如果你的國家歷史是烽火延綿，不斷的被殖民、戰爭，你想給後代留甚麼話？
跟各位介紹一首六、七零年代的歌。
處在戰爭的年代，越南現代音樂教父 Trịnh Công Sơn (鄭公山) 先生有很多關於戰爭的作品，其內涵其實是反戰之意，他沒有特定的立場，音樂作品時有直接性的批判，故都曾遭南越共和國以及北越社會主義政權相繼前後禁播，生在現代民主自由時代反觀那時代的作品，或許不能百分百感受，但可以從字裡行間了解到他所呈現的寫實模樣。
歌詞解析：
Một ngàn năm nô lệ giặc tàu
một trăm năm đô hộ giặc tây
giặc 是「敵人」之意，tàu 是對華人的總稱，原本是「船」的意思，推測華人到越南除了陸路外，大部分都是搭船前往為故。
使用了「敵人」在 tàu(華)和 tây(西洋)之前，是一種具有敵意的批判，真實地寫出越南人不願面對的事實：作為中國的奴隸與被洋人殖民。
為何如此一說？
因為越南承襲大量的中華文化，主要原因是因為中、越亙古至今屬於一種朝貢與藩屬關係，對於一個民族性很強的音樂人來說，這是一種被奴役的狀態。
至於被殖民，這是大家都知道的事。
hai mươi năm nội chiến từng ngày
二十年來日日內戰
越南戰爭文獻紀載是打了18年，但實際上從開始到完全結束我想是超過20年，作者寫這首歌時我想還沒有20年，卻可以這樣臆測其實挺有遠瞻的。
gia tài của mẹ, để lại cho con
「媽媽的家產，留給孩子」
這是一句「本應如此」的心態，父母的財產不就是留給孩子嗎？
這樣美好的狀態，實際上我們來審視，媽媽真正能留給孩子的是甚麼？
gia tài của mẹ,
媽媽的家產
là nước Việt buồn
是憂愁的越國
một rừng xương khô
滿森林的枯骨
một núi đầy mồ
整山的墳墓
ruộng đồng khô khan
枯萎的農田
nhà cháy từng hàng
整排火燒的房屋
một bọn lai căng
一群混血
một lũ bội tình.
一群負心漢
諷刺手法用得極漂亮
或許帶有點愧疚於後代 (抱歉我們這代把國家弄成了這樣)
也對前人做出一些批判 (你們為什麼要把國家搞成了這樣)
值得一提的是，他用了 một bọn(輕蔑不屑的語氣) 來描述「混血」，意旨在異族殖民和越南戰爭時的美軍等外來人和越南人生的混血兒，具有很嚴重的批判性，而後面的「負心漢」更不需贅述，指的就是戰爭後離開留下越南女子的異國軍人。
Dạy cho con tiếng nói thật thà
教育你說誠實的話
mẹ mong con chớ quên màu da
媽媽希望你別忘了膚色
con chớ quên màu da, nước Việt xưa
別忘了自己的膚色，這古老的越國
mẹ trông con mau bước về nhà
媽媽希望你早日歸來
mẹ mong con lũ con đường xa
媽媽希望在遠方的孩子們
ôi lũ con cùng cha, quên hận thù
孩子們和爸爸，都可以忘記仇恨
最後他卻以一種釋懷的狀態，以一個媽媽的心情下去告訴男人們，雖然沒能留給你甚麼，只有殘破的越南，但還是希望你不要忘本，也能放下仇恨。
這是一首很有深度的歌，希望對於越南文化想深入了解的人能有幫助。
YT：https://youtu.be/xX0Kj3zX97M
mau是甚麼 在 QPS,TPS,MAU是什么? - Rico's Blog 的推薦與評價
QPS：全名Queries Per Second，意思是“每秒查询率”，是一台服务器每秒能够响应的查询次数，是对一个特定的查询服务器在规定时间内所处理流量多少的衡量 ... ... <看更多>