【I think I’m good enough to get a promotion.】
連假後第一天工作日,來聊聊升遷小故事
升不上去到底哪裡出了錯?
以下為 Sonny 老師第一視角撰寫
Sonny老師的翻譯&教學札記
(故事經歷已經當事人同意後分享)
-
你知道英文寫作的好壞
可能影響你的職涯甚至人生嗎?
去年有位中階主管來找我求救
他在公司的績效很不錯
工作態度積極、待人客氣和善
但申請了很多次升遷或外派
都屢屢碰壁
他說高階主管全是英語人士
懷疑自己的溝通是不是出了問題
我聽完馬上就跟他說:
可以借我看看你寫的 e-mail 嗎?
不看則已,一看差點昏去(台語)
申請升遷的那篇 e-mail 破綻百出
而且 1️⃣ 第一句就有很大的問題:
I think I’m good enough to get a promotion.
除了信件沒有適當的開頭之外
怎麼會用這麼直接的語氣「要求」升遷呢?
於是我開始跟他講解正式信件
寫作時的原則和概念
請他盡量使用:
This letter is to request a promotion from my current role of ______ to the open role of ______. 這樣的句型和語氣
2️⃣ 第二個比較大的問題
是他雖然有良好的績效和表現
卻沒有具體、量化地描述出來
只寫了:
My excellent performance has increased sales since 2018.
於是我建議他改成:
During the past three years, I have boosted product sales by 12%, trained 15 junior employees, and saved departmental cost by 10%.
用「平行結構」(parallelism) 的方式
把自己成就的細節一一描述出來
3️⃣ 最後,他的信件用 Best 來結尾
稍嫌不夠正式
我建議他改成 Sincerely
向他講解完所有信件細節後
我請他下一封 promotion request 就這樣寫
然後祝他好運
就在上週
我收到了他的感謝信
說成功拿到了外派美國的高階職位
負責面試的主管還跟他說
他的 e-mail 寫得很不錯
這讓我覺得非常開心
果然不好的寫作就像一塊 #絆腳石
好的寫作卻像一塊 #敲門磚
可以幫你開啟無限的機會
-
Sonny 老師是台灣浩首席筆譯老師
7 年來,我一路看著老師
如何投入研發心力
打造台灣同學的優質英文寫作課程
老師最近和 Hahow 好學校
合作了「寫作學習計畫」
讓同學到 10/16 23:59 前
都能享 85 折優惠價格
真心大推給想學好英文寫作的你:
https://hahow.in/cr/sonny-eng-writing2
#email真的很重要
#聽說筆譯班的大家都被噹過一波🤫
#不斷注意細節是進步的關鍵
同時也有1013部Youtube影片,追蹤數超過1萬的網紅大麻煩翻譯組JackO,也在其Youtube影片中提到,#WelcomeToHell #HazbinHotel #SIWEL 這是由SIWEL與Pacific共同創作的同人歌曲 作者於2019年看完Hazbin Hotel試播集之後創作出這首曲子,以其中女主角Charlie的爸爸Lucifer Magne的角度去唱這首歌 作者當初的靈感來自,假設Cha...
「open翻譯」的推薦目錄:
- 關於open翻譯 在 Facebook 的最佳貼文
- 關於open翻譯 在 辣媽英文天后 林俐 Carol Facebook 的最佳貼文
- 關於open翻譯 在 Facebook 的最佳解答
- 關於open翻譯 在 大麻煩翻譯組JackO Youtube 的最讚貼文
- 關於open翻譯 在 林郁晉 Youtube 的最讚貼文
- 關於open翻譯 在 林郁晉 Youtube 的精選貼文
- 關於open翻譯 在 全民學英文- 「 open 」中文意思除了開、打開的基本定義 的評價
- 關於open翻譯 在 全民學英文- 「 open 」中文意思除了開、打開的基本定義 的評價
- 關於open翻譯 在 [Open Jarvis] 如何使用Python寫一個翻譯蒟蒻? - YouTube 的評價
- 關於open翻譯 在 yetone/bob-plugin-openai-translator: 基于ChatGPT API 的文本 ... 的評價
open翻譯 在 辣媽英文天后 林俐 Carol Facebook 的最佳貼文
雖然目前還是線上上課,
俐媽的熱情可沒有打折,
在EEC Class 3中拼命補充+解釋,
相信大家收穫多多!
在spect字根餐中,
我們學到了近20個字根字首字尾,
俐媽解釋了hope, wish的同異,
還唱了首改編版的「聖誕不快樂歌」😂
6句式短文翻譯大家第一次嘗試,
關代翻譯法學會了嗎?
和穿衣、牛仔褲、買衣服相關用語,
是不是超級生活化?
文法講義p55中俐媽逐句教學5大句型的解構,
相信你可以分清楚「補語」和「(地方)副詞」的分辨。
今天,
我想再補充一點和穿衣服相關的用語👗👠👔🩳
——————————————————————-
👕 俐媽英文教室—食「衣」住行篇:
👖 barn door (n.) 褲襠前面的拉鍊(就是我們常說的「石門水庫」)
—> Your barn door is open. 你的石門水庫沒有關。
👖 baggy (n.) 寬鬆的衣服
👖 glad rags (n.) 盛裝的華服
👖 jammies/pajamas (n.) 睡衣
👖 skintight (n.) 很合身的衣服
👖 rag trade (n.) 成衣業
👖 threads (n.) 衣服
👖 get one’s shorts in a twist 生氣;為小事抓狂
👖 deep pockets 很多錢
https://www.instagram.com/p/CTHWHA8p3YX/?utm_medium=copy_link
———————————————————————
英L寶貝~
唷齁~
上課囉~~~~~
#俐媽英文教室
#俐媽英文教室衣服篇
#台大明明威俐英文的EEC課程補充
#就是這麼威👍🏼
open翻譯 在 Facebook 的最佳解答
【 東京帕奧各台播放安排 】
_
香港運動員於早前舉行的「東京奧運」表現大躍進,獲得一金、二銀、三銅的歷來最佳成績,張家朗、何詩蓓、李慧詩、伍家朗、謝影雪、鄧俊文等多名運動員人氣急升,直接提升本地市民對運動界發展的關注度,變相吸引更多人留意剛於周二晚(24/8)在東京揭幕的「2020東京帕拉林匹克運動會」(又名「東京殘疾人奧林匹克運動會」,香港簡稱「殘奧」,惟個人不太喜歡這個稱呼,故改用「帕奧」,即Paralympic Games翻譯過來,另一種叫法為「帕運」)。
_
由於特區政府首次用公帑購入今屆「東京奧運」的香港播映權,再平均分配予本地五間電視台直播賽事,條件是適度播映「東京帕奧」的賽事精華,並且必需製作指定時數的相關節目,故造就香港第一次電視直播「帕奧」,有趣的是,原本沒份直播「東京奧運」的香港電台,今次亦可以透過港台電視32直播「帕奧」,故總共有六台聯播,情況實屬本地電視史上第一次。今天(25/8)「帕奧」賽事正式展開,綜合各家電視台資訊,以下為不同頻道的賽事播放安排,當中港台電視、myTV SUPER 、香港開電視及有線電視會提供直播,尤以32台播放時間最長。
_
【 本地六家電視台播放安排 】
⚫
港台電視31:21:30《東京殘奧時刻》
⚫
港台電視32:08:35/15:55《東京殘奧直擊》
🔴
香港開電視76台(IBC):
19:00/24:30《東京2020殘疾人奧運會精華》
🔴
香港開電視77台:
16:00《東京2020殘疾人奧運會》(直播)
22:30 《東京2020殘疾人奧運會精華》
🔵
無綫電視明珠台(84台):
08:00
《2020東京殘奧 早晨精華》
23:40
《2020東京殘奧 晚間精華》
🔵
無綫財經.資訊台(85台):
23:00《繼續撐!2020東京殘奧》
⚪
ViuTV 96台:
19:30/25:00《東京2020殘奧會 ─ 每日精華》
🔶
有線高清體育台(601台)及體育台(661台):16:00《東京2020殘疾人奧運會》(直播)
🔷
now TV now SPORTS PRIME(630台 ─ 免費頻道)
18:30/19:00/25:00《東京2020殘奧會每日精華》
20:55/22:55/24:25《東京2020殘奧會賽事速遞》
🔷
now TV now SPORTS 5(635台)
18:30/19:00/24:25《東京2020殘奧會每日精華》
20:55/22:55/25:00《東京2020殘奧會賽事速遞》
⭐️
myTV SUPER:設有「2020東京殘奧專區」提供四條直播頻道(801-804台)
_
「東京帕奧」共舉行12日賽事,有來自超過 160 個國家、地區及難民代表團的運動員參賽,約4400名運動員競逐22個運動項目,而港隊共派出23名運動員,出戰8大項目。
【 延伸閱讀 】
「橫睇掂睇」 ── 開電視直播奧運食糊之後:
https://bit.ly/3gny07k
「橫睇掂睇」 ── 無綫直播奧運以綜藝凌駕專業:
https://bit.ly/3itG5sX
開電視直播女單羽毛球決賽創開台收視新高:
https://bit.ly/3iiGhuM
開電視最大弱點變成直播奧運最強賣點
https://bit.ly/3zRKvzy
香港運動員IG足本名單跟住Follow :
https://bit.ly/3iLEs8F
_
(25082021)
_
#游大東 #游大東影視筆記 #東京帕奧 #東京殘奧 ViuTV Now Sports myTV SUPER 香港開電視 Hong Kong Open TV CABLE+ 做乜膠睇電視 港人講電視 港女講劇 浪遊旅人 仙道彬手記 丹尼爾 vs 陳恩能 01體育 體路 Sportsroad 體壹 Sportsoho 體壇無極限 RTHK 香港電台 Lily Lee 李莉 Edcon Gabriel Yau 丘雨勤
open翻譯 在 大麻煩翻譯組JackO Youtube 的最讚貼文
#WelcomeToHell #HazbinHotel #SIWEL
這是由SIWEL與Pacific共同創作的同人歌曲
作者於2019年看完Hazbin Hotel試播集之後創作出這首曲子,以其中女主角Charlie的爸爸Lucifer Magne的角度去唱這首歌
作者當初的靈感來自,假設Charlie的爸爸Lucifer去到旅館,並告知他女兒地獄的惡魔不可能如她所想的好轉的想法
原影片連結:
https://www.youtube.com/watch?v=0zbIkIBv_cQ
音樂作者的相關連結:
Youtube: https://www.youtube.com/channel/UC2jAUq-yse2_h_5gCkMgh0A
IG: https://www.instagram.com/siwelmusic
Twitter: https://twitter.com/iamsiwel
Facebook: https://www.facebook.com/iamsiwel
Soundcloud: https://soundcloud.com/iamsiwel
Genius: https://genius.com/iamsiwel
中英歌詞:
Welcome to hell
歡迎來到地獄
This Hazbin Hotel
這間地獄旅館
You’ve got big dreams, well
妳懷抱偉大的夢想,不過
I got some news for you, Charlie
我有些消息得告訴妳,Charlie
You should pack up and sell
妳最好收拾收拾把這賣了
These demons aren’t well
這些惡魔可不是好東西
You rose and you fell
妳奮起只會失敗
Shame I was late to the party
可惜這場派對我晚到了
Cause’ Heaven’s not goin’ open the gates
因為天堂才不會敞開大門
To let a bunch of mistakes
讓這些世間的錯誤
Pretend they got redeemed
能去假裝牠們被救贖了
(Well shucks)
(欸呀真可惜)
And yes I guess it’s kind of a shame
是啊我猜這真的是很可惜啊
But they’ve got themselves to blame
但這也要怪牠們自己
An unrealistic dream
懷抱這種不切實際的美夢
[Charlie在試播集之中的一段獨白]
Welcome to hell
歡迎來到地獄
Where all the demons are dying
一個惡魔不斷死亡的地方
You might as well
妳可能也不例外
Just give up and stop fucking trying
就乖乖放棄別再嘗試了吧
Don’t blame yourself
別怪妳自己
Oh, come now dear, don’t start crying
喔拜託親愛的別又要哭了
You’ve tried to help
妳已經試著幫過了
But their time here is expiring
但牠們待在這的時間已所剩無幾
也歡迎大家來看我們頻道的Hazbin Hotel 地獄旅館 試播集翻譯!
https://www.youtube.com/watch?v=hfEs7pH7xy0
感謝Lemonasty抽空製作這張中文封面圖
希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
IG看我們的日常與製作進度: weed99coco1
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/AXl7jEpZvWc/hqdefault.jpg)
open翻譯 在 林郁晉 Youtube 的最讚貼文
【籠罩下得巨大哀愁 A Dark Cloud of Sorrow Looms Over 】展覽訪談
文/林郁晉
晏起之晨、失眠之夜,挾著日常的無奈與焦慮溶進意識之中,入夢。
我們指認各種房簷的形狀、街角轉折的摺痕,回到躲避外界棲身之座標,看著各個熱鬧無處安放的紅男綠女在燈火通明的城市裡遊走,並與無數陌生人隔牆並肩而坐。
1970年代,台灣興起了都市主義,揮別了農業家園的景觀,在擁擠的都市裡生存相對壓抑的。都市其意義不僅是建築摩天之高,更在於它擁有改變原有地景的樣貌、居住的型態、人際關係的孤獨與疏離及日漸複雜的社會議題。在資本世界所圍繞下的我們成為一種部分配合的零件化角色,然,自由主義的建構也不斷提醒著自身的主體性,視為一個完整之重要。如此衝突矛盾,拉扯出極大的不安與困惑,聳立且不斷將外部世界的混亂吞噬折入體內,心中一股始終趨不散的憂愁不斷盤旋,只能回到屋內,安全無他者之地,盡情地咧嘴吐舌、搔首弄姿,卻揮之不去籠罩而下的巨大哀愁。
夜晚,望者前方不遠處,無數個大樓的窗口閃爍著各種彩燈,凝望那如夢幻泡影之光,心甸甸地總在腦際回望那些不願想起的事,就如:「我是誰」這樣無奈的提問,總在那無人的夜晚裡晃頭晃腦地想起。到底我們應以何種角色的姿態與世界共存,同時又保有自身主體性之完整成為我們的必經之問。
「籠罩下的巨大哀愁」一展將透過八位藝術家的作品,試圖呈現籠罩於都市之下的人們,因在認知上矛盾的情緒,所產生出對於自身主體該已何種姿態與世界共存的提問。
鄭爾褀 poeple
作品回應台灣1970後逐漸告別農業景觀進入都市主義的現象,精準描繪出現代人們所熟悉的都市日常景象。百萬人共同生存於一個地方,即便物理距離上是如此緊密,對於彼此的認同卻是絕對的疏遠。
鍾知庭 我在你左右
作品透過男性畫外音的說明及影像內某種角色扮演的刻畫,呈現都市之中的人們彼此試圖相伴,吐露內在確切的想望,最終卻淪為某種喃喃自語,或溝通的徒然。
吳伯賢 有著蒙娜麗莎微笑的猩猩
藝術家透過猩猩作為在都市正常運作之下的奇觀(不正常)呈現。回應在都市興起的治理實踐下與自由意識之間的衝突,將人們日常存在於可行介入操作和不可行介入操作之間的矛盾或內在限制放大。
王鼎曄 人-人
試圖回應高度競爭的社會中,人們在有限的資源分配下時會不慎擠壓到他人,與此同時又要維護完好理性的生存空間,作品精準刻畫出人們相處時某種不成文的特殊距離。置身於當下的人們該如何找到屬於自身主體最佳的生存姿態成為作品最大的提問。
蔡傑 塵埃落定時
作品試圖呈現人們躁動的拍打著看似可能逃離的出口,而所謂的出口是否真實?又或只是內在狂放無法平心的感受的妄念?回應都市裡看似熱鬧無處安放的紅男綠女們內在的哀愁。
黃彥超 1.2.3魚你躲好了沒?
作品將魚缸中的觀賞魚比擬困於都市裡人群的樣貌。耀眼奪目的彩光、極度刺激性的感官饗宴,試圖呈現人們短暫逃離內在的不安及困頓,回應人在自身主體性的建立後所產生的完全排他性及強烈的孤獨感。
黃淑蓮 Sometime i found myself floating and sinking down once in a while
作品回應在自由主義與資本主義之間所產生的極大矛盾中內在強烈的衝突不斷,將人們心底不斷自我反問的不安情緒描寫深刻。該如何明確知道自身定位及最佳舒適的姿態為何?及「我是誰」成為最大的提問。
陳嘉壬 甜水
作品是藝術家前往東南亞駐村後,試圖反思城市之於農村兩地的人們對於生存的想像及美好生活的概念竟是如此不同。回應社會所建構於我們的未來想像,是否未必如此明確或真實,只是某種模糊失焦的指向。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【籠罩下得巨大哀愁 A Dark Cloud of Sorrow Looms Over 】
日期 Date|2021/08/07-09/12
地點 Location|台北當代藝術館 MOCA Taipei
藝術家|Artist
王鼎曄 Wang Ding-Yeh
吳柏賢 Wu Bo-Sian
陳嘉壬 Chen Chia-jen
黃彥超 Huan Yen-Chiao
黃淑蓮 Wong Shu-Lian
蔡傑 Tsai Jie
鄭爾褀 Zheng Er-Qi
鍾知庭 Chung Chih-Ting
影片拍攝與製作 Film production | Shane 影像工作室
音樂製作 Music production | 黃柏諺 PKG
動畫製作 Animation production | 羅悅慈 Lo Rax
設計 Design|蔡傑 Tsai Jie
翻譯 Translation | 黃文 Huang Wen
策展人|Curator
林郁晉 Lin Yu-Chin
協同策展 | Co-curator
黃鼎鈞 Huang Ding-Jun
感謝贊助|Sponsors
厭世會社The Misanthrope Society
果拾 Pick Up
特別感謝|Special thanks
台北當代藝術館 MoCA Taipei
掀牆藝術聚落 Open Wide
打開藝術工作站 OCAC
嘖嘖 Zeczec
張喬翔 Shane
陳小乖
劉柏承
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/dTgqN2lzuCo/hqdefault.jpg)
open翻譯 在 林郁晉 Youtube 的精選貼文
MoCA Video【籠罩下的巨大哀愁】藝術家訪談 Part.8 鐘知庭
--------------------
藝術家簡介
--------------------
目前創作試圖透過對社會普遍處境之肯認,觀看從中顯現的人的脆弱性及其張力。
--------------------
作品介紹
--------------------
1965年由美黛演唱的流行金曲,改編自韓國著名女歌手白雪姬,
她唱:來去紐約吧!來去紐約吧!
另一個語言好似應著,把悲哀送走!把一切丟在腦後!我在你左右〜
我看著唱片封面上,她明媚的眼眸望向遠方,纖纖細手立在胸前交疊出關愛與祈福的姿態,彷彿更好的明日正要到來而她將伴隨我們一同勇往直前。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【籠罩下的巨大哀愁 The great sorrow under the shroud】
日期 Date|2021/08/7-09/12
地點 Location|台北當代藝術館 MOCA Taipei
藝術家|Artist
王鼎曄 Wang Ding-Yeh
吳柏賢 Wu Bo-Sian
陳嘉壬 Chen Chia-jen
黃彥超 Huan Yen-Chiao
黃淑蓮 Wong Shu-Lian
蔡傑 Tsai Jie
鄭爾褀 Zheng Er-Qi
鍾知庭 Chung Chih-Ting
影片拍攝與製作 Film production | Shane 影像工作室
音樂製作 Music production | 黃柏諺 PKG
動畫製作 Animation production | 羅悅慈 Lo Rax
設計 Design|蔡傑 Tsai Jie
翻譯 Translation | 黃文 Huang Wen
策展人|Curator
林郁晉 Lin Yu-Chin
協同策展 | Co-curator
黃鼎鈞 Huang Ding-Jun
感謝贊助|Sponsors
厭世會社The Misanthrope Society
果拾 Pick Up
特別感謝|Special thanks
台北當代藝術館 MoCA Taipei
掀牆藝術聚落 Open Wide
打開藝術工作站 OCAC
嘖嘖 Zeczec
張喬翔 Shane
陳小乖
劉柏承
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/JraSlnu1UHw/hqdefault.jpg)
open翻譯 在 全民學英文- 「 open 」中文意思除了開、打開的基本定義 的推薦與評價
「 open 」中文意思除了開、打開的基本定義,你知道還有什麼其他意思或用法嗎? 《EnglishClass 101》講師Alisha 在Youtube 上面列舉了open 的中文 ... ... <看更多>
open翻譯 在 [Open Jarvis] 如何使用Python寫一個翻譯蒟蒻? - YouTube 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
小叮噹的 翻譯 蒟蒻可說是我們大家共同的童年回憶,但如果我們可以用Python 做出一個 翻譯 蒟蒻,那就真的很酷了。在這一課中,我們將結合py-googletrans ... ... <看更多>
open翻譯 在 全民學英文- 「 open 」中文意思除了開、打開的基本定義 的推薦與評價
「 open 」中文意思除了開、打開的基本定義,你知道還有什麼其他意思或用法嗎? 《EnglishClass 101》講師Alisha 在Youtube 上面列舉了open 的中文 ... ... <看更多>