🗣 #3月28日晚上10點首波收單
🚗 #3月29日確認採買✅
💌 #收單後還想購買的哈尼們也歡迎私訊詢問唷
🎡日本迪士尼 #奇奇蒂蒂 #和菓子職人 新品預購🎡
💓萌到心臟漏拍😍 迪士尼為了慶祝 #奇奇蒂蒂 #Chip_n_Dale🐿️ 以電影&蒂蒂1943年4月2日以電影「Private Pluto」大螢幕出道,新推出以奇奇蒂蒂和菓子店為印象的商品周邊。變身和菓子職人的奇蒂架勢十足🈶️,米奇和其他好朋友通通化身為可口又精緻的甜點,讓你從這個春天開始甜蜜一整年😋
🇯🇵C編小教室:商品上印製的ち= chip 奇奇的發音;で=dale 蒂蒂的發音,和風味滿滿的,超道地🉑️
#只有迪士尼能超越迪士尼👍🏻
#奇奇蒂蒂開店怎能不捧場呢🛍️
#迪士尼實用小物真的很會💯
#售價尺寸記得點圖片查看📷
🏰2021.4月日本迪士尼新品&園區商店連線商品🏰
https://www.facebook.com/media/set/?vanity=disneyhelpbuy&set=a.1738761449637767
🏰2021.3月日本迪士尼新品&園區商店連線商品🏰
https://www.facebook.com/media/set/?vanity=disneyhelpbuy&set=a.1700100813503831
🏰2021.2月日本迪士尼新品&園區商店連線商品🏰
https://www.facebook.com/media/set/?vanity=disneyhelpbuy&set=a.1700100813503831
#哈尼們心動得馬上行動唷💓
#請截商品圖私訊訂購唷✅
🗣看更多⬇️
🌸2021 SAKURA 櫻花季 特輯🌸
https://www.facebook.com/media/set/?vanity=disneyhelpbuy&set=a.1697452487101997
🏰2021.1月日本迪士尼新品&園區商店連線商品🏰
https://www.facebook.com/media/set/?vanity=disneyhelpbuy&set=a.1674301699417076
👶C編推薦育兒好物👶
https://www.facebook.com/media/set/?vanity=disneyhelpbuy&set=a.1687392694774643
#日本商品流動速度快越快下單越安心❤️
#截圖私訊就對了✅
● 同批次訂購3000元以上超店寄送免運優惠
● 訂購及諮詢商品相關問題請用粉絲頁訊息功能或私訊官方@LINE
(ID:@disneyhelpbuy)與我們聯絡
⌨️FB私訊訂購 http://m.me/disneyhelpbuy/
📲LINE訂購ID:@disneyhelpbuy(需加@)
「pluto發音」的推薦目錄:
- 關於pluto發音 在 日本Disney代購網 Facebook 的最讚貼文
- 關於pluto發音 在 日本Disney代購網 Facebook 的精選貼文
- 關於pluto發音 在 Eric's English Lounge Facebook 的最佳解答
- 關於pluto發音 在 Re: 關於PLUTO的翻譯.. - 看板MONSTER - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於pluto發音 在 音速語言學習(日語) - 「數字9的不同讀音」 日文的數字「9 ... 的評價
- 關於pluto發音 在 Benetton, United colors of benetton, Chain scarf - Pinterest 的評價
- 關於pluto發音 在 Re: 希望PLUTO的翻譯... | PTT 熱門文章Hito 的評價
- 關於pluto發音 在 DISNEY PLUTO-PTT與DCARD推薦網拍商品-2021年12月 的評價
- 關於pluto發音 在 DISNEY PLUTO-PTT與DCARD推薦網拍商品-2021年12月 的評價
- 關於pluto發音 在 【英文名字】又好聽又有意義的男生英文名字! - YouTube 的評價
- 關於pluto發音 在 千萬不能取這些英文名!ps:原來John是馬桶的意思哇 的評價
pluto發音 在 日本Disney代購網 Facebook 的精選貼文
🎡日本迪士尼 #奇奇蒂蒂 #和菓子職人 新品預購🎡
💓萌到心臟漏拍😍 迪士尼為了慶祝 #奇奇蒂蒂 #Chip_n_Dale🐿️ 以電影&蒂蒂1943年4月2日以電影「Private Pluto」大螢幕出道,新推出以奇奇蒂蒂和菓子店為印象的商品周邊。變身和菓子職人的奇蒂架勢十足🈶️,米奇和其他好朋友通通化身為可口又精緻的甜點,讓你從這個春天開始甜蜜一整年😋
🇯🇵C編小教室:商品上印製的ち= chip 奇奇的發音;で=dale 蒂蒂的發音,和風味滿滿的,超道地🉑️
#只有迪士尼能超越迪士尼👍🏻
#奇奇蒂蒂開店怎能不捧場呢🛍️
#迪士尼實用小物真的很會💯
#售價尺寸記得點圖片查看📷
🏰2021.4月日本迪士尼新品&園區商店連線商品🏰
https://www.facebook.com/media/set/?vanity=disneyhelpbuy&set=a.1738761449637767
🏰2021.3月日本迪士尼新品&園區商店連線商品🏰
https://www.facebook.com/media/set/?vanity=disneyhelpbuy&set=a.1700100813503831
🏰2021.2月日本迪士尼新品&園區商店連線商品🏰
https://www.facebook.com/media/set/?vanity=disneyhelpbuy&set=a.1700100813503831
#哈尼們心動得馬上行動唷💓
#請截商品圖私訊訂購唷✅
🗣看更多⬇️
🌸2021 SAKURA 櫻花季 特輯🌸
https://www.facebook.com/media/set/?vanity=disneyhelpbuy&set=a.1697452487101997
🏰2021.1月日本迪士尼新品&園區商店連線商品🏰
https://www.facebook.com/media/set/?vanity=disneyhelpbuy&set=a.1674301699417076
👶C編推薦育兒好物👶
https://www.facebook.com/media/set/?vanity=disneyhelpbuy&set=a.1687392694774643
#日本商品流動速度快越快下單越安心❤️
#截圖私訊就對了✅
● 同批次訂購3000元以上超店寄送免運優惠
● 訂購及諮詢商品相關問題請用粉絲頁訊息功能或私訊官方@LINE
(ID:@disneyhelpbuy)與我們聯絡
⌨️FB私訊訂購 http://m.me/disneyhelpbuy/
📲LINE訂購ID:@disneyhelpbuy(需加@)
pluto發音 在 Eric's English Lounge Facebook 的最佳解答
[托福和雅思單字表+mp3] Astronomy
Use the audio file to improve your pronunciation of these words. The file can also be used as a simple listening and spelling test!
Audio file: https://www.dropbox.com/s/prlu4hy5chvuxlo/Astronomy.mp3
Desktop file: http://vocaroo.com/i/s0bWEUs4K7uI
comet, asteroid, meteoroid, meteor, meteorite 的區別
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=403119379778207
老師雖然每次在提供單字表時都會附上中文解釋(課堂上補充搭配的片語),但這只是方便學生更快知道這個單字最通用的意思,不代表是它最完整的涵義及用法。除此之外,有心的同學應該進一步使用其它工具查詢,最好是單字,配詞與句子一起背 (死背一個單字是無用的),再透過經常使用單字的方式,加強自己對單字的認知和應用。當然,你也可以利用老師或字典提供的單字音檔,進而增加自己對單字的辨識能力和發音!
學習單字的方式:
英文單字學習 I: https://www.dropbox.com/s/tq2ym9m3ihsbuy6/vocabI.pdf
英文單字學習 II: https://www.dropbox.com/s/eu51xclk7qxb211/vocabII.pdf
Free Online Dictionaries 免費線上字典和辭典: http://tinyurl.com/kzctz56
==============================================
abyss (n.) 深淵,無底洞
axis (n.) 軸; 軸線
axial (adj.) 軸的; 軸周圍的; 成軸的
asteroid (n.) 小行星
astrology (n.) 占星術
astronaut (n.) 太空人,宇航員
astronomer (n.) 天文學家
astronomy (n.) 天文學
belt (n.) 腰帶; 帶; 帶狀物 (asteroid belt)
black hole (n.) 黑洞
celestial (adj.) 天上的
Ceres (n.) 穀神星
cluster of stars (n.) 星團
collapse (v./n.) 倒塌
collision course (n.) 相遇航向; 碰撞航向
collide (v.) 碰撞
comet (n.) 彗星
constellation (n.) 星座
cosmic (adj.) 宇宙的
cosmic rays (n.) 宇宙射線
cosmos (universe) (n.) 宇宙 '
crater (n.) 彈坑;隕石坑
debris (n.) 垃圾; 碎片
dense (adj.) 密集的,稠密的
Earth (n.) 地球
Eris (n.) 鬩神星
explode (v.) 爆炸
frontier (n.) 國境,邊境; 尚待開發的領域
galaxy (n.) 銀河系
gravity (n.) 引力; 地心吸力
gravitational pull (n.)(星球等對另一物體的)引力作用
heavenly body (n.) 天體
impact (v./n.) 衝擊; 撞擊
infinite (adj.) 無限的
intergalactic (adj.) 星系間的
interplanetary (adj.) 行星間的
interstellar (adj.) 恒星間的
Jupiter (n.) 木星
Kuiper belt (n.) 柯伊伯带
lens (n.) 透鏡;鏡片
lunar (adj.) 月球的
magnification (n.) 放大
Mars (n.) 火星
Mercury (n.) 水星
meteor (n.) 流星
meteor shower (n.) 流星雨
meteorite (n.) 隕石
meteoroid (n.) 流星體
milky way (n.) 銀河系
moon (n.) 月亮
nebula (n.) 星雲
Neptune (n.) 海王星
observatory (n.) 天文臺
orbit (n.) 軌道
physics (n.) 物理學
planet (n.) 行星
Pluto (n.) 冥王星
propel (v.) 推動; 推進; 驅動
pseudoscience (n.) 偽科學
quasar (n.) 類星體; 類星射電源
radiation (n.) 輻射
release energy (phr.) 釋放能量
revolve (n.) 旋轉; 繞轉
ring (n.) 圈; 環; 環形物
rocket (n.) 火箭
satellite (n.) 衛星
Saturn (n.) 土星
shell (n.) 外殼; 套, 罩
solar (n.) 太陽的; 日光的; 源自太陽的
solar eclipse (n.) 日蝕
solar radiation (n.) 太陽輻射
solar system (n.) 太陽系
space dust (n.) 太空塵
space shuttle (n.) 太空梭
space station (n.) 宇航站; 太空站
spacesuit (n.) 宇航服;航太服
space telescope(n.) 太空望遠鏡
stellar (adj.) 恒星的
the Sun (n.) 太陽
supernova (n.) 超新星
take off (v. phr.) 起飛
telescope (n.) 望遠鏡
tilt (n./v.) 傾斜; 傾側
universe (n.) 宇宙
Uranus (n.) [ˋjʊərənəs] 天王星
vacuum (n.) 真空
Venus (n.) 金星
visible (adj.) 可看見的(+to)
wormhole (n.) 蠕蟲洞〔假設的聯接黑洞和白洞的通道〕
white dwarf (n.) 白矮星
Music source: http://www.youtube.com/watch?v=o1DpYBYfID4
Image source: http://www.universetoday.com/38895/what-planets-are-visible-tonight
Complete List 完整托福和雅思單字表+mp3: http://tinyurl.com/lk3fglc
pluto發音 在 音速語言學習(日語) - 「數字9的不同讀音」 日文的數字「9 ... 的推薦與評價
Pluto Mok, profile picture. Pluto Mok. Nero Fung. 5 年 举报. Nero Fung, profile picture. Nero Fung 回复了 · 1 条回复. ... <看更多>
pluto發音 在 Benetton, United colors of benetton, Chain scarf - Pinterest 的推薦與評價
包括常用義大利文單字和辭彙, 每日更新的實用生活用語, 真人發音對話, ... Pluto - Goodbye Girl United Colors Of Benneton, First Lady Of America, Yarn Display. ... <看更多>
pluto發音 在 Re: 關於PLUTO的翻譯.. - 看板MONSTER - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
先推一個 Pluto 超好看 ^^
本來就喜歡看浦澤、手塚的作品
加上題材是我偏愛的人工智慧與人性blahblah
1. 看完「希望PLUTO的翻譯」系列了...
我這篇文章頗離題 僅紓對於翻譯的想法啦^^"
呃 我個人不是因為習於舊譯名而傾向「小金剛」
而是我比較喜歡「同化」的譯法 小金剛顯然是保留了鐵腕的「意思」
雖然不是最好 但還可以接受
不過 我覺得鐵腕+Atom二詞應該可以用別的稱呼結合起來變成「姓+名」
(但這難度更高 Orz)
doraemon變成音譯立意固然好 只是我更希望整個名字是兼顧音與義的
畢竟跟「A好康的」「口感Q」「K書」的單一字必須用「聲符」代替的狀況不同
所以我傾向「銅鑼衛門」或「小銅鑼」XD
(小叮噹這個名字很成功 可是說實在的銅鑼跟叮噹無關吧)
* 翻譯基本上有兩種做法:「異化」和「同化」
端看譯者要呈現什麼效果
村上春樹的作品有不同版本的譯本
臺灣的那位譯者的翻譯錯誤和風格受到很多學者批評 在此我不談錯誤 只談風格
例如 他會用非中文化的「語助詞」 大有人支持這特色
譯者保留日本語原文的語助詞聲音
讓你以「中文的媒介」感受到這是「日本人」在講話
但仔細想想 日本人講的是日文 我們講的是中文 我們中文使用者不會那樣講話
那內容到底是日文還是中文呢???
除非為了文學上特殊的目的而採取異化的作法
我認為大部分還是採取同化的作法比較好
也就是把「外國語」的句構與詞彙翻譯成「本國語」的句構與詞彙
至於該國的外來語和本國的外來語是較難處理的部分 因為混雜另一個國家的語言 棘手
「同化」再細分兩種作法就是:
a. 尊重原意
b. 在地化
有看過早期日本漫畫譯文的人一定知道
譯者是把名字翻譯成中文的姓氏 而不保留日文姓氏
讓讀者覺得故事主角在跟我們同一國的 (例如姓「小林」的人變成姓「林」)
「異化」自然而然會創造出外來語
而外來語混雜了中文用法後漸漸又失去原意了
例如 我討厭「中文托福」這種名稱 說「中檢」就好啦 (中文檢定)
因為托福來自TOEFL=Test of English as a Foreign Language
所以中文的檢定考試怎麼可能還會有「托福」的聲音?
意義上托福變成語言考試的代名詞?
拜託 還是用中檢好嗎?因為我們還有多益
在比較文學的觀念裡 要徹底瞭解一部作品 不是只看原文就夠了
其譯文也是它的一部分 版本看得完整 訊息接收也會更完整
* 日本人使用漢字(中國傳進日本)是利用漢字之形 取其表意之便利
但他們的文法和發音是不同的系統
常常有漢字圈的使用者誤以為既然都是漢字 就用日文原字而不翻譯
但試問中文使用者:你會使用「一匹狗」(一隻狗)嗎?
你會說「一本筆」(一支筆)嗎?
所以漢字還是需要翻譯
至於「電話」這類外來語(日本傳進中國)例子 是日本人創造新詞創得極貼切
加上清末民初留學生很多人去鄰近的日本
所以清末民初很多詞彙都是中國直接借用日本的漢字詞彙
* 日本人使用片假名直接翻譯「聲音」在現代真是愈演愈烈
明明有同義字其實不需要音譯的詞彙 也都音譯
這已經是他們語言的特性了 而且很合理
因為他們的假名本來就是一個/一組符號發一個音
但中文不是 中文同一個音有不同形符 造成選字的岐異
除非我們把注音文當作一種假名?(kidding :p)
其實我看日文電影雜誌的經驗(Screen & Roadshow)
他們音譯的發音也不只一種 只是其中有一種會是主流
其實我國教育部為了統一音譯的「字形」
有公告過哪類發音要對應到哪個字 但是大家有學過嗎?譯者有學過嗎?
語言本來就arbitrary 所以才需要翻譯 解碼後再編碼
所以我認為「音譯」在中文是可善用的變通之計
有些詞彙的確找不到對應的必須音譯
但音譯不該是常態作法
a. 因為我們語言系統跟日本人不一樣 我們的語言非常表意
b. 語言的發音會變 古人的中文發音 與現在國語的發音是不同的
同一個字 當時的古人音譯覺得很接近原文 現在聽起來卻不像原文
更何況中文的方言很多 發音各異
2. 大家有注意Pluto的 譯 註 嗎?
翻譯者的用心令我激賞!
作品名翻譯成「冥王」並在中文前面保留PLUTO字樣 也相當好
因為Pluto本來就是冥神的名字 只有意指那顆行星才需要加上「星」
本篇離題的廢話很多 =.=
主要目的簡單一句話就是:
請大家贊成「同化」(尊重原意)的翻譯方式 :P
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.69.64
※ 編輯: nanpyn 來自: 61.217.69.64 (10/01 19:07)
... <看更多>