【311大地震災後送暖 意外牽起台日10年友情【圖輯】】
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=5879977692027662&id=148395741852581
udn.com 聯合新聞網：
https://www.facebook.com/watch/?v=256139096125232
呆呆伙伴 - DaiDai Friends：
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=3923216941095434&id=972097076207450
蘋果新聞網：
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=10160352959527069&id=232633627068
魔魔嘎嘎：
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=1941341512672585&id=584986081641475
蟲蟲 ChungChung：
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=291244949039653&id=100044624490354
Jin-Chung Shih：昨天是日本311大地震10週年。
十年前當時，我們正開著婦產科醫學會，當天是週五下午，我負責招待日本和韓國朋友。當我到達高雄漢來飯店時，我的所有日本朋友有的神情哀戚，有的焦急地一直撥打著接不通的電話。
然後晚上聚餐時，就傳來福島核電廠爆炸的消息…
同一時間有科內同仁的父親在東京機場準備歸國，家中太太女兒看到新聞緊張萬分。後來才知道飛機才剛起飛幾分鐘，東日本大震和海嘯就來了，一直到父親飛機著陸和家人連絡，他才知道逃過一劫。
==========================
昨天看外電翻譯報導，日本東北有兩位60多歲的老先生，當年大震中，一個太太被沖走，另一個剛結婚的女兒也消失在津波中。後來兩個老人，每次洗手碰到冰冷的水，都會想到妻子女兒，是否一樣在這世界的某個角落，正無助地的感到水的冰冷而瑟瑟發抖著。於是兩人積極學潛水，常常潛入海中尋找當時沖入海中的建物廢墟，希望可以將妻女帶回岸上來。只是十年過去了，一直沒有消息，兩位白髮蒼蒼的老先生在大震中不但失去親人，連所有相片可以憑藉思念的所有東西也都付諸東流，相當可憐。
唐代詩人張籍: 「欲祭疑君在，天涯哭此時。」
------------------------------------
昨晚看到這新聞，再看看身邊的家人，雖然我每天還是會焦頭爛額，但是自己是很幸福的。我想去抱抱身邊的二女兒，但她說不定會覺得莫名其妙而打我😞。
當年NHK為東日本大震做的專輯”Hana wa Saku (Flowers Will Bloom)”，每次和女兒一起看NHK新聞，都會被這片尾曲感動。
日本加油，櫻花會再盛開的。
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=10225675289450401&id=1274561183
朱懷寧：今天是日本 311 大地震十周年，當時公司剛好有些日本來的案子需要接日本衛星電視，可以取得高畫質的即時新聞轉播，也記得很多同事的電腦螢幕上都正在撥放海嘯吞噬鄉間的影片，過一陣子櫃檯就擺了捐款箱。
最近看了日本電影《正宗哥吉拉》，裡面有好幾幕都讓人連結到 311 的傷痛，像是怪物橫掃鄉間，沿途帶來許多破壞的畫面，或大規模事故帶來交通中斷和塞車。
片裡為求寫實，詳細描寫許多會議決策中權衡各方利益得失的衝突過程，工作幾年下來我也曾參與一些會議，形成決策的討論過程裡無避免產生各種沖折，要付出大量心力一一解決，這是我有共鳴的地方，常在新聞看到政府開記者會上各種發言，做出那些發言和決策的背後故事絕不簡單。
最近的天然氣接收站公投吵得很兇，既然意欲促成公投的這方選了公投這個只剩下贊成和反對的二分法，那無可避免就是要給 99.999% 既不是專家也很難通盤瞭解的我們用這個二分法框架去做出決策。
如果在哥吉拉肆虐時政策還要透過投票考量民意應該會一事無成，大家在缺乏專業知識和全盤考量之下做決策恐怕只是重現 2018 年公投亂象而已。
之前的公投決定不從日本地震核能災區進口農產品和食物，再過幾個月又要進行核四重啟公投，都投贊成的人不會覺得哪邊怪怪的？
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=4510032772357277&id=100000517951658
【回顧】
一「安倍晉三推特發文致謝 日網友大呼「日台友好」」
➡「轉貼小英推特！安倍晉三中文發推：感謝台灣給我們勇氣」
➡「日老闆娘大喊「他是台灣人」…全店放筷子鞠躬：感謝311」
➡「同學311送他見嬤最後一面 日男感動報恩：換我保護台灣」
➡「感謝台灣！逛夜市見日本阿伯穿這件背心...」
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=1297753950364681&id=584986081641475
hana翻譯 在 [自介] HANA的譯二三事(?) - 看板Translation - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
弄了自介分類，自己卻沒寫自介好像不太對 :P
很久沒寫這種東西了，還是先來幾個著眼點比較好下手，
以後要寫的人也可以參考看看：
> 過去：學校、家庭、交友有沒有帶來讓你學習／從事翻譯的好處？
> 起點：怎麼開始對翻譯產生興趣？
> 入行：怎麼跟出版社或公司行號合作或接案？
> 領域：理想領域（拿手或熱愛）和現實領域（現況）？
> 喜歡：翻譯給了你什麼？
> 討厭：翻譯害到你什麼？ XD
> 生活：翻譯是不是為你的日常生活帶來影響？
> 本板：對板友們說些話吧！
以下正式來囉～
--------------------------------------------------------------
> 過去：
最有關聯的應該是讀了中文系吧，翻譯文學作品最重要的還是文筆，
這點真要感謝從小到大所有國文老師的教導，
以及大學作業及考試著重要求字數的訓練過程（嗄？）
求學時代的閱讀及寫作訓練，真的對譯者一職很有幫助....
> 起點：
國中迷漫畫的時候自學過一些，但真正的起點還是J-rock樂團！
當年很難找到中文的相關資訊，能看到的資料全是日文，
譬如歌詞、沒字幕的錄影帶、日文雜誌、日本網站，
除了請懂日文的樂迷前輩幫忙之外，只剩自學一途了....
（啊對了，我要順便感謝yxl大大，在那資訊貧瘠的年代，
你們的樂團誌《X connection》真是一盞明燈啊～～）
稍懂日文之後，為了推廣樂團就開始跟朋友一起翻譯大量資料，
不知道摧殘過多少美好的原文...||||
後來翻譯對我的吸引力越來越大，不知不覺已超越了樂團 @@
> 入行：
其實也跟樂團有所淵源。當年一起迷樂團的朋友就是譯者，
有天朋友說出版社在徵人，建議我去應徵試譯，
結果就這麼錄取了，從此一直翻譯輕小說，一待就是好幾年...
> 領域：
基於個人興趣和所學，理想當然是翻譯小說，其實目前接過的也都是，
但終極理想還是大眾文學，也就是會上暢銷排行榜的那種 >"<
以前（筆譯板搬家前）在板上問過書籍譯者的工作情況，
大家一致同意書本內容精不精采嚴重關係到工作意願，
所以說，翻譯好書除了比較有成就以外，對工作心態也非常有益～
經過近年來的努力，已經接到幾本合乎理想的作品了，
希望今後有機會碰到更多好書，逐漸朝夢想邁進！
（那個....如果有編輯來逛板的話....隨時可以來找我聊聊 >///<）
> 喜歡：
就工作來說....有書看又有錢拿（喂）
（正色）最大的好處應該是滿足閱讀興趣，以及時間安排自由，
像是要出國玩一陣子不用請假，也可輕鬆避開旺季 :P
就生活來說，好處更是用不完，只能說自用助人兩相宜啊～
市面上有很多日本製品，而日本網站、出版品也有很多資訊多過台灣，
有這方面的長才經常派得上用場，像是能輕鬆閱讀日文手工藝教學書，
還能幫老爸翻譯釣魚網站綁鉤教學，或是幫老媽翻譯烤盤使用手冊 XD
> 討厭：
宅（一秒）
原本個性就不是多外向了，成天宅在家裡更是加重自閉指數，
而且不像上班族有同事可以往來，只能盡力從各方面拓展交友圈。
另一種詮釋，就是真正的宅了 orz
畢竟接觸最多的是輕小說，就算不願意也會變得越來越宅....
> 生活：
最明顯是文字敏感度變高。
看電視、小說，或是任何有文字語言的東西都會忍不住幫人潤稿....
（我記得高中時沒這麼討厭看國內的新聞台啊 = =a）
然後也得提一下我們的翻譯小說讀書會 :D
當初在板上號召開讀書會，目的是為了多跟真人交流、也為加強職業訓練，
如今真的增加了不少朋友，真要感謝持續陪著我一起看書的這些夥伴～
> 本板：
在我的眼中是個嗷嗷待哺的孩子，等著大家餵它文章....||||
能開這個板真的不容易，所以請容我藉這機會向大家道謝：
首先要謝謝多年前就提出這個建議的TheRock大，
若不是因為你，以我的眼界永遠也想不出該開新板；
再來是從日文板前來支援的Hakanai大和鄉長lifegetter大，
感謝你們願意出任板主，而且至今也持續在本板付出貢獻；
還有當時聲援連署的每一位，
雖然不知道有多少人是真正的使用者（噓...別說了|||）
本板都是因為你們的力量才得以成立；
當然也要感謝在這板上每一位發文或推文的板友，
你們的每字每句都讓這個新板變得更加充實。
有這麼多人的支持，相信本板一定可以漸漸成長茁壯，
也希望它能成為有志翻譯的夥伴們心中的一片綠洲....
--
最後搞得這麼感性是怎樣||||
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.57.75.28
... <看更多>