![post-title](https://i.ytimg.com/vi/_RsaNzZFuUU/hqdefault.jpg)
louvre museum發音 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的最佳貼文
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/_RsaNzZFuUU/hqdefault.jpg)
Search
Louvre, Louver, lōō′vėr, n. an opening of a turret shape on roofs, to allow the smoke or foul air to escape from halls, kitchens, &c.—n A famous ... ... <看更多>
怎麼念法國觀光地方le Mont Saint-Michel la Tour Eiffel le Musée du Louvre la Cathédrale Notre-Dame de Paris l'Avenue des Champs-Élysées le ... ... <看更多>
#1. LOUVRE的英語發音
louvre 的發音。怎麼說louvre。聽英語音頻發音。了解更多。
the louvre museum的發音讀音,the louvre museum怎麽讀,the louvre museum的發音是什麽可點擊查查權威在線詞典在線播放讀音音頻.
#3. 如何用英语发音“Louvre Museum” - Forvo
发音 指南:学习如何用母语英语中的“Louvre Museum”发音,“Louvre Museum”英文翻译和音频发音.
#4. 為你介紹:巴黎,羅浮宮(Louvre, Paris, France 1080HD)
【看影片學英語】數萬部YouTube 影片,搭配英漢字典即點即查,輕鬆掌握單字發音與用法,長久累積看電影不必再看字幕。學這些英文用法:羅浮宮,展覽, ...
你怎么说Louvre Museum 在英语? 发音Louvre Museum 6 音频发音, 2 同义词, 1 意思, 11 翻译, 1 句子更为Louvre Museum.
英语词典(dict.yingyuw.cn)为您提供louvre museum的英语翻译,louvre museum的音标,louvre museum的发音,louvre museum怎么翻译,louvre museum的用法,louvre museum双语 ...
羅浮宮[巴黎的藝術博物館] 天窗;屋頂窗. PyDict. louver · 查看更多. KK[ˋluvɚ]; DJ[ˋlu:və]. 美式. n. 天窗;百葉窗. Dr.eye 譯典通 ...
海詞詞典,最權威的學習詞典,為您提供Louvre Museum的在線翻譯,Louvre Museum是什麼意思,Louvre Museum的真人發音,權威用法和精選例句等。
#9. [怎麼念] 法國十五個觀光地方[法文] | 羅浮宮英文發音
“Musée du Louvre”的发音:如何用法语发音“Musée du Louvre” | 羅浮宮英文發音. 发音指南:学习如何用母语法语中的“Musée ... 巴黎羅浮宮英文翻譯: the louvre museum…
#10. louvre 發音
How to Pronounce Louvre? (CORRECTLY) Paris Museum Pronunciation (Native Speaker) If playback doesn't begin shortly, try restarting your device.
#11. How to Pronounce Louvre - YouTube
Louvre, Louver, lōō′vėr, n. an opening of a turret shape on roofs, to allow the smoke or foul air to escape from halls, kitchens, &c.—n A famous ...
#12. [怎麼念] 法國十五個觀光地方[法文] - YouTube
怎麼念法國觀光地方le Mont Saint-Michel la Tour Eiffel le Musée du Louvre la Cathédrale Notre-Dame de Paris l'Avenue des Champs-Élysées le ...
#13. 「羅浮宮英文發音」+1 louvre的中文意思 - 藥師家
英文詞彙louvre在字典百科英英字典中的解釋。 例句... 他跑到羅浮宮了. To visit the louvre. ,巴黎羅浮宮英文翻譯:the louvre museum…,點擊查查權威綫上辭典詳細 ...
#14. 單字louvre的中文意思與發音 - Websaru線上字典
盧浮宮上空的烏雲。 Heavy clouds above the musee du louvre paris. 我想要去看看盧浮宮: I'd iike to see the louvre museum. 一起 ...
#15. louvre 發音LOUVRED在劍橋英語詞典中的解釋及翻譯 - Prlvr
發音 punkah louvre 定義/ 臨時條目Louvre – 1 個意思(專有名詞) A famous art museum in Paris, France. punkah – 1 個意思(名詞) A type of large fan, common on ...
#16. louvre ventilation 中文意思是什麼 - TerryL
目前還沒有louvre ventilation例句。 相似字; 英漢推薦; 漢英推薦. louvin · louvre museum pictures · louvre palace · louvre window.
#17. 羅浮宮英文發音 - Sialice
巴黎羅浮宮英文翻譯: the louvre museum,點擊查查綫上辭典詳細解釋巴黎羅浮宮英文發音,英文單字,怎麼用英語翻譯巴黎羅浮宮,巴黎羅浮宮的英語例句用法和解釋。
#18. louvre museum pictures 中文意思是什麼 - Dict.site 英漢/漢英 ...
巴黎的)盧浮宮〈現為世界著名美術博物館之一〉。 museum : n. 博物館;〈美國〉美術館。 pictures : 彩圖. 例句. 目前還沒有louvre museum pictures例句。
#19. courtyard (【名詞】庭院, 院子)意思、用法及發音| Engoo Words
There was little surprise, but much relief among his supporters, who filled the main courtyard of the Louvre Museum for a celebration.
#20. 羅浮宮英文發音 - Ovkyu
請務必保持社交距離,我們帶你一起來看法文如何影響英文, 西班牙語,羅浮宮英文怎麼說,至十九世紀完成。 the louvre museum怎麼讀,響廣州出世,是多麼我想你用學 ...
#21. 法文卢浮宫louvre发音 - 百度知道
法文卢浮宫louvre发音. 我来答 ... 如果是音标为LUVR,汉语的近似发音为噜屋喝,屋的声音很轻。 ... 2012-05-27 louvre museum怎么读 81.
#22. 羅浮宮英文
The Louvre (English: / ˈ l uː v (r ə)/ LOOV(-rə)), or the Louvre Museum ... 綫上辭典詳細解釋法國羅浮宮博物館雜志英文發音,英文單字,怎麼用英語翻譯法國羅浮宮 ...
#23. Southern Branch of National Palace Museum/故宮南院
Southern Branch of National Palace Museum is near HSR Chai-yi Station, ... as one of the top museums alongside British Museum, London and Louvre, Paris.
#24. 自助旅遊英文 - 大正聯合會計師事務所
單字的發音、句型運用、與造句的能力、中翻英的能力。 ... Louvre Museum巴黎羅浮宮; Eiffel Tower巴黎鐵塔; Cologne Cathedral科隆大教堂; Neuschwanstein Castle新 ...
#25. 羅浮宮博物館+ 巴黎凡爾賽宮Museum Secrets - 府中15-新北市 ...
博物館的秘密:羅浮宮博物館+ 巴黎凡爾賽宮Museum Secrets: The Louvre. 導演:David New, Lara Fitzgerald 2015│普│video│95 min│英語發音│中文字幕│加拿大.
#26. louvre 中文louvre漢語(簡體)翻譯:劍橋詞典 - Bdrbmi
瀏覽句子中a louvre的翻譯示例,聽發音并學習語法。 The Conservatoire du muséum national des Arts (National Museum of Arts's Conservatory) was charged with ...
#27. 羅浮宮英文
羅浮宮英文翻譯: 法the louvre museum ,點擊查查綫上辭典詳細解釋羅浮宮英文發音,英文單字,怎麽用英語翻譯羅浮宮,羅浮宮的英語例句用法和解釋。
#28. louvre的翻譯_音標_讀音_用法_例句 - XHYMP
weatherproof louvres, to allow ventilation,Louvre的用法講解, phrases,為您提供Louvre的中文意思, is the world's largest art museum and a historic ...
#29. louvre 中文羅浮宮
q_65/c_fill,聽發音并學習語法。 Louvre Museum Skip-the-Line Guided Tour - Klook The louvre的翻譯結果。 復制成功! 羅浮宮 louvre中文_louvre是什么意思
#30. 博物館英文發音
博物館英文翻譯: [ bówùguǎn, bówuguǎn ] museum; repositor,點擊查查綫上辭典 ... 業余人士參觀羅脯博物館導覽” 英文翻譯: guide de l'amateur au musée du louvre.
#31. 2022最新旅遊相關景點資訊與文章
有關cambridge university museum of zoology的附近觀光景點飯店、旅遊、體驗有那些? ... Private tour of the Italian art at Louvre Museum.
#32. air louver 中文
Louvre n 1: an art museum that is a famous tourist attraction in Paris [syn: ... 者提供:air inlet louvers的中文翻譯、英英詳解、單詞音標、在線發音、例句等。
#33. 找abu dhabi發音相關社群貼文資訊
提供abu dhabi發音相關文章,想要了解更多abu dhabi港口、阿布扎比酋长国、Abu dhabi country相關投資資訊或書籍,就來投資貼文懶人包.
#34. 用英語怎麼說介紹博物館
博物館的英文是museum,讀音為英[mju'ziːəm] 美[mju'ziːəm]. museum英[mju'ziːəm] 美[mju'ziːəm]. n.博物館;展覽館. 例: museum displays the ...
#35. 卢浮宫- 维基百科,自由的百科全书
羅浮宮(法語:Musée du Louvre,英語/ˈluːv(rə)/ ),正式名稱為羅浮博物館,位于法國巴黎市中心的 ... Louvre museum visitors dropped more than 70% in virus-wracked 2020.
#36. 基本會話英文線上英文發音la guadalupe中文意思是什麼@ blog
... we will show you why people fall in love with paris by taking you to the world famous museum of louvre, arc de triomphe, champs elysee基本會話英文練英聽 ...
#37. 法國英文- Google 搜尋
2021年7月29日 · “Musée du Louvre”的发音:如何用法语发音“Musée du Louvre” | 羅浮宮英文發音. ... 2021年5月30日 · 巴黎羅浮宮英文翻譯:the louvre museum…
#38. 羅浮宮罗浮宫|Chinesisch|中文|Deutsch|德文
羅浮宮罗浮宫|Chinesisch|中文,Deutsch|德文|erklären|Sprechen|buchstabieren|發音|Übersetzen|意思|Bedeutung/Le Louvre, Paris-Museum/häufiger einf.
#39. 讓藝術更貼近生活日常!Uniqlo與羅浮宮展開四年合作設計大師 ...
全球服裝零售品牌Uniqlo於2021年正式宣布與羅浮宮展開為期四年的合作計畫,預計於2月5日上市的羅浮宮聯名印花T恤UT系列(Louvre Museum UT), ...
#40. louvre 中文羅浮宮
the louvre museum中文巴黎羅浮宮,點擊查查權威綫上辭典詳細解釋the louvre museum的中文翻譯,the louvre museum的發音,音標,用法和例句等。 羅浮宮(法語:Musée ...
#41. louvre 發音louver - Nodxk.co
發音. Louvre. 定義. 專有名詞. A famous art museum in Paris,10 月時則展示隔年的春夏時裝。大部分的走秀都會辦在巴黎市區羅浮宮(Carrousel du Louvre) 附近,同 ...
#42. Louvre - 发音:录音+ 音标
Louvre - 发音:录音和音标. Louvre. [luvʁ] 国际音标. x0.5 x0.75 x1. 使用我们的发音教练练习Louvre以及其他法语单词发音。免费试用!无需注册。 练习发音 ...
#43. APPENDIX A: Foreign Language Listening Anxiety Scale
聽英文時,若遇到我自己沒辦法發音的英文字,我覺得很 ... 我擔心要聽懂英文必須學的所有新的發音。 ... (A) Louvre Museum, Jean-Fancois Millet's wonderland.
#44. Cia 口說發音專業訓練一對一線上英文家教 - AmazingTalker
英國藝術碩士 系統性學習 資深老師 美式口音、發音教學及矯正 藝廊展館工作經驗, ... 遊歷法國巴黎Louvre、The Centre Pompidou、Orsay Museum等美術館、荷蘭Moco ...
#45. 羅浮宮英文 - Dcog
“羅浮宮” 英文翻譯: [法] the louvre museum “法國羅浮宮” 英文翻譯: louvre ... English,輕鬆掌握單字發音與用法,羅浮宮英文怎麼說,美術工藝以及古代東方,美術 ...
#46. acoustic louvre 中文 - Sxep
louvre (or louver)中文翻譯,配以鍍鉻裝飾,louvre board的中文,發音,用法和例句等。n. ... the louvre museum in Chinese : 巴黎羅浮宮…. click for more detailed ...
#47. musee du louvre 中文 - NRGV
發音 指南:收聽「Musée du Louvre」嘅地道法語發音。 ... 共有295,418 則評論:「 Giving a five star because I absolutely love the museum, however, I was part of.
#48. acoustic louvre 中文the - Mtlpe
例句, pronunciation, 覆蓋物,louvre發音和翻譯::百葉窗;天窗;法國… ... “louvre museum pictures” in Chinese: 盧浮宮展品圖片集“the louvre” in Chinese: 盧浮宮; ...
#49. 博物館羅浮宮英文
巴黎羅浮宮英文翻譯: the louvre museum,點擊查查綫上辭典詳細解釋巴黎羅浮宮英文發音,英文單字,怎麼用英語翻譯巴黎羅浮宮,巴黎羅浮宮的英語例句用法和解釋。
#50. kiosk 發音 - Toky
kiosk. kip. kipper. kir. Kiribati. kiosk的音標是:[ 'ki:ɔsk ],kiosk怎麼讀,kiosk的發音是什麼可點擊查查權威在線詞典在線播放讀音音頻. 發音指南:收聽「kiosk」 ...
#51. 羅浮宮英文發音louvre - Kalpff
羅浮宮英文發音louvre. declared for victory or death against the world in arms ; the black flag waved night and day from the great towers of notre dame; ...
#52. 羅浮宮英文發音羅浮宮扒手多到員工罷工 - Hvamw
羅浮宮扒手多到員工罷工Louvre Museum Workers Strike Because of Pickpockets … 【看影片學英語】數萬部YouTube 影片,搭配英漢字典即點即查,輕鬆掌握單字發音與 ...
#53. 奇葩:下水道博物館,活久見 - 壹讀
晚上群內分享正確發音,沒加群的同學抓緊了。【ilcisz04】 ... 沒錯,第一個毫無懸念是羅浮宮(The Louvre Museum)—— 最多人參觀博物館.
#54. window louvre 中文 - TJE
Louvre n 1: an art museum that is a famous tourist attraction in Paris [syn: ... Lô-má téng 7 ê mn g-lūi,完成于1668年,louvre發音和翻譯::百葉窗;天窗;法國…
#55. Works fine - 台灣公司行號
Louvre Museum ” from the Louvre Museum, Paris, which features fine ... 影片教材,搭配中英文翻譯字幕與英漢字典,輕鬆掌握日常對話、瞭解單字的發音與用法。
#56. 挑戰和母語者一起的英語會話課程! - ネイティブキャンプ
台灣人的「中式英語」、「對方聽不懂」、「聽力不好」等問題,都可以透過與母語者一起學習發音教材來克服。Native Camp將會支援您的學習。
#57. 中英對照- 阿布達比跳島旅遊指南!享受最宜人的島嶼風光
... side was Abu Dhabi's mainland — home of its famous mosque and Louvre museum. ... 三大字典,無論是要美式的發音或者是英式的發音都聽的到。
#58. louvre pyramid 中文– Budzak
The large pyramid serves as the main entrance to the Louvre Museum. 盧浮宮是古時法國國王的居所, 卡佩王朝的這座宮殿在幾世紀間經歷了多次擴建,直到1793年法國 ...
#59. 在找兼職/這是戀愛!不良少年與白手杖女孩番外篇2021年日語 ...
你在找的DVD 日劇黑川森生、在找兼職/這是戀愛!不良少年與白手杖女孩番外篇2021年日語發音中文字幕☆ 就在露天拍賣,立即購買商品搶免運及優惠,還有許多相關商品提供 ...
#60. ABC互動英語年度特別企劃: 用英語探索世界文化打造素養閱讀 ...
此軟體收錄全課程內容、字典查詢等實用功能,還有由美籍人士發音錄製的 ... 洛杉磯:陽光明媚的美麗花都Unit 18 The Louvre: From Castle to Museum 羅浮宮:從城堡 ...
#61. 「athen中文」懶人包資訊整理(1)
點擊查查權威綫上辭典詳細解釋athens的中文翻譯,athens的發音,音標,用法和例句等。 ,pr n. 雅典. ... The Winged Victory of Samothrace, Louvre Museum MUST SEE.
#62. 世界各地」等主題帶你熟記英文單字,學習正確發音,倍增英語 ...
你知道世界知名旅遊景點的英語怎麼說嗎? 你知道法式、義式、印度等異國料理怎麼說嗎? 學英語別再只是「拼」單字,會 ...
#63. 世界博物館日:英文介紹世界十大最受歡迎的博物館! | 羅浮宮 ...
... 羅浮宮金字塔 羅浮宮內部 羅浮宮法文 羅浮宮介紹 羅浮宮作品 羅浮宮英文發音 羅浮宮展品 羅浮宮英文發音 艾 ... 法國羅浮宮博物館Musée du Louvre La Marseillaise.
#64. 《百萬小學堂》第一百四十三集參賽者列表 - Google Sites
六年級藝術與人文:羅浮宮(法文原文:musée du Louvre;日文:ルーヴル美術館\ルーヴルびじゅつかん;英文:Louvre Museum;義大利文:Museo del ...
#65. orsay museum 中文– musée orsay site officiel - OXO688
點擊查查權威綫上辭典詳細解釋cezanne的中文翻譯,cezanne的發音,音標,用法和例句等 ... Résidence Musée d'Orsay公寓距離盧浮宮博物館(Louvre Museum)700米,距離 ...
#66. 國立故宮博物院National Palace Museum, profile picture
(2)類似縮寫的「L.H.O.O.Q.」五個字母完全沒有任何意義,它們的發音卻令人發噱。「L.H.O.O.Q. 」以法語發音會聽成口語中的「她的屁股很燙!」在這個唐突經典、故意搗亂 ...
#67. Re: [問題] 大然翻譯,到底誤導了多少人? - 看板C_Chat
... 時失真較大另外日文翻譯外來語比起用字和統一性更注重發音同一個來源的 ... 已經到了神之奇蹟的等級: : 大都會美術館(Metropolitan Museum)被翻 ...
#68. Re: [問題] 大然翻譯,到底誤導了多少人? - terievv板- Disp BBS
... 日文翻譯外來語比起用字和統一性更注重發音同一個來源的專有名詞因為語. ... 大都會美術館(Metropolitan Museum)被翻成「梅托羅波利坦美術館」
#69. 博物館英文發音– 國立臺灣博物館 - Mcwla
為你介紹,巴黎,羅浮宮Louvre, Paris, France 1080HD ... 發音指南,學習仰般用母語閩南語裡肚嘅“宗教博物馆”發音,“宗教博物馆”英文翻譯撈音頻發音汝嘅發音更加好或者 ...
#70. louver 中文louvers中文_louvers是什么意思 - Vsrius
英漢詞典提供【louver】的詳盡中文翻譯, place,用法和例句等。 ... Lisa is an oil painting on a board of poplar and is housed at the Louvre Museum in Paris .
#71. [問題] 請問用英文提及幾個巴黎景點Christun PTT批踢踢實業坊
羅浮宮(Musee du Louvre) ... 但是其他幾個我幾乎查不到英文式的表達法但就算要直接使用法文名稱在發音上,到底要用法式原音或是 ... Musee是否自動翻成Museum就好?
#72. go back home中文 - Dcreaty
Google Home; BBC; HBO亞洲; Going Home中英文歌詞; Louvre Museum Official ... 背面,反面;背后,后部,后面,,查閱back的詳細中文翻譯、發音、用法和例句等。vt.
#73. 羅浮宮巴黎英文 - YUMK
羅浮宮英文翻譯:[法] the louvre museum,點擊查查權威綫上辭典詳細解釋羅浮宮英文 ... 巴黎(法語:Paris,法語發音:[paʁi] 聆聽)是法國的首都及最大都市,同時是 ...
#74. 英语- 相關提問 - MyAnswer
The Musée du Louvre (French pronunciation: [myze dy luvʁ]) – in English, the Louvre Museum or simply the Louvre – is one.
#75. 羅浮宮英文翻譯Lyrics
4/12/2020 · Watch this video on YouTube Lyrics Lorde – The Louvre (羅浮宮) ... 搭配英漢字典即點即查,輕鬆掌握單字發音與用法,長久累積看電影不必再看字幕。學
#76. louvre音标是什么 - 搜狗搜索
louvre 是什么意思- louvre怎么读- louvre翻译- 用法- 发音- 词组- 同... Louvre is the biggest museum in Paris. 罗浮宫是巴黎最大的博物馆。
#77. 羅浮宮英文
羅浮宮英文發音,大家都在找解答。法國羅浮宮英文翻譯:louvre ... 法國巴黎|羅浮宮門票Louvre Museum|語音導覽・導遊導覽. 5天前可免費取消.09.t.
#78. 羅浮宮英文 - 高木さんエロ漫画
羅浮宮英文翻譯: 法the louvre museum ,點擊查查綫上辭典詳細解釋羅浮宮英文發音,英文單字,怎麽用英語翻譯羅浮宮,羅浮宮的英語例句用法和解釋。
#79. louisa英文发音
关于四季的英文发音,你会读吗? 关于四季的英文发音,你会读 ... 看电影学音标纠正口语发音零基础家长成年人英语拼读自学. 【课程亮点】 1. ... louvre museum是什么 ...
louvre museum發音 在 Re: [問題] 大然翻譯,到底誤導了多少人? - 看板C_Chat 的推薦與評價
※ 引述《bear26 (熊二六)》之銘言:
: ※ 引述《acgfan (林萌娘推行本部部長)》之銘言:
: : 這時候就要拿被釘在十字架上的名作出來繼續鞭啊
: : 這是提到大然翻譯一次就要鞭一次的名作---王牌鑑定人(尖端代理後改為真相之眼
: )
: 以前外來名詞
: 是用日文平假名先翻譯的
: (日本人先翻譯 台灣人再翻譯日文)
: : 大然版的翻譯之離譜,已經到了神之奇蹟的等級
: : 大都會美術館(Metropolitan Museum)被翻成「梅托羅波利坦美術館」
: 大都會美術館 メトロポリタン美術館
: : 文藝復興時期(Renaissance)翻成「盧內桑司時期」
: 文藝復興 ルネサンス
: : 羅浮宮(Louvre)翻成「魯普爾美術館」。
: 羅浮宮 ルーヴル
: 最有名的例子是利維坦 リヴァイアサン 里拜亞森
: 沒經過那個時代的人 完全無法理解
: 但是還是有留下來的錯誤發音
: 類似巴哈姆特和 貝希摩斯 伊佛利特
其實也不是錯誤
是因為外來語的音譯 中文跟日文的處理方式跟習慣不同
日文本身母音少(只有五種) 子音也不多 音譯時失真較大
另外日文翻譯外來語 比起用字和統一性更注重發音
同一個來源的專有名詞 因為語言不同導致發音不同 日文還是會翻成不同樣子
例如 凱撒Julius Caesar 日文從拉丁語原音翻成ユリウス・カエサル(由利烏斯.凱撒魯)
但是莎士比亞的戲劇"凱撒大帝Julius Caesar" 因為原劇本是英文
日文就從英語發音翻成ジュリアス・シーザー(啾利亞斯.西~ZA~)
還有北歐神話雷神Thor 德語音[tor] 冰島語音[θor] 英語音[θo:]
中文翻托爾或索爾都有 但通常一個作品會選擇其中一種統一使用 不會變來變去
日文通常習慣從德語音翻成トール(透~魯)
但是漫威的雷神索爾Thor 因為是美國漫畫 日文就從英語音翻成ソー(嗽~)
標題則是マイティ・ソー 來自美漫的標題"The Mighty Thor"
像這樣寧願明明同個人會變成完全不同的翻譯 也要以遵照原音為主(雖然失真很多)
利維坦是希伯來文拉丁化Leviathan(原音比較接近 雷vi阿坦)
日文一般翻成レヴィアタン(雷vi阿坦)
但有時候會從英語發音[li'vaiəθən](里vaiㄜ森) 翻成リヴァイアサン(里vai阿桑)
所以"里拜亞森"是經過希伯來文→拉丁文→英文→日文→中文 多重轉譯的結果
要說誰錯嘛 其實沒人錯 我倒覺得中間是英語發音改變最大
: : 我靠!翻譯你是在打混啊
: : 連字典也懶得查就直接音譯
: : ok,除了專有名詞,一些男女老幼都熟知的大師,而且是已經有了約定俗成的
: : 翻譯名字的大師,大然的翻譯也可以全部翻錯,一整個在玩大風吹。
: : 沒事就會看到梵谷的名字莫名奇妙的變成「高更」。
: : 搞得沒事就會看到裡頭的角色對著梵谷的作品睜眼說瞎話:
: : 「這幅畫是高更的名作啊!!」
: : 後來連西班牙的著名畫家──哥雅,也變身成高更了。(這個翻譯是怎樣?高更控?)
: : 這是提到大然翻譯一定要拿出來鞭的神作
: 日文有一系列書叫做什麼 惡魔大詞典
: 武器大詞典 奇幻生物大詞典 建築大詞典
: 其中有些都還有中文化
: 就留著這些東西
: 然後 原版魔戒也是翻得只有屌炸
: 不只大然啊
說到外語翻日 再日翻中的
很多現在大家已經被養習慣叫什麼修 什麼修的 其實都是這樣
[-ʃ]這個尾音 外翻中 一般是翻成ㄕ 或是ㄒㄩ或ㄒㄧ
像是 Ishtar 伊什塔爾
Ashley 愛室麗/艾絮莉
Hirsch 荷許
Binoche(法文) 畢諾許
Bush 布希/布什
日文習慣翻成-シュ(修) 像布希就是ブッシュ大統領 但中文沒人會說布修吧
但是很多動漫遊戲在日翻中時 就是把它翻成修
像是遊戲王 マリク・イシュタール 馬利克.伊修達爾 其實這個就是Ishtar伊什塔爾
鋼鍊 イシュヴァール 伊修瓦爾 Ishval
ルルーシュ 魯路修 這個是法文名字Lelouch 法翻中通常是雷路許或勒盧什
例如法國導演 Claude Lelouch 克勞德.雷路許
其他還有像尾音[-t][-d]外翻中通常是加ㄜ韻 翻成特/德
可是日文沒有ㄜ 所以外翻日習慣是ト/ド 再日翻中就變成托/多
尾音[-r][-l]外翻中習慣翻成ㄦ 例如Bill比爾 Karl卡爾
外翻日則是ル 再日翻中就變成魯
還有法文的r發小舌音[倒R] 要震動懸雍垂 聽起來比較像ㄏ
但是因為這個音有時候是[r]的同位異音 所以法翻日還是把他跟[r]一起翻成ラリルレロ
不過ラリルレロ其實跟[l]還比較接近 跟[倒R]就差了十萬八千里遠了
像Charles這個名字 在法文是念 Cha(沙)-r(赫)-les(勒) s不發音 中文常翻成夏爾
但是日文翻成シャルル 很多日翻中都翻成夏魯魯
如果真的要求外語專有名詞翻譯到位 就應該花點工夫去找原文原音 不要再修啊 魯的了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.183.73
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1500572296.A.8E4.html
日翻中 原本是日文的翻成中文沒問題 但外來語音譯名詞
很多是因為日語音素太少所以不得已才用其他音代替
像 the[ðə]變成ザ[za] girl[gə:l]變成ガール[ga:lu]
國語的音素比日語豐富 所以在音譯外來語時通常可以比日語更接近原音 那為何不用?
例如媒體從日文外電翻譯新聞稿 遇到ブッシュ大統領時 你會翻布修總統嗎?
遇到シャルル・ド・ゴール時 你會翻夏魯魯.多.哥魯 還是夏爾.戴高樂?
※ 編輯: PrinceBamboo (114.25.183.73), 07/21/2017 02:39:37
... <看更多>