看到紐約時報這標題，精神都來了
#作息破壞者 浩爾 解析大仁哥專文
Taiwan’s Weapon Against Coronavirus: An Epidemiologist as Vice President
台灣對抗武漢肺炎的武器：流行病學家副總統
這句話，帥：
 “Evidence is more important than playing politics,” he said in a recent interview in Taiwan’s capital, Taipei.
「實證比玩政治來得重要。」他近期在台灣的首都台北受訪表示。
——
人物側寫這樣寫

Mr. Chen, 68, with his frizzy gray hair and a toothy smile, is known affectionately in Taiwan as “elder brother,” and many people credit him with helping the island avoid the large-scale infections and deaths from the coronavirus that have overwhelmed many countries.
好可惜竟然沒有寫他是聖墓騎士
大家都認識大仁哥，這段我就不翻譯
選幾個有意思的表達方式：
frizzy gray hair 捲捲灰髮
toothy smile 露多齒的微笑
credit him with 歸功他
He has embraced his rare dual role, using his political authority to criticize China for initially trying to conceal the virus even as the scientist in him hunkers down to analyze trends in transmission.
他擁抱自己罕見的雙重角色，一面是運用政治權威（官員身份）抨擊中國初期試圖隱匿病毒，一面則是科學家身份投身分析病毒傳播趨勢
dual 雙重的
conceal 隱藏
hunker down 蹲下，在此我引伸翻譯為投身
——
大仁哥の期許
Now Mr. Chen hopes Taiwan can play a leading role in helping the world recover from the virus and restart economic growth. He is overseeing efforts to develop a vaccine and produce tools like rapid coronavirus testing kits.
他期望台灣能扮演全球領導角色，幫助世界抗疫、康復，重振經濟成長。他監督著疫苗的研發，製造快篩組等工具。
recover from 康復
develop a vaccine 研發疫苗
rapid testing 快篩
——
面對猛烈批評，他的風度如何？
“He wears the clothing of professionalism but deviates from the rigorous precision of science and blatantly speaks nonsense and fabricates rumors,” said a recent commentary by Xinhua, China’s official news agency. “The nature of it is particularly vicious.”
中國官媒新華社近期評論：「披著專業外衣，背離科學嚴謹，公然胡說造謠，性質尤為惡劣。」
Mr. Chen laughs at the criticism.
他笑了。
“China has to be focused more on Covid-19 control rather than politics,” he said.
回應：「中國務必專注控制疫情，勝於關注政治。」
讀到這，我笑了。
——
很喜歡結尾
On May 20, Mr. Chen will step down as vice president. He plans to return to academia and says the coronavirus will be a focus of his research.
520，他即將卸任副總統。規劃將重返學界，且表示武漢肺炎將成他研究焦點。
academia 學術界
📝 補充：中研院的英文 Academia Sinica 是拉丁文，字面意思是中華學術院。拉丁文是後位修飾（形容詞放在名詞後面的意思，法文就有沿襲這項特色）
這段話很有智慧
“I pray to have the courage to change what we can change,” he said, noting the effort to produce better tests, drugs and vaccines. “We have to accept what we cannot change.”
「我祈禱能擁有勇氣改變我們能改變的事情」他說，意指努力產出更好的檢測、藥物以及疫苗。「我們必須接受我們無法改變的事情。」
——
喜歡這樣的分析嗎？
訂閱就有每日語音導讀
不過不是導讀紐時
而是跟華爾街日報合作
留言 +1 就送你優惠訊息和試聽
原文在留言區
歡迎分享
#作息破壞者
nonsense形容詞 在 Re: [字辨] sense 相關形容詞- 精華區Eng-Class - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ 引述《euphrate ()》之銘言：
: 要問的字或詞：（中英皆可）
: i. sensitive → insensitive
: ii. sensible → insensible
: iii. sensational
: iv. sentimental
: v. (non)sensical
: vi. sentient → insentient
: vii. sensate → insensate
: 讓我感到混淆的地方：
: I. 請問 ii. sensible 和 vi. sentient 有什麼不同嗎 ? 查字典都寫
: "有感覺的" "有知覺的"
: II. 請問有 v. nonsensical (荒謬的) 但我查不到 sensical 這個字
: 謝謝!
Sensible 與 sentient 的差別建議從英文解釋英文的觀點來區隔，也就是要參考英英辭
典，大意如下：
Sensible: able to make good judgements based on reason and experience rather
than emotion; practical
以中文來解釋是，「理性的，實際的」。
這字還有其他幾層涵義，可以再參考英英辭典。
Sentient: able to see or feel things through the senses
這個才是比較接近「有知覺的」解釋。
實際例句也請看看，比較能掌握意義。
nonsensical 是從 nonsense 演變而來的，而 nonsense 從 non + sense 演變而來。
Nonsense 出現在十七世紀初，後來幾乎已成獨立的字，不像其他字，前面加上 non- 變
成否定。
Nonsensical 直接從 nonsense 演變出來，大約發生在十七世紀中期。
Sensical 這個字不是沒有，大約存在十八世紀末到十九世紀中期，現在已經不再使用，
而它的定義就是現在的 sensible。語言是活的，歷史上出現過的字或用法有可能現在已
經沒人使用，就像 last morning 表示 yesterday morning，現在也都走入歷史，但
Shakespeare 的作品裡就出現過幾次 last morning。
這些歷史遺跡，在強調 contemporary English 的辭典裡是查不到的。
--
https://GeorgeChen.tw
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.27.0.149
... <看更多>