【だから的三種用法】
日劇、動漫看多了
會慢慢發現日文中一些
當初課本沒教、字典也查不到的用法
最近在追「輪到你了(あなたの番です)」
這部懸疑驚悚推理類型的日劇
邊看邊整理一些有趣的日文
發現「だから」真是個奇妙的接續詞
除了常見的「所以」之外還有其他的意思
下面整理出主要的三種
借用台詞當例句😆
一起來看看吧~
1️⃣ 所以
最常見,為前面講的東西下結論之前的用語
例句:
だから成長(せいちょう)するし、変(か)わって行(い)く。
= dakara seichou suru shi, kawatte iku.
= 所以我會成長,也會繼續改變。
.
だから少(すく)なくとも、俺(おれ)はあんたを殺(ころ)さない。
= dakara sukunakutomo, ore wa anta wo korosanai.
= 所以至少我不會殺你。
.
.
2️⃣ 都說了
因為之前已經講過,要再重講一次之前表現出略為不耐煩的用語
例句:
水城(みずき)さんも屋上(おくじょう)行(い)ってみます?
= mizuki san mo okujou itte mimasu?
= 水城前輩要不要也去一下屋頂?
.
だから怖(こわ)いよ!
= dakara kowai yo!
= 都說了我會怕啦!
.
ですからせめて布団(ふとん)から出(で)てください。
= desukara semete futon kara dete kudasai.
= 都說了你至少從被窩裡出來吧。
(ですから 是 だから 比較禮貌委婉的說法)
.
.
3️⃣ 就是
對方有疑惑,要開始解釋前
讓自己有點時間停頓組織內容
同時讓對方有所準備自己要開始說了的用語
例句:
だから藤井(ふじい)さんが Dr. 山際(やまぎわ)を殺(ころ)したんじゃないかなんて言(い)ってる人(ひと)もいるから。
= dakara fujii san ga dokutaa yamagiwa wo koroshitan janai ka nante itteru hito mo iru kara.
= 就是...有人在說是不是藤井先生殺了 Dr. 山際。
.
だからうちのマンションの中(なか)で住民会(じゅうみんかい)に出(で)てる人(ひと)たちは。
= dakara uchi no manshon no naka de juuminkai ni deteru hito tachi wa.
= 就是我們大樓參加住戶大會的人啊。
.
.
#輪到你了 #あなたの番です
#日文輕鬆記
追蹤IG: https://www.instagram.com/japanese_memo/
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過16萬的網紅講日文的台灣女生 Tiffany,也在其Youtube影片中提到,我們去日本旅遊常常看漢字猜意思,但是日文裡有很多漢字其實和中文的意思差很多,很容易被誤會!這次選了日常生活中常用到的五個和泥們分享。 follow Tiffany: facebook▶ https://www.facebook.com/pg/TiffanySpeaksJapanese Instag...
「iku日文意思」的推薦目錄:
- 關於iku日文意思 在 日文輕鬆記 Facebook 的最讚貼文
- 關於iku日文意思 在 單人跨國漫遊 Facebook 的最佳解答
- 關於iku日文意思 在 Iku老師/Ikulaoshi Facebook 的精選貼文
- 關於iku日文意思 在 講日文的台灣女生 Tiffany Youtube 的最佳解答
- 關於iku日文意思 在 [恍神] I K U 一哭?一固?我殺了你? - 看板StupidClown 的評價
- 關於iku日文意思 在 Iku老師/Ikulaoshi - 哈哈哈!日文難我懂! 但是呢日本人學中文 ... 的評價
- 關於iku日文意思 在 日文單字教學【学生】有例句&Iku老師的詳細說明喔! - YouTube 的評價
- 關於iku日文意思 在 洗衣服日文2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞和熱門 ... 的評價
- 關於iku日文意思 在 洗衣服日文2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞和熱門 ... 的評價
- 關於iku日文意思 在 今日工事日文意思的評價費用和推薦,FACEBOOK、DCARD 的評價
- 關於iku日文意思 在 今日工事日文意思的評價費用和推薦,FACEBOOK、DCARD 的評價
- 關於iku日文意思 在 盤點愛日本&台灣的日本Youtuber,分享日本各種大小事 的評價
- 關於iku日文意思 在 日籍YouTuber「Iku老師」警告:絕不能跟日本人聊這五件事! 的評價
- 關於iku日文意思 在 【日文自學】看影片學日文,5 個必看的日文YouTube 頻道 的評價
iku日文意思 在 單人跨國漫遊 Facebook 的最佳解答
[長日文知識啦]
在京都逛街,常常聽到店員說「おこしやす」(OKOSHIYASU,歡迎光臨)而非「いらっしゃいませ」(IRASSYAIMASE,歡迎光臨)。原來「おこしやす」不是京都腔,當地人之間一般不會用這句﹗「おこしやす」是花街用語,即藝妓等人的說法。不過為了增加京都感,所以在花街以外很多店舖也會說「おこしやす」來招呼遊客,所以這句成了「商業京都腔」。
片中又介紹了幾句京都腔。一般(包括我)學日文也是學標準語,聽到其他地區的用語真是滿頭問號﹗片尾教的「ちゃうちゃう」(CYAUCYAU)更是有趣。日語「ちゃうちゃう」即鬆獅犬,在京都腔中又有「不是」的意思。老師示範了一段盡是ちゃうちゃうちゃうちゃう(不是鬆獅犬嗎)的對話,聽到一頭冒水的同時又覺得好有趣﹗
#日文 #東京腔 #京都腔 #京都
【趣怪日本|東京、京都兩地方言大不同】
日本各個縣都有自己嘅獨特方言,而我哋學日文接觸到嘅係東京人嘅東京腔(即是標準語),如果轉成京都腔時候,會變得非常搞笑,仲會好似急口令咁,隨時講到個人hang晒機!
感謝影片授權:
Iku老師/Ikulaoshi@YouTube Channel
https://www.youtube.com/channel/UCi6Ki2oniUnaI1pne31TFoQ
#GoJapan #GoJapan趣怪日本 #東京 #京都 #大阪 #關東 #關西 #方言 #爆趣搞笑 #Iku老師 #Ikulaoshi
-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\
【Go!Japan網站】www.gojapan.com.hk/
【Go!Japan專頁】www.facebook.com/gojptime/
【Go!Japan討論區】www.facebook.com/groups/gojapantravel/
iku日文意思 在 Iku老師/Ikulaoshi Facebook 的精選貼文
感謝[聯合報]的報導!!!!
哇~~~~我的頻道已經23000個人了~~~(・∀・)!!!!
根本完全不一樣 😂😂
「東京腔跟大阪腔,哪裡不一樣?」日本女婿Iku老師拍攝影片,邀請來自大阪的日本朋友做實驗,同樣意思的日文,兩個人講的話卻完全不一樣,你都聽得懂嗎?
影片授權: Iku老師 http://pics.ee/v-1325253
iku日文意思 在 講日文的台灣女生 Tiffany Youtube 的最佳解答
我們去日本旅遊常常看漢字猜意思,但是日文裡有很多漢字其實和中文的意思差很多,很容易被誤會!這次選了日常生活中常用到的五個和泥們分享。
follow Tiffany:
facebook▶ https://www.facebook.com/pg/TiffanySpeaksJapanese
Instagram▶ https://www.instagram.com/tiffanysjapanese/
Twitter(內容全日文)▶https://twitter.com/TiffanyTWJP
Blog▶https://tiffanysjapanese.wordpress.com/
◇講日文的台灣女生◇
我是Tiffany 蒂芬泥,泥巴的泥。
100%的台灣人,從2013年進入日文系開始學日文的道路。
2017年9月-2018年9月在東京交換留學一年,目前定居台灣從事口譯的工作。
這個頻道主要是分享我最近學到的日文,還有我怎麼去理解日文的各式文法和用語。
立志成為帶動大家一起學日文的勵志演說家!
這不是一個日文教學頻道,只是把我曾經搞不懂的東西爬梳一下,再用我的語言分享出來而已。目前累積的影片都是在大家的鼓勵與回饋下完成的。
這裡的分享都是我自己消化之後的產出,可能會有講錯的地方
還要麻煩大家多多跟我討論和提醒了~
大家糾正我的地方都會補充在影片的更多資訊裡
(也就是這個欄位)
那麼就請多多指教了。
一起在學日文的道路上拔腿狂奔吧!
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
每週一週五PM9(盡量)上傳新影片
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
今天的影片內容▶
【蒂芬泥的其他影片】
我的日文學習歷程
https://tiffany.pros.si/G8W52
跟我去工作!口譯工作的一天
https://tiffany.pros.si/FUK75
日劇「法醫女王 Unnatural」經典台詞日文解析:
https://tiffany.pros.si/H35KJ
不會做菜的我跑去日本做滷肉飯 feat. 強運少女RU
https://tiffany.pros.si/G4K9S
從日文程度0到在日本工作 日本就職經驗談 feat.阿倫 Alan Channel
https://tiffany.pros.si/H3T26
女生注意⚠️這些日文只有男生可以用! feat. 撒醬x日初
https://tiffany.pros.si/EBZN9
改掉這個發音日文變得好標準!台式發音矯正室 feat. IKU老師
https://tiffany.pros.si/ED3M5
不要這樣講日文!日本人糾正台灣人的台式日語發音 feat Kyon&Ai
https://tiffany.pros.si/DTHS6
變態卻有效的背單字方法 feat.王可樂老師
https://tiffany.pros.si/GT2PD
只有日本人懂的英文?salary man, jet coaster 和製英文英日意思比一比 feat.英文易開罐
https://tiffany.pros.si/GQBTV
日本情侶10天才見一次面?台日戀愛觀大調查! feat. D-saki
https://tiffany.pros.si/F6W9Q
本週關鍵字:
iku日文意思 在 Iku老師/Ikulaoshi - 哈哈哈!日文難我懂! 但是呢日本人學中文 ... 的推薦與評價
學了法文後,就覺得日文簡直是小蛋糕上的小草莓而已。 4 yrs. 2. Shih-Ting Lu. 這集的 ... 意思的⋯⋯,還有可能補語,教到會哭 日語也難啊,また、まだ難啊 . 4 yrs. 1. ... <看更多>
iku日文意思 在 日文單字教學【学生】有例句&Iku老師的詳細說明喔! - YouTube 的推薦與評價
Iku 老師的新單元!單字教學!! 有日籍日語老師跟大家做每個單字的詳細講解&介紹活用例句喔! 看這個影片可以學到單字的【 意思 】【正確發音】【如何 ... ... <看更多>
iku日文意思 在 [恍神] I K U 一哭?一固?我殺了你? - 看板StupidClown 的推薦與評價
https://miupix.cc/pm-JPX04Z
剛玩龍谷,跟到歡樂崩壞團
多髒的話題都有了:((((
直到最後尾場...
瑪:「小花比我更威!」
我:「??所謂一山還有一山高??」
瑪:「一哭哭!!!那一天我都看到了!!」
花:「一固!!那有??」
我:「什麼是一哭???」
瑪:「你去問你老公,他一定知道!!」
這時我便轉頭問著正打lol的老公
公:「一哭??不知道!!」
我:「那一固呢???」
公:「你別吵!!你擋到我銀幕了!我不知道啦!!」
正當我沮喪的抱怨時
瑪:「妳打I K U!!他一定知道」
我又抱著點希望問:「老公,你聽一下啦!I K U你到底知不知道?」
公看著我:「 I k U? I K U?喔喔!!這我知道啊!!就是我殺了你!!!I kill you.」
去?就這樣。??
順利達陣,秉告消息....結果卻是全場笑翻=______=
三個都說我老公是極品......到底是怎樣??
I K U不是我殺了你嗎=__=?????
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.75.40.107
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1406546334.A.4E8.html
... <看更多>