是說像他這樣英俊多金的男人,是不可能愛上如妳這樣沒錢沒外表的 ... 這篇小說改編自Frank Brennan所著《The Fruitcake Special》,雖說是 ...
#76. 繽紛情慾果然鹹濕 - 東方日報
不過大家咪以為係飲果汁,喺情慾世界中,Fruit Juice有另一個意思,就係指精液。此外,Jelly Juice、Joy Juice、Love Juice等,都係精液嘅暱稱。大家都 ...
#77. Cupcake 是纸杯蛋糕,但是也是一个侮辱人的词,什么意思?
#78. hi!很高兴认识你!《Yucky Blucky Fruitcake》#小橘编舞
#79. 吵架英语 - Google 圖書結果
讲到 nutty,还有 be as nutty as a fruitcake,字面意思是“像水果蛋糕一样疯癫”。为什么 fruitcake 会“疯癫”?因为一般 fruitcake 内有 nuts(暗指“疯子”),所以如果别人说 ...
#80. 美式流行語寶典 1: - 第 58 頁 - Google 圖書結果
Look Closely ! fruitcake ( n )瘋子 fruitcake 〈水果蛋糕》雖然是好吃的食物,但當別人用英文對你 ... 的時候,可別高興得太早,因為那是在罵你是「肖仔」的意思啦!
#81. 水果蛋糕-翻译为英语-例句中文 - Reverso Context
Ma, why don't you release the fruitcake and sit down? 每个圣诞节还给我送水果蛋糕. Sends me a fruitcake every Christmas. 自从我最近发现我的水果蛋糕不受欢迎 ...
#82. 英文文法問題與解答: Grammar Q & A - 第 181 頁 - Google 圖書結果
... 因此放在片語中引申為瘋狂的意思。 as mute as a fish 噤若寒蟬;默不作聲 as nutty as a fruitcake 腦袋有毛病;精神不正常;傻呼呼 fruitcake:水果蛋糕 as ...
#83. 【fruitcake】在多语言下的意思、翻译、词源、用法、例句
查看fruitcake在世界上多种语言下的意思。并介绍fruitcake的词源,词性,字谜,参考例句,翻译等。其中词源包括fruitcake的多种原始来源,并介绍每种来源的发音、词性 ...
#84. as easy as pie難道是“像餡餅一樣容易”? - 可可英語館
as easy as pie難道是“像餡餅一樣容易”?內容:當有外國小夥伴和你說Thatjobwasaseasyaspie,你知道是什麼意思嗎?有的同學可能會理解成“那工作像餡餅 ...
#85. 圖解生活英語王口袋書 [有聲版]: 居家、生活、出國、娛樂到中西節慶,5大實用生活場景篇篇圖解!
#86. Fruitcake Special and Other Stories - 博客來
書名:Fruitcake Special and Other Stories,語言:英文,ISBN:9780521783651,出版社:華泰文化,作者:Brennan, Frank,出版日期:2008/02/19,類別:語言學習.
#87. Yucky Blucky Fruitcake-歌詞-Iamdoechii|MyMusic 懂你想聽的
Yucky Blucky Fruitcake-歌詞-無歌詞-MyMusic懂你想聽的,打開APP立即開始聽歌.
#88. 生活英語圖解百科-生活與節慶口袋書 [有聲版]: 圖解單字/生活英語/英語隨身書系列 Holidays and Everyday
... NG 蛋糕 angelfood cake (用麵粉、日糖和雞蛋作成的)天使蛋糕 fruitcake 引申為頭腦不正常的人 a piece ofcake 很簡單、很輕鬆的事 ... 字面上的意思是「你不能又.
fruitcake意思 在 [分享] 名人教英文﹕「口頭禪」英文怎麼講? - 看板Eng-Class 的推薦與評價
https://edu.sina.com.hk/news/41/4/1/76144/1.html
【明報專訊】讀報道說,內地三大時興口頭禪,排第一的是「隨便」,跟着是「神經病」
、「不知道」。
口頭禪,英文沒有完全貼切的講法,通常會譯做catchphrase,但catchphrase解流行語、
潮語的意思較重,比較大眾,口頭禪的感覺卻是個人一點的。
亦有人把個人的口頭禪譯做pet phrase,但英文的意思,卻是真的有感而發、常常重複的
話,像Work hard, play hard(努力工作,努力玩)之類的set phrase(現成用語)。
一般口頭禪的意思,像講中文開口句句「其實……」,英文句句尾末就問人「You know
what I mean?」這一款口頭禪,可以叫做這人的signature phrase。這裏的signature(
簽名),解「招牌的」、「獨特的」,像﹕Let's order the restaurant's signature
dish.(讓我們點這餐廳的招牌菜。)
His signature phrase is, "So what?"
(他的口頭禪是︰「那又怎樣?」)
由catchphrase(拆開寫catch phrase亦可)、pet phrase,到signature phrase,說的
都是phrase(組詞),即多過一個字。如果有人的口頭禪是重複常用一個單字,那英文叫
什麼呢?就叫verbal quirk。Quirk指特有的習慣或舉動,含「怪怪哋」的意思:He is
quirky.(他怪怪哋。)
加上verbal(言語的),verbal quirk就是言語上的怪徵。一個例子是前美國總統布殊喜
歡作和人民同聲同氣狀,說話常加個heck字。Heck是hell的委婉詞,解「極度」之意,用
來彈或讚都得。布殊讚贏賽球隊﹕「This is a heck of a team.(了不起的球隊。)」
讚一個地方﹕「It is a heck of a place.(這地方頂呱呱。)」於是美國人就把這heck
字,視為The president's verbal quirk。
回說大陸的流行口頭禪﹕
1.隨便﹕即粵語的「是但」,英文whatever。
你要吃什麼?(What would you like?)
隨便。(Whatever.)
若要一襯口語「是鬼但」,英文亦可縮做whatev。
2.神經病﹕廣東話多說「黐線」,英文最常講nuts(果仁、硬殼果)。
Are you nuts?(你癲o架?)
要注意,「You fruitcake!」一樣是說人神經病,千萬不要誤會fruitcake(水果蛋糕)
是讚你秀色可餐什麼的。原意是,西方的fruitcake有許多nuts!
3. 不知道﹕直截了當,英文就是Don't know。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.184.87
※ 編輯: yw1002 來自: 118.168.187.70 (03/09 15:30)
... <看更多>