![post-title](https://i.ytimg.com/vi/_RsaNzZFuUU/hqdefault.jpg)
intertextuality例子 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的最佳貼文
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/_RsaNzZFuUU/hqdefault.jpg)
Search
介紹番:這是OT in OT的例子(typos) #intertextuality #inner_biblical_exegesis #by_Dillard. ... <看更多>
互文性(英文:intertextuality)是指文本的意義由其他的文本所構成。作者將其他的文字借用和轉譯到創作之中,或者讀者在閱讀時參照其他的文本。互文性一詞在1966年由 ...
【轉載或引用請註明出處】 互文性」 (Intertextuality) 一詞,係由法國的後結構主義學者Julia Kristeva (1941-) 所提出。Kristeva 認為所有文本皆會與其他.
Intertextuality ,2000)。 起源. 作為當代文學和文化理論的中心思想,互文性起源於20世紀的語言學 ,尤其是瑞士語言學 ...
#4. 「intertextuality例子」懶人包資訊整理 (1) | 蘋果健康咬一口
“互文性”一詞源於拉丁文intertexto,意爲 ... ,具体如何使用,下次我想个好的例子再给你分析吧。 ... intertextuality 其实没有那么难理解,就是你要解释一个文本的某些 ...
#5. 從互文性到「邊緣」文學的自主性——劉吶鷗引用穆杭的三個例子
歐歌德(Ode Ogede, 1956- )於《非洲當代文學的互文性》(Intertextuality in Contemporary African Literature: Looking Inward, 2011)一書中,以互文 ...
[2]這種理論價值的重要體現之一,便是關於“互文性”(intertextuality。又譯“文本間性”)的主張與實踐。 一“互文性”的背景. “互文性”一詞源於拉丁文intertexto,意爲在 ...
#7. 如何理解“互文性”,如何正确使用这个概念? - 知乎
具体如何使用,下次我想个好的例子再给你分析吧。 ... intertextuality 其实没有那么难理解,就是你要解释一个文本的某些东西的时候,你需要理解知道其他文本才可以。
#8. 互文性
互文性(intertextuality)是由保加利亚裔法国语言学家,克里斯蒂娃(Julia Kristeva),在巴赫金 ... 更多例子可以看这个视频:What is intertextuality?
#9. 中西藝術互文性
互文性(intertextuality)是指文本的意義由其他的文本所構成。 ... 現實例子屢見不鮮「向一些東西借鑑或受某種文化影響」,歷來在我們的歷史文化或 ...
#10. 文本間性intertextuality - 每日頭條
.二曰衰.三曰弱.四曰乖.五曰亂.六曰荒.七曰叛.八曰危.九曰亡.君臣親而有禮.百僚和而不同.讓而不爭.勤而不怨.無事惟職是司.此治國之風也.」 ...
#11. 《網路社會學通訊》,第74期,2008年11月15號
六零年代之後,互文理論(intertextuality theory)被提出,評論家與學者 ... 電影術於1895年發明之後,電影向文學與戲劇擷取靈感、改編的例子便十分 ...
#12. 互文性:定义和例子 - 二月, 2022
互文性指的是文本相互依存的方式(以及整个文化)产生意义的方式。他们可以相互影响,衍生,模仿,参考,引用,对比,建立,借鉴,甚至互相激励。
#13. 電影中的互文性是什麼? - GetIt01
互文性(intertextuality):這個與後現代主義有著密切關聯的術語,從狹義上講,說的是一部影片與另一部影片或明或暗的(例如,通過 ... 給題主舉一個特別簡單的例子: ...
#14. intertextuality例子- 天狼问答网
intertextuality例子. by intertextuality语言学 at 2021-12-24 17:13:42. 互文性的提出扩展了文学研究的视野,深化了人们对文本意义的理解。
#15. 兒童文學批評理論
主題: Christine Wilkie-stibbs, “Intertextuality and the child reader ... 也因為作者所舉的例子皆為英文文本,阻隔了讀者在瞭解此篇文章的難度, ...
#16. 什么是互文性?定义和例子 - TCK出版
Discover the definition of intertextuality and see examples of how books and films are connected to much older works.
#17. [百度网盘]intertextuality例子.zip[百度云/BT下载] - 天下潮商网
intertextuality例子 百度云网盘资源合集,互文性的例子古文中互文的例子文学作品中的互文互文的例子10个互文的妙处互文句子大全烟笼寒水月笼沙互文翻译排比互文的例子互 ...
#18. 互文_百度百科
由上下文意互相交錯,互相滲透,互相補充來表達一個完整句子意思的修辭方法。 中文名. 互文. 外文名. Intertextuality. 互文解釋. 古詩文中 ...
#19. 互文性:定义和例子_互文性的中文例子- 畅活网
互文性:定义和例子 ... “[Judith] Still和[Michael] Worton [在Intertextuality:Theories and Practice ,1990]中解释说,每个作家或说话者在他/她是文本的创造者 ...
#20. 2021年版IB中文A裡的新概念
這個所謂intertextuality 是2019版一個新的概念,在2013年版裡是沒有觸及的。 ... 出現的例子;當然,比如金庸先生小說《射雕英雄傳》裡郭靖和黃蓉的 ...
#21. 出國報告(出國類別:其他)
Application of Intertextuality in literature Teaching (應用多文本連結教文學) ... 論文裡提出三大類活動和六個教學例子,簡述如下:. 概念形成的教學.
#22. (PDF) A Study on the Intertextuality and Its Discourse Function ...
PDF | On Jan 1, 2020, 进周published A Study on the Intertextuality and Its ... 问题例子,如家中装修之后甲醛难以祛除的问题、中老年人膝关节酸痛等,让读者从 ...
#23. 暑假十大必看電影台首播
看的出來電影有文本互涉﹙Intertextuality﹚的例子,例如:周杰倫在片中與學長「鬥琴」的橋段,很明顯來自《海上鋼琴師》﹙The legend of 1900﹚,而且透過精巧的 ...
#24. 國立台灣師範大學翻譯研究所碩士論文A Thesis Presented To ...
emerged notion of “intertextuality,” they all challenged and dismantled the hierarchy ... 配各主題下的數個例子,深入探討並且剖析原著以及改編電影的內容。
#25. intertextuality例子-掘金
intertextuality例子 技术、学习、经验文章掘金开发者社区搜索结果。掘金是一个帮助开发者成长的社区,intertextuality例子技术文章由稀土上聚集的技术大牛和极客共同 ...
#26. Assignment代写手法:暗指和互文性-Top论文网
... 我们今天来一起看看allusion暗指以及intertextuality互文性两种手法的介绍吧。 ... 一个再恰当不过的例子就是James Joyce对于《奥德赛》Odyssey的 ...
#27. Artfulness - Critique: Studies in Contemporary Fiction - X-MOL
Artfulness: Intertextuality, Wordplay, and Precariousness in Contemporary ... 这些文本是英国及其他地区涌现出的狡猾作家浪潮的例子,他们的自觉文本性探索了 ...
#28. 考試科目(代碼):現代文學理論與批評(3202) - 國立清華大學圖書館
二、請簡單定義「互文性(intertextuality)一詞(5分). 三日. 三、馬克思主義的理論中,「alienation」一 ... 釋該詞的意思,並舉實例(文學或真實生活的例子)說明(15分)。
#29. [專題] 完美致敬還是老調重彈?好萊塢電影產業的新武器:「互 ...
... 互文武器」(Weaponized Intertextuality),讓觀眾在觀看的時候能夠直接被觸發過去生命經驗的共鳴,而進一步感到對於這個作品的熟悉以及喜愛。
#30. 互文‧記憶‧原型:高一志《則聖十篇》與《十慰》的證道故事 ...
Intertextuality, Memory, and Archetype: A Preliminary Study on the Source Texts of exempla in Alfonso Vagnone's Zesheng shipian and Shiwei.
#31. 多文本閱讀的教學研發
Intertextuality in Reading. Wu, Rosalind J. ... Intertextuality resides in the text and in the reader's interpretation. ... 下文例子,KWL後面另加一個Q,表示讀.
#32. 語用互文 - 政府研究資訊系統GRB
「你別來,我無恙」即為語用互文典型的例子,其「來源文本」為漢語成語「別來無恙」。 ... (intertextuality)、前景突顯(foregrounding)、語用推斷(pragmatic ...
#33. 在"英语"词典里intertextual}的意思
Intertextuality. 互文性是另一个文本对文本含义的塑造。 互文数字包括:暗示,引用,抄袭,剽窃,翻译,仿制和模仿。 互文性的一个例子是作者对先前文本的借用和 ...
#34. 論音樂電影《秋水伊人》敘事的美學特點
(Lola)與《秋水伊人》兩部電影之間的互文性(intertextuality)研究。 ... 是一個能夠代表人物或事件的樂段,第一部出現的主題曲就是一個例子,它的廣.
#35. 巴赫汀與嘉年華文本 - 交通大學社會與文化研究所
此處,互文概念更為清楚,intertextuality,就是文本間的對話,intertextual ... 一個例子可以很清楚的說明文本敘述層次的複雜關係:The subject of utterance, ...
#36. 互文性-维基百科 - 百科全书
互文性-维基百科- Intertextuality ... 互文性的例子包括作者对先前文本的借用和转换,以及读者在阅读另一文本时引用的文本。 ... 文学中互文性的一些例子包括:.
#37. 問題與前景
... curriculum;integrated curriculum;intertextuality;九年一貫課程;文本互 ... 文本互涉」的概念發展藝術與人文統整課程的構想,並舉出三個課程發展的例子。
#38. 公共雕像的互文政治──從「黑人命也是命」(Black Lives ...
... 也適時以互為文本(intertextuality)作為手段,向殖民者公共雕像的(不)正當性提出 ... 其他公共雕像與政治宣傳牽連共謀的例子,多不勝數。
#39. 文本层面的互文性例子 - 三人行教育网
互文性”(Intertextuality,又称为“文本间性”或“互文本性”),这一概念首先由法国符号学家、女权主义批评家朱丽娅·克里斯蒂娃在其《符号学》一书中提出:“任何作品的 ...
#40. 諜戰劇迷群體、文化表徵與中國語境──以《暗算》
李金銓(2004)以意識形態集束分析《紐約時報》社論中的話語結. 構,包括隱喻、範例、口號、描述以及訴求原則等等,從媒介報道內. 容的角度作為整合原則;司景新(2011)也以 ...
#41. intertextuality theory Hot Topics - 程序员根据地
题目2:输入两个字符串,从第一字符串中删除第二个字符串中所有的字符。例如,输入”They are students.”和”aeiou”,则删除之后的第一个字符串变成”Thy r stdnts.”。
#42. Canons, Thefts, and Palimpsests in the Arabic Literary ...
... problematize the reasons behind my use of intertextual interaction as an ... 本文探讨了第三千年的许多阿拉伯小说,以此作为这种文本参与的例子,不仅涉及 ...
#43. 小說與電影共舞 - 方格子
等作家作品,不勝枚舉,都是大家耳熟能詳的例子。 ... 這當中又以第三種電影改編文學的概念與互文理論(intertextuality)近似,電影所引用的文學 ...
#44. 試探「文本互涉」概念在文學批評上的多重可能性- 月旦知識庫
「文本互涉」(Intertextuality)此一觀念在文學研究上造成的尷尬情況就是典型的例子。 起訖頁, 51-62. 刊名, 中外文學. 期數, 199406 (23:1期).
#45. 互文如何翻譯,互文的文段如何翻譯? - 櫻桃知識
intertextuality. ['ɪntɚtɛkstʃʊ'æləti]. n. 互文性;文本互涉. 2 匿名用戶. intertextuality. 3 匿名用戶 ... 例子(2):不以物喜,不以己悲。
#46. 小說與電影共舞@ 觀音山下的沉思 - 隨意窩
等作家作品,不勝枚舉,都是大家耳熟能詳的例子。 ... 這當中又以第三種電影改編文學的概念與互文理論(intertextuality)近似,電影所引用的文學文本,就是影片中 ...
#47. 內容分析、文本分析、敘說分析的差異/ The Difference ...
互為正文性(intertextuality) :欲掌握社會的因素及其與文本的互動,或者說欲連結社會結構與文本結構。 語境分析[(con)textual analysis]:考量到上下文脈絡與社會情境 ...
#48. 從批評倫理學論網路文本
man)便是其中的一個明顯例子。傅科指出:「以人為中心的考量. 網路 ... 的網系交織體,強調文本間的互涉性(intertextuality)。例如,巴. 特(Roland Barthes)將文本視 ...
#49. 藝術教育研究 - iPress
Keywords:. 九年一貫課程;文本互涉;統整教學;藝術與人文課程;arts and humanities curriculum;grade 1-9 curriculum;integrated curriculum;intertextuality ...
#50. Lev S. Vygotsky [XXC@Note]
interpsychological process / 人際心理過程: intertextual past / 互為交織的過往: intertextuality / 互為交織性: mediation / 調解:.
#51. 混雜類型,亞洲新潮?──《明明》 | 香港電影評論學會
另一方面,電影的文本互涉性(Intertextuality)又是一個有趣的討論──究竟有沒有一種「亞洲 ... 區雪兒的首部電影作品《明明》,正正是表述這一種類型轉化的好例子。
#52. 高銘謙Lawrence Ko - 介紹番
介紹番:這是OT in OT的例子(typos) #intertextuality #inner_biblical_exegesis #by_Dillard.
#53. 【演講】10/5叢林譬喻抑或世界文學(奇異的)現實 - 國立中興 ...
4) A contrastive case study in early intertextuality and translation ... 相似性作為切入點來進行考察,我的例子包括了拉丁美洲文本及馬華文本。
#54. 同义词互文性
互文性(英文:intertextuality)是指文本的意義由其他的文本所構成。作者將其他的文字借用和轉譯到創作之中,或者讀者在閱讀時參照其他的文本。互文性一詞在1966年由後 ...
#55. intertextuality例子- 百度云网盘资源合集- 金星怪兽网
例子.e 例子.e 例子.rar 例子.rar 桌面例子.rar 支付例子支付例子支付例子上课例子.xls 交付例子.zip 例子1 例子.html 例子.rar 例子.e 例子.exe.
#56. 把故事再說一次:翻譯與改編 - 編譯論叢
解消了忠實與否的問題,從而以「互文性」(intertextuality) 重新解釋原文. 與譯文之間的關係。 ... 的例子中最為明顯,重譯與重新改編是適應環境的方法。但我們可以反.
#57. 翻译'intertextuality' – 字典中文-英文
例子. 加. 干. Hence it has been created as a set image in the intertextual context of cultural homogeneity and heterogeneity.
#58. 怎么发音intertextuality | HowToPronounce.com - 发音词典
你怎么说intertextuality 在英语? 发音intertextuality 1 音, 9 翻译, 更为intertextuality. ... 例子intertextuality中的一个句子. 添加一个句子. 取消. 谢谢你的贡献.
#59. 社交平台新闻话语的互文性分析
( horizontal intertextuality) 和垂直互文性( vertical intertextuality) ... 它三种转述形式见下面的例子( 以下Facebook 正文语篇下均附有作为“参考”的新闻报道标题.
#60. 賭聖傳奇的互文性(intertextuality) - 360doc个人图书馆
下圖將有更多例子:. 為什麼【斯洛哥】會在這裡出現,已經無法考究了。下圖再給我們更多 ...
#61. 世新大學100 學年度碩士班招生考試試題卷
( 19 ) Intertextuality ... 果以及第三人效果舉出一個傳播例子,並分析這個例子對於閱聽 ... 修辭以及論述的一個例子(從上述三個理論當中擇一說明公關與.
#62. 天下無新事?談本地流行文化 - 香港電台
在文化研究之範疇中,這便是典型「多重文本」(intertextuality) 的例子。 多重文本聯緊現象. 香港娛樂文化中之「多重文本」現象,大致可從兩個層面 ...
#63. intertextuality例子.zip[百度云][全集] - 烟笼寒水月笼沙互文翻译
intertextuality例子 百度云网盘资源合集,互文性的例子古文中互文的例子文学作品中的互文互文的例子10个互文的妙处互文句子大全烟笼寒水月笼沙互文翻译排比互文的例子互 ...
#64. intertextuality例子- 百度云网盘资源合集- 卡子哥
intertextuality例子 百度云网盘资源合集,互文性的例子古文中互文的例子文学作品中的互文互文的例子10个互文的妙处互文句子大全烟笼寒水月笼沙互文翻译排比互文的例子互 ...
#65. 互文性
互文性(intertextuality) :這個與后現代主義有著密切關聯的術語,從狹義上講, ... 互文性:定義和例子; 互文性; 互文性_百度百科; 文文相生:“內互文性”與“外互文 ...
#66. Journal of TFAM No.40 - 臺北市立美術館
從以上當前的例子,我們看到繪畫與影像科技相互依存的關係,也看到更加多元的操作正在進行。 ... (二) 繪畫與影像的互為文本性(Intertextuality).
#67. intertextuality例子- 百度云网盘资源合集- 圈子密码
intertextuality例子 百度云网盘资源合集,互文性的例子古文中互文的例子文学作品中的互文互文的例子10个互文的妙处互文句子大全烟笼寒水月笼沙互文翻译排比互文的例子互 ...
#68. 什麼是跨媒體故事?好萊塢都在用? | 一口知
1991年時,原先是以「跨媒體互文性」(Transmedia Intertextuality)一詞來描述不同角色設定橫 ... 《星際大戰》(Star Wars)系列電影就是個好例子。
#69. 標籤: 互文範例 - 翻黃頁
修辭互文性範例. “[Judith] Still和[Michael] Worton [在Intertextuality:Theories and Practice ,1990]中解釋說,每個作家或說話者在他/她是文本的創造者之前都是文本 .
#70. 成也彩蛋,敗也彩蛋:從6部電影看致敬風潮的優劣
Nerdwriter1 舉例像《侏羅紀世界》大量出現類似前作《侏羅紀公園》的場景;《不可能的任務》系列中幾乎每一集都能看到湯姆克魯斯吊著鋼索從高處一躍而下, ...
#71. 行政院國家科學委員會專題研究計畫成果報告 - 國立成功大學 ...
This paper is an intertextual study of the lesbian relationship between Gertrude Stein ... 第二章是一個例子。1907 年在這裡被特別標示出來彷彿並不是因為這一年.
#72. 彭浩翔──自成一派的新現實主義電影(六之二) | 爾雅集
彭的電影的另一大特色,就是使用大量的文本互涉(Intertextuality)。 ... 互涉,去表達互相呼應、暗喻、結構對位等更加不同的變化,例子俯拾皆見。
#73. 小說與電影共舞- 春衫猶濕- udn部落格
等作家作品,不勝枚舉,都是大家耳熟能詳的例子。 ... 這當中又以第三種電影改編文學的概念與互文理論(intertextuality)近似,電影所引用的文學 ...
#74. [討論] 改編翻拍獲得成功的電影- 看板movie - 批踢踢實業坊
等作家作品,不勝枚舉,都是大家耳熟能詳的例子。 ... 這當中又以第三種電影改編文學的概念與互文理論(intertextuality)近似,電影所引用的文學 ...
#75. 電影中的劇場敘事:從互為媒介性的角度觀察 - 國立臺北藝術大學
狀態;第二,可視其為互為文本性(intertextuality)的特殊形式;第三,在某媒體中的另 ... 媒材、媒介不同的用法,其實都是指涉英文裡的medium/media(複數),至少就此例子.
#76. 女性實習教師教學思考的轉變歷程1
從一個女性主義教育學為中心的美術教學例子看女性實習教師教學思考的轉變 ... 的價值和跨文本(intertextuality)方式展現。就藝術教育而言,已成為當前藝術教.
#77. 羅蘭巴特思想的10個瞬間 - 今天頭條
1,文本間性(intertextuality) ... 羅蘭巴特最著名的文本分析的例子,是基於對文學原著的閱讀(德希達則是基於哲學原著的閱讀)。
#78. 文本互涉與聖經詮釋 - 輔仁大學宗教學系
文本互渉(Intertextuality)是廿世紀中末期興起的概念,影響層面極廣,擴及文. 學理論、哲學、神學以及傳播學等,該詞幾乎也成為與後現代、解構主義相提並論.
#79. 互文範例 - 工商筆記本
2005年12月26日- [2]這種理論價值的重要體現之一,便是關於“互文性”(intertextuality。 ..... 巴特的《S/Z》一書,既爲後結構主義樹立了閱讀範例,又爲超文本閱讀開了 ...
#80. 理性主義與建構主義的辯論: - Amazon AWS
例如族譜學(genealogy)、文本(text)、相互文本(intertextuality)、解構 ... 例子。 三、關於認同與國際規範的爭論. 建構主義重視認同、規範(norms)與文化在 ...
#81. 真文青還是偽文青?論媒體中介對社群的形塑(黃麗妍) - Criticism
再舉多一個例子,是無綫電視在年輕人的消閒頻道J2播影的《新文青時代》。 ... 媒體意義的流動,乃藉由永不停止的互文性(intertextuality)達成,並且發生在初級文本與 ...
#82. 國立中山大學.89 學年度碩博士班招生考試試題科目
同?並舉例說明。 4 25. 二、政治人物在競選期間的政治傳播策略有何特色?以互文性(intertextuality)概. 念舉實例說明今年總統大選各組候選人競選廣告特色。
#83. 解構閱讀導論343
舉常見文本例子進一步闡釋解構閱讀所運用的類型以及可能碰到的陷阱,結 ... 22 軌跡也是後結構主義互文理論(intertextuality)的基礎,見本人所著〈後結構主義的結構.
#84. ONGOING INTERACTION 中文是什么意思- 中文翻译 - Tr-ex
使用的例子Ongoing interaction 在句子和他们的翻译中 ... Critics speak of this dialogue as intertextuality the ongoing interaction between poems or stories.
#85. 更貼切- 英漢詞典 - 漢語網
為了把事兒說清楚,我們舉個更現代的文本互涉的例子,也和現在的情形更貼切。 let's examine, for argument's sake, a more contemporary example of intertextuality, ...
#86. 浅谈广告语篇互文现象及其认知机制 - 论文创作基地
在文学领域中,“互文”(intertextuality)“既指作者、读者和作品中人物之间的对话形式, ... 请看下组例子。1)Find yourself between a rock a sof place.
#87. 互文性理論
從互文性到「邊緣」文學的自主性——劉吶鷗引用穆杭的三個例子 ... 例李幸玲摘要本文藉由「互文性」(intertextuality)理論對「燃燈佛授記本生」故事進行經典文本與圖像 ...
#88. 互文 - 半瓶
呃写到这里发现我举的例子竟然和百度百科一样,只能说这几句互文过于经典。 为什么要用互文呢?互文可以用精简的句子表达丰富的含义。如果对于互文, ...
#89. 史學元虛構
例子. 經常被描述為史學元虛構作品包括:威廉·莎士比亞的泰爾親王佩利克爾斯(約1608年)、約翰·福 ... Parody and the Intertextuality of History; Hutcheon, Linda.
#90. 詮釋啟示錄 - Google 圖書結果
就這方面,啟示錄提供了文學批判學中稱為早期經文的採用(intertextuality)的現象極佳的例子—可能是新約中最好的例子。當了解到早期經文的採用,就意味著在閱讀所有經文時 ...
#91. 兒童英語文教學 - 第 134 頁 - Google 圖書結果
0 除了上述之外,語文使用者交錯文本( Intertextuality ) ,語文>學習是思考的過程。Beaugrande ( 1981 )提到交錯文本( Intertextuality ) ... 現舉幾個交錯文本的例子。
#92. 互文性和文學增值現象 - 民初思韻
“互文性”(intertextuality)是結構主義文學理論的一個獨特的概念,最早提出 ... 國外文學界也有這樣的例子,最近在美國就發生了一起著作權官司,一位名 ...
#93. 《意外的春天》與《珈琲時光》的「套層密藏」詩學
從不同領域找到的例子來看,其並非是文學敘事(literary narrative) ... 藉此產生複雜的「互文性」(intertextuality)。由於「互文性」這個名詞涵蓋.
#94. Intertextuality_普照 - 博客- 新浪
而后,老师又以“眼见为虚,感觉落实”为例子,做出Seeing is misgiving,Feeling is believing.前后呼应押韵,恰如其分。
#95. 哲學.符號.敘事 - 第 94 頁 - Google 圖書結果
儘管這個例子是造作的,然而卻提供了某些指示:(1)破格或不規則在除此之外則是熟悉 ... 這三個運作一起構成了覺察互文性(intertextuality)所牽涉的創造性外展與後設外展 ...
#96. 兩大手法提升Assignment寫作質量
提升Assignment寫作質量手法二:Intertextuality互文性 ... 一個再恰當不過的例子就是James Joyce對于《奧德賽》Odyssey的改寫:《尤利西斯》Ulysses。
#97. 智性的拷问——当代文化理论大家访谈集 - Google 圖書結果
当然,在西方也存在许多重写的例子,甚至在古罗马时代就有了。 ... 或许也还有其他种类的含混性,但互文性(intertextuality)或重写是其中的一种,而且是很重要的一种。
#98. 漢學英華──饒宗頤國學院院刊增刊 - 第 229 頁 - Google 圖書結果
41 這點對應了方破所提出重文出現的成因二及三,見 Fisher, “Intertextuality in Early Chinese Master-Texts,” 9。 42 從郭店楚簡〈五行〉及《孝經》的例子可見 ...
#99. 天註:哥林多前書(卷下)(簡體版) - Google 圖書結果
保罗回响旧约经文的例子,在保罗书信甚至整本新约圣经,都十分普遍,并成为近年新约研究的一个重要课题,称为「文本互涉」(intertextuality)。「文本互涉」是一种诠释方法 ...
intertextuality例子 在 [討論] 改編翻拍獲得成功的電影- 看板movie - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
小說和電影都在講故事,以及反映人生,只是表現工具不同,一為文字一為影像。好的小
說和電影,足以感動讀者或觀眾,隨著人物的際遇及其喜、怒、哀、樂,一起歡笑或落淚
,乃至啟迪人生的智慧。小說和電影也可以說是現代生活中,具有重要地位的休閒活動。
至於小說和電影的關係,的確十分密切。由於小說歷史悠久,電影相較之下則是新興藝術
,許多電影改編自膾炙人口的文學作品,形成一種當代文化現象,像珍‧奧斯汀、托爾斯
泰、海明威、川端康成,乃至張愛玲、黃春明……等作家作品,不勝枚舉,都是大家耳熟
能詳的例子。當然,亦有原創電影大受歡迎,進而將劇本改寫成小說以饗讀者的情形,但
這畢竟是少數。
改編自文學作品的電影,其版本奠基於改編的故事上,而無論何種時代背景或主題意涵,
我們看到的是,以影像重構的歷史與過去的文化社會。在重構的過程中,影像如何來重現
或詮釋原著,這是兩種文類的頡抗,兩種說故事方式的對照與較勁,十分值得探索玩味。
文學作品改編為電影,杜德利‧安德魯(Dudley Andrew)曾就敘事技巧的角度,將之區
分為三種不同改編方式,即「借用」(borrowing)、「忠實呈現」(fidelity)以及「
交互作用」(intersection)。第一種只是借用小說的名稱、主題,使觀者產生聯想,與
原作不一定有直接關係;第二種則是企圖將文學作品透過另一種不同的媒介來呈現,力求
忠於原作,許多古典文學的改編,如英國BBC電台的一系列莎翁名劇及十九世紀英國小說
的電視影集皆屬此類;第三類則是將電影視為一套迥異於文學的機制,在引入文學作品時
,也就是透過電影的拍攝與一個不肯屈服的文本抗頡。這當中又以第三種電影改編文學的
概念與互文理論(intertextuality)近似,電影所引用的文學文本,就是影片中的「符
號他者」,電影有意的改寫,使得兩個符號系統產生意義的斷裂,我們可以由這些裂縫,
進一步探索其背後的文化與政治意涵,而這也是最值得探討的一種改編方式。
小說改編成電影,得到的評價各不相同,大抵言,失敗者多,成功者寡,但電影界始終是
「前仆後繼」,導演及編劇仍透過電影形式,不斷地嘗試與小說進行互文對話,展現強烈
的藝術企圖,帶給讀者與觀眾高度的視覺及心靈享受。有些小說,甚至於不只一次被拍成
電影,由此亦不難體會出小說與電影共舞之廣受歡迎的程度。
平心而論,將文學作品改編電影,往往吃力不討好。原著被相中,必定具有一定知名度及
文學評價,電影拍攝成功,會被歸功於原著精采,電影若是失敗,則每被歸咎於編導功力
不足。通常,電影導演如果採取忠實呈現(fidelity)的方式,至少有原著的主題語碼與
敘事架構支撐,這是最穩當的做法,但可能被評為創意不足;導演若認為改編電影不是文
學作品的複製與再現,不肯屈服於文本,不拘泥於非忠於原著不可,甚至對人物及故事情
節大幅調整、修改,或者改變了原著的結局,擴大故事張力,只保留原著之主題與精神,
賦予嶄新的詮釋,創造自由發揮的空間,凸顯影片本身的個性,如此恐遭先入為主的讀者
所非議,覺得此一文學作品所改編的電影已經面目全非。事實上,改編電影的成就,超越
原著者極為罕見,而改編成功且叫好叫座的,通常是導演擺脫束縛與設框,大破大立,勇
於放手一搏,更添原著魅力,增加娛樂效果和可看性,成為跳脫文學的成功典範。
無論如何,我們在「閱讀」小說和電影之間,尋找「兩者之間」平衡的美學觀點。而小說
改編電影,最可貴之處,仍在於電影以小說為本,加入對於電影形式本身的思考,化文字
為血肉,將細節描寫一一納入鏡頭,將想像具體化,結合了戲劇、音樂、視覺與設計等各
項多元的藝術形式,賦予美感,讓故事中的虛擬人物有機會躍然重現在銀幕之上,小說乃
因轉化而延伸了另類的生命。再者,觀眾看了電影,深受吸引,意猶未盡,回過頭來閱讀
原著,這又是另一番滋味與光景。
可以預見的是,小說和電影的互文對話必將持續下去,不斷地豐富文化內涵,進而提升藝
術境界,增添我們生活的樂趣。
之前,觀賞米蘭.昆德拉名著《生命中不可承受之輕》改編的電影《布拉格的春天》,覺
得原著和電影相得益彰。大家覺得原著改編翻拍獲得成功,甚至於超過原著的還有那些電
影呢?
https://blog.udn.com/ccpou/4751739
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.246.215
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1545559120.A.AE0.html
... <看更多>