「Baby, It's Cold Outside」
1994年リリース
作詞曲：Frank Loesser
日本語詞：渡辺レベッカ
女性ボーカル： 渡辺レベッカ
男性ボーカル／ギター： 三輪卓也
今日もクリスマスのスタンダード曲を日本語でお届けします♪
「Baby, It's Cold Outside」は1944年にリリースされてから、クリスマスの定番のデュエット曲になりました。元々は「Neptune's Daughter」というラブコメ・ミュージカル映画のために録音されたそうですが、リリースされてから多くのアーティストにカバーされています。
今年のクリスマスライブで、シンガーソングライターの三輪卓也さんと一緒にこの曲を演奏して、いい感じだったので、再度ご一緒していただき、動画を作成しました(^O^)
内容ですが、時代背景は40年代のアメリカです。彼女が彼氏の家を訪れていて、二人が会話をしているシーンです。彼は、彼女に帰らないでほしいのですが、彼女は周りからのうわさが気になって帰ろうとしています。結局、外は寒いということを言い訳にして帰らないことになるのではないかと思いますが、歌詞がちょっと曖昧ですので、どうなったことやら。(^_^;)
～♪～♪～♪～♪～♪～♪～
渡辺レベッカHP
http://BlueEyedUtaUtai.jimdo.com
～♪～♪～♪～♪～♪～♪～
歌詞
もう行くわ （外は寒いよ）
帰るから （だけど寒いよ）
素晴らしい （せっかくだから）
夜だった （手を温めてあげよう）
ママは心配するわ （急ぐ必要ないさ）
パパに怒られるわ （暖炉に火をつけよう）
もう帰らなくちゃ （急がなくていいよ）
でも少しだけなら （音楽をかけよう）
まわりから （風が強いさ）
どう見えるかな （出ちゃ危ないさ）
その瞳 （瞳が光る）
魔法みたい （その帽子かけて）
本当はだめよ （近づいてもいいか）
もういてはいけない （なぜ傷つけるの？）
帰らなきゃ （帰らないで）
Oh, but it’s cold outside
時間だわ （外は寒いよ）
もうだめよ （だけど寒いよ）
お迎えして （来てよかったよ）
ありがとう （嵐はひどいよ）
姉ちゃんが勘ぐるわ （君の唇に）
兄ちゃんも待ってるわ （キスをしつづけたい）
叔母は怪しむわ （こんな嵐は）
でも少しだけなら （生まれて初めてさ）
もうそろそろ （凍えてしまうさ）
コート貸して （膝まで雪さ）
素敵だった （手をつないでいたい）
けれど もう （一人にしないで）
明日になればきっと（風邪で死んだら）
うわさ広がるはず （一生悲しむさ）
どうしよう （迷わないで）
Oh, but it’s cold
Baby, it’s cold outside
～♪～♪～♪～♪～♪～♪～
Romanized Lyrics
mou iku wa (soto wa samui yo)
kaeru kara (dakedo samui yo)
subarashii (sekkaku dakara)
yoru datta (te wo atatamete ageyou)
mama wa shimpai suru wa (isogu hitsuyou nai sa)
papa ni okorareru wa (danro ni hi wo tsukeyou)
mou kaeranakucha (isoganakute ii yo)
demo sukoshi dake nara (ongaku wo kakeyou)
mawari kara (kaze ga tsuyoi sa)
dou mieru ka na (decha abunai sa)
sono hitomi (hitomi ga hikaru)
mahou mitai (sono boushi kakete)
hontou wa dame yo (chikazuite mo ii ka?)
mou ite wa ikenai (naze kizu-tsukeru no?)
kaeranakya (kaeranaide)
Oh, but it’s cold outside
jikan da wa (soto wa samui yo)
mou dame yo (dakedo samui yo)
o-mukae shite (kite yokatta yo)
arigatou (arashi wa hidoi yo)
nee-chan ga kanguru wa (kimi no kuchibiru ni)
nii-chan mo matte'ru wa (kisu wo shi-tsuzuketai)
oba wa ayashimu wa (konna arashi wa)
demo sukoshi dake nara (umarete hajimete sa)
mou soro (kogoete shimau sa)
kooto kashite (hiza made yuki sa)
suteki datta (te wo tsunaide itai)
keredo mou (hitori ni shinaide)
asu ni nareba kitto (kaze de shindara)
uwasa hirogaru hazu (isshou kanashimu sa)
dou shiyou (mayowanaide)
Oh, but it’s cold
Baby, it’s cold outside
hikaru nara歌詞 在 Utada Hikaru-in my room羅馬拼音版- 精華區lyrics - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
In My Room
Kayoubi no asa wa
Kouka de surechigatta kedo
Kimi wa kizukanai
Namae sura kitto shiranai
Sonna koto wa dou de mo ii
Feiku neiru
Karaa kontakuto
Ekusutenshon kami ni kazatte
Feiku faa mi ni matotte
Doushite hontou no ai sagashiteru no?
Tatakau no mo ii kedo
Tsukarechatta yo
Yume mo genjitsu mo me o tojireba
Onaji
Dakara dreaming of you
Yume ni esukeepu in my room
Uso mo hontou mo kuchi o tojireba
Onaji
Tamashii yusaburu you na serifu
Demo watashi ni wa mou nani mo kikoenai
Tooku de dareka ga yonderu
Demo mada kaeritaku wa nai
Machi no zawameki kokochi ii hodo
Tsumetaku yasashiku tsuzunde kureru
Watashi dake no private zone
Doushite ibasho o itsumo sagashiteru no?
Naite waraitte
Kizutsuku no mo ii kedo
Yume mo genjitsu mo me o tojireba
Onaji
Dakara always with you
Yume ni eskeepu in my room
Uso mo hontou mo kimi ga iru nara
Onaji
Nigetai hi mo aru sa
Subete o wasurete
Yume mo genjitsu mo me o tojireba
Onaji
Dakara dreaming of you
Yume ni eskeepu in my room
Uso mo hontou mo kimi ga inai nara
Onaji
--
然後長大 託你的福 我也漸漸地瞭解到這世界
為了勝利 為了要工作 為了幸福
正是活下去的理由 你與我的愛 還很遠啊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: mizono.f4.ntu.edu.tw
... <看更多>