雖然最近大家比較關心的應該是奧運和淹水的問題,但想推薦一部 ARTE 網站上的紀錄片給大家:Le Monde de Xi Jinping (「習近平的世界」,英文標題是 The New World of Xi Jinping,多了一個「新」字)
大家知道習近平年少時曾被打為「黑幫子女」、也曾下鄉勞改嗎?
片中除了談習近平的生平、談他這個人、談他上位後如何模仿美國在全球布局(包括在非洲的軍事布局、收購歐洲企業、在澳洲乃至全球的商業影響力)、如何壓迫台灣香港新疆與中國國內人士等。片中訪談對象有前法國駐中國大使、亞洲研究學者、歷史學者、中國流亡學者等,甚至也有一段林榮基的訪談,表現中國如何透過教育和政治手段塑造出這樣一個帝國,習近平的個人翻譯最後說「希望他可以繼續領導中國,在國內和全世界繼續發揮影響力」就顯得非常諷刺。
本片 (法文發音,可選字幕) 不需 VPN 便能直接在台灣上網看,連結如下:
https://www.arte.tv/en/videos/078193-000-F/the-new-world-of-xi-jinping/
為什麼英文標題會多了個 New?原來之前曾有另一個版本的 Le Monde de Xi Jinping,公視紀錄片平台之前曾引進播過舊版「習進平的世界」中譯版:
https://viewpoint.pts.org.tw/ptsdoc_video/%E7%BF%92%E8%BF%91%E5%B9%B3%E7%9A%84%E4%B8%96%E7%95%8C/
可惜因為版權的關係,國外記錄片的中文化版本無法在平台放超過 7 天。
新版的影片與舊版最主要的差別,應該是新版影片補上了自從 covid-19 疫情以來的情況和分析。
新版影片的觀賞日期到 8/12 而已,有法文、英文、德文、西文、義大利文、波蘭文字幕(可惜沒有中文)。公視的版本雖然無法觀賞了,但文字介紹得很詳細,也貼出連結給大家參考。
感覺在 covid-19 之後,新版的影片給我一種有更多人意識到中國與台灣的問題,不只是兩國/兩邊的衝突而已,更是個會影響到全球的問題。
"L'idée selon laquelle pour certains un conflit dans le détroit de Taïwan se limiterait à la Chine et à Taïwan est une erreur. Il y aurait de fait un conflit soit global, ou en tout cas, un conflit aux conséquences globales."
希望台灣在各方面都能越來越好,讓世界各國在做任何決定與交涉時,需要我們,覺得有台灣真好、台灣很重要。台灣,加油!
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過7萬的網紅Elaine Hau,也在其Youtube影片中提到,Please check out my business Luxury Fashion Rentals, a luxury handbag rental e-commerce website: https://luxuryfashionrentals.com 中文字幕請打開[字幕](右下方):) ...
portrait翻譯 在 Facebook 的精選貼文
21.06.01 bts_official 更推
內文:[#2021BTSFESTA]
♾ 602
OPENING CEREMONY
BTS 8TH ANNIVERSARY FAMILY PORTRAIT #1
(weverse.onelink.me/qt3S/c3b6989b)
(facebook.com/media/set/?set…)
#2021BTSFESTA #BTS8thAnniversary
#8주년가족사진 #2021연대기 #야채튀김소년단
#다이너마이트솜사탕 #Smooth하게FESTA시작
翻譯:防彈少年團八週年家族照1
—————————————————————
啊啊啊啊啊啊!!!
尖~叫~聲~~~~
又到了狂換電腦 手機 聊天室背景的時候了
第二張珍珍太可愛了啦!😍😍😍
依偎在厚比肩上 (好羨慕🤩
最後一張懶腰抱
我也想加入!!!🙋🏻♀️🙋🏻♀️🙋🏻♀️
#珍欣
portrait翻譯 在 火星童書地圖 Facebook 的最佳貼文
【新聞】Meghan Markle出版繪本作品相關風暴
現在已是人人都是繪本作家的年代,梅根也推出了第一本作品《The Bench》,瞬間引起許多話題。梅根表示,她的靈感來源來自哈利與亞契的互動,梅根也發聲明表示「長椅起初是我在亞契出生第2個月之後的父親節,我那時為丈夫寫的一首詩,現在那首詩變成了這個故事」。這本書描繪了各行各業的父子關係的溫暖與快樂。繪者是我滿喜歡的繪本作家 Christian Robinson,不過釋出的圖像我還真看不出來XD
那這本書又引起了什麼風暴呢?首先,內容描寫父子之間的情感,英國媒體就批評:梅根你自己跟爸爸感情很不好,都沒在聯絡,而且哈利還批評自己老爸查爾斯王子,這樣好意思寫什麼父子情感的繪本?
再來,梅根已經脫離王室,為何頭銜還用薩塞克斯公爵夫人?英國媒體The Express報導,伊麗莎白女王已透過律師向出版社要求刪除公爵夫人的頭銜。The Express自己做的調查顯示,有98%的民眾認為梅根不應該繼續使用公爵夫人的頭銜。
最嚴重的應該是被指控這本書抄襲《The Boy on the Bench》,據說內容跟畫風(某些構圖視角都雷同》,不過《The Boy on the Bench》作者本人Relevant people跳出來表示:「我看了公爵夫人這本書,這兩本並非相同的故事,我沒有找到類似之處。」這則推特幫抄襲疑雲畫下了句點。
當然,凱特王妃也不甘示弱(?),最近威廉與凱特宣布開設youtube頻道,凱特將IG改名,在5/7號推出《Hold Still: A Portrait of Our Nation in 2020 》攝影集,早了梅根一個月。這本書目前在Amazon的藝術,建築和攝影部門是銷售冠軍,整體排名第五,梅根的繪本目前排名24(預購)。
梅根的繪本定價是12.99英鎊,但 Amazon, Waterstones 和Foyles已經在網站上打了77折,售價9.99英鎊。凱特的書在Waterstones以原價出售,但Amazon也降到17.55英鎊。
另外,凱特王妃加入了書仙子組織(The Book Fairies),這組織鼓勵大家將書放在某處讓其他人找找看的活動。每本藏在城市中的書都附有金色的童話貼紙、金緞帶,以及凱特的信件。
果真名人的一舉一動非常受到大家的關注,大家對梅根的繪本有興趣嗎?說不定很快就可以看到中文版在臺灣的父親節前上市哈哈哈。(可以的話希望找我翻譯)
.
.
.
參考新聞:
https://stylecaster.com/meghan-markle-book-the-boy-on-the-bench/
https://pse.is/3g4lkr
https://www.cinemacafe.net/article/2021/05/06/72675.html
https://www.j-cast.com/kaisha/2021/05/07410933.html
https://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/3524821
portrait翻譯 在 Elaine Hau Youtube 的最佳解答
Please check out my business Luxury Fashion Rentals, a luxury handbag rental e-commerce website: https://luxuryfashionrentals.com
中文字幕請打開[字幕](右下方):)
如果仍然看不到中文字幕,請轉到“設置”(右下方),然後轉到“字幕”,然後“自動翻譯”,然後點擊“中文”
Please turn on [CC] for English subtitles :)
If you still can't see English subtitles, then go to "Settings", then "Subtitles/CC", then "English"
中文字幕请打开[字幕] (右下方) :)
如果仍然看不到中文字幕,请转到“设置”(右下方),然后转到“字幕”,然后"自动翻译",然后点击“中文”
Products Mentioned:
iPhone 8 Plus: http://shopstyle.it/l/ipg8
iPhone 8 Plus / 7 Plus Leather Case - Pink Fuchsia: http://shopstyle.it/l/ipgQ
**這不是一個贊助的視頻,我用我自己的錢購買的。
**This video is not sponsored. I purchased the items with my own money.
**这不是一个赞助的视频,我用我自己的钱购买的。
感謝您的收看!
Thank you for watching!!
感谢您的收看!
工作電郵:e_style@live.com
For business inquiries: e_style@live.com
工作电邮: e_style@live.com
記得follow我instagram @littleelainehau
Don't forget to follow me on Instagram @littleelainehau
记得跟随我instagram @littleelainehau
http://instagram.com/littleelainehau
Snapchat: littleelainehau
Facebook Page: https://www.facebook.com/elaine.elaine.hau
Weibo: http://weibo.com/LittleElaineHau
Youku: http://i.youku.com/LittleElaineHau
Bilibili/B站: http://space.bilibili.com/175967309/#!/
IG Shop: http://instagram.com/jaine_beauty
portrait翻譯 在 林榮笑 Youtube 的精選貼文
單純的私心之作,煩請寬容看待。 以下附上英文歌詞&自我流的中文翻譯:
Whenever I see your face, the world disappears,
All in a single glance so revealing.
You smile and I feel as though I've know you for years.
How do I know to trust what I'm feeling?
I believe my heart,
What else can I do?
When every part of every thought leads me straight to you.
I believe my heart.
There's no other choice,
For now whenever my heart speaks, I can only hear your voice
The life-time before we met has faded away.
How did I live a moment without you?
You don't have to speak at all, I know what you'd say.
And I know every secret about you.
I believe my heart.
It believes in you.
It's telling me that what I see is completely true.
I believe my heart.
How can it be wrong?
It says that what I feel for you I will feel my whole life long.
I believe my heart.
It believes in you.
It's telling me that what I see is completely true.
And with all my soul
I believe my heart.
The portrait that it paints of you is a perfect work of art.
自我流中文翻譯(翻得不太好、請見諒):
無論何時看見你 我就對全世界視而不見
無限真情 盡付眼神流轉之間
你微笑著 讓我覺得似乎已認識你多年
我該如何確信我的感覺?
我深信我的心
我還能怎麼做?
因所有思緒 都帶著我的心直奔向你
我深信我的心
沒有選擇的餘力
從今以後 我整顆心都只能聽見你的聲音
我們相識前的時光 皆已褪色消逝
沒有你 我到底是如何活過來的?
不需開口 我知道你想說的話
我也明白 所有與你有關的秘密
我相信我的心
而它深信著你
它正向我訴說 說我所見的一切 全是真實
我相信我的心
它怎麼可能出錯?
它告訴我 我對你的感情將持續到永永遠遠
我相信我的心
而它深信著你
它正向我訴說 說我所見的一切 全是真實
我竭盡靈魂
深信著我的心
有你入畫的人生藍圖 是最完美的藝術品
portrait翻譯 在 Watch You Sleep望你入睡-girl in red|Portrait of a Lady on Fire 的推薦與評價
... 支持原歌曲:https://youtu.be/yolXfr4KSyQ如果有更好的 翻譯 都可以告訴我用手機製作有些英文字母跑掉是因為字體的關係還有請忽視浮水印 ⚠ I don. ... <看更多>