#晨間隨筆 追劇的時候，你會自責嗎？
-
昨天是今年第一次追劇（雖然今年才過了一個禮拜 🤣），去年底我在 Netflix 看了一步叫做 Oh My Ghost 的韓劇，因為是韓文聽不懂，big 要跟我一起看時，我得換成英文字幕，但也不知為何，我家的 Netflix 很少有中文字幕，而這部劇居然有！我就調成中文字幕，追了幾天。
-
平時的我追劇多是用聽的，有英文發音的最好，不用一直盯著螢幕我也能邊做其他事；有中文發音的也行，這對我來說是最適合的，做事效率也大大提升，但是真的沒什麼中文發音的好劇（或是我還沒發現）。台語發音的我還有看中文字幕才能懂，因為我聽不懂 🤣。
-
總之昨天吃完晚餐，big 把遙控器給了我讓我看我想看的，好吧！把那部戲看完好了！我的天呀！一連看了五集中文字幕，韓劇也太好看了吧！但是我就花了五小時在客廳看劇⋯
-
完結篇的時候我沒有期待有沒有續集或是其他好劇，我覺得整整五小時都在追劇的我實在是太浪費時間了 🤣 以前小時候爸爸都說電視沒什麼好看的，浪費時間又沒營養，雖然這部戲好好看，但我昨天秒懂當時爸爸不喜歡我迷上八點檔的劇情。
-
我是一個入戲很深的人，看恐怖片會擔心生活中也發生同樣的事、愛情片會期待另一半像劇裡一樣浪漫完美、韓劇更誇張，會開始跟 big 說韓文（big 會說韓文）🤣🤣🤣
-
不過現在的我認為適時追劇是紓壓的，很多好劇本其實都給我很大的啟發，只是天呀我連一步電影都無法乖乖坐著看完的人，昨天坐了五小時追了一個劇！現在的下場就是把還沒做的事做完啦～
netflix中文發音 在 [討論] 為何字幕與配音內容不一樣- 看板movie 的推薦與評價
因為生活在台灣長期以來看電影不管中英文都習慣配字幕，
有時陪小孩看中配動畫，發現動畫的中配跟字幕意思接近但內容不太一樣，
導致觀賞過程極為出戲，不曉得有沒有人也有一樣的困擾，
又為何這些動畫要這樣配字幕，例如馬達加斯加3
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.28.234.134
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1549642023.A.016.html
※ 編輯: dennis3w (110.28.234.134), 02/09/2019 00:21:38
... <看更多>