郭源潮 ◎宋冬野
你說你知道他們的世界
悲歌三首買一切
買崑崙落腳 蓬萊放思想
買人們的爭執釀酒湯
買公主墳的烏鴉
事發之木和東窗之麻
買胭脂河裡船行漁歌
黃金世界中萬物法則
你我都一樣 將被遺忘 郭源潮
你的病也和我的一樣
風月難扯 離合不騷
層樓終究誤少年 自由早晚亂餘生
你我山前沒相見 山後別相逢
買石灰街車站的海鷗
山水禽獸和年少一夢
買太平湖底沉年水墨
哥本哈根的童年傳說
其實 你我都一樣
終將被遺忘 郭源潮
你的病也和我的一樣
風月難扯 離合不騷
層樓終究誤少年 自由早晚亂餘生
你我山前沒相見 山後別相逢
其實 你我都一樣 終將被遺忘 郭源潮
你的病也和我一樣
風月難扯 離合不騷
層樓終究誤少年 自由早晚亂餘生
你我山前沒相見 山後別相逢
你我山前沒相見 山後別相逢
你我山前沒相見 山後別相逢
--
◎作者簡介
宋冬野,1987年11月10日出生於中國北京,是著名的中國民謠歌手,音樂創作人,代表作品包括〈董小姐〉、〈安和橋〉等。
--
◎小編 R Shu/@poem4life 賞析
這是中國詞曲創作歌手宋冬野在 2017 年發行的作品,宋冬野也憑這首歌詞,獲得第 29 屆金曲獎最佳作詞人獎。
關於這首歌詞的含義,宋冬野本人在 2018 年 5 月時,在微博上給出了一種說明,但他也說,「一首歌其實被怎麼解釋都是對的⋯⋯聽歌的人和寫歌的人是平等的」。而今天,透過這首歌詞,我想跟大家聊聊,寫作時常常使用的、讓文字產生詩意的一種方法:陌生化。
「陌生化」簡單來說就是「不直說」或是「不用日常的語言說」,以中文為母語的人,稍微讀一讀歌詞應該就能感受到郭源潮的歌詞的確「不日常」。
以下我用 4 句歌詞,來說明它們到底陌生在哪。也試著用大家國中讀過的修辭來輔助解釋,說明〈郭源潮〉為何能產生詩意:
▌買崑崙落腳 蓬萊放思想 ▌
|借代|
這兩句話中,最為陌生的,就是「崑崙」與「蓬萊」,在中國傳統神話《山海經》中,崑崙山是西王母所在的仙境,蓬萊山也是八仙所在的神山。
回到歌詞中,宋冬野就是透過「崑崙」與「蓬萊」這兩個陌生化的傳統詞彙,代指仙境。整句歌詞來看,就是指:用悲歌三首,買到仙境般的生活,在其中落腳生活、暢談思想。
▌事發之木和東窗之麻 ▌
|調換順序、引用|
根據宋冬野自己的解釋,「事發之木和東窗之麻」引用自中國民謠歌手萬曉利的歌曲〈陀螺〉,歌中把人比喻為陀螺,並說人「在慾望裡轉/在掙扎裡轉/在東窗事發的麻木裡轉」,「事發之木和東窗之麻」就改寫自「在東窗事發的麻木裡轉」。
這段改寫之所以成功,不只因為他把一般人習慣的詞語「東窗事發」和「麻木」拆開,變為令人有點熟悉又帶些陌生的文字,更厲害的是,「東窗事發的麻木」被他拆成「事發之木」和「東窗之麻」後,有了新的意思。
「事發」延續上一句的政治意義,可以指任何重大事件的發生,而「樹木」在文學中,也是相對「高大、壯盛」的意象,符合「大事發生」的急迫感、嚴重感;而「東窗之麻」如果按照字面的意思解釋,則有「從東邊的窗戶看見外面麻之類的植物」,窗戶的開闊意象,加上麻相對「柔軟、矮小」的特質,讓整句頗有陶淵明「悠然見南山」的悠閒感。
因此,這句就有了兩種意思:
(1)東窗事發的麻木
(2)重大事件的緊張+觀看自然的悠閒
而且兩種意思,放在歌詞中,都非常通順。這就是將常用的詞,拆解重組成陌生的句子,進而讓它「一詞多義」,歌詞因此容易打動不同族群的人。
▌風月難扯 離合不騷 ▌
|婉曲、借代|
想要解釋 「風月難扯」、「離合不騷」,我們可以先將句子拆開,變成「風月」、「難扯」、「離合」、「不騷」。
首先聊聊「難扯」, 扯是牽動、拉動、使某個事物改變位置的意思,難扯, 因此也可以解釋成「難以改變」。像這樣需要延伸、聯想,委婉的談論一件事,在修辭學上,稱為婉曲。
接下來,要理解「風月」,則需要用前面提過的借代。「風月」有兩種解釋,第一是「風花雪月」的簡稱,代指情感慾望之類的事。
另外一種解釋則是,風、月都是容易隨時間變動的事務,中國古典文學中,也很常以「月」來形容時間的流逝。因此,整句話翻譯起來就是「即使歲月的流轉也,難以改變」,當然,也有人會翻譯成「情感慾望之類的事情,已經難以扯動我的心緒」
而「不騷」這句話中,騷是憂愁、憂慮的意思,不騷就是指「不憂愁、不憂慮」。
「離合」則再一次用到借代。字面上來說,「離」是指「分離」,「合」是指人「相聚」,但這句話要說的當然不只分離和相聚,「離合」是「悲歡離合」的代稱,意思就是人際之間的各種紛擾,「離合不騷」則是「我已經不會再為人際之間的悲歡離合感到憂愁」。
無論採用哪種說法, 「風月難扯,離合不騷」兩句話呈現的都是一個人看盡世事滄桑,對於人世一切已經麻木,因此即使歲月的流轉,也難以改變這個人的想法,就算歷經人事的悲歡離合,這個人也已經心如止水。
▌層樓終究誤少年 自由早晚亂餘生 ▌
|引用、轉品|
這段歌詞中,宋冬野使用了古典的詞彙:「層樓」、「餘生」,並用古雅的詞句,「誤⋯⋯」代表「耽誤了誰」,另外也把形容詞轉品為動次,寫出「亂餘生」這樣的句子。從詞彙到句式都很陌生。
而「層樓」與「少年」的句子,引用自南宋詞人辛棄疾的〈醜奴兒〉:「少年不識愁滋味,愛上層樓,愛上層樓。為賦新詞強說愁」。〈郭源潮〉融合了這闋詞的意義,「層樓終究誤少年」就是指:年少時,為了寫出憂愁的詩詞,耽誤了許多大好時光。
不過,即使不知道辛棄疾的詞,這句話也有另一種別具風味的解釋:層樓本身就是高樓的意思,同時也是人仰望的目標。在現代社會中,高樓不免令人想起都市、浮華夜景或資本主義。
因此這句話也可以解釋成,少年時追求榮華富貴,或者從家鄉來到都市追逐理想,卻因此耽誤大好時光。但這似乎是許多人逃脫不了的業障,詞句中用了「終究」這個詞,加深了這句話無可違抗的命定感:一代代的年輕人,即使聽過上一被追逐理想失敗的故事,作為少年,總是會情不自禁,被理想的光芒吸引,卻因此耽誤了年少的時光。
然而,如果能夠拋下理想的執著與桎梏,卻可能面臨另一種煩惱:過度自由,可能讓心靈飄零無依。若年少的理想與找工作、賺大錢合流,那麼老後的飄零無依,就不僅是心靈,也可能是沒錢買房、無法養老的、經濟上漂泊與凋零。
兩句話合起來看,世界彷彿注定殘酷,追逐夢想使人耽誤年少時光,但如果選擇自由,也同時要承擔漂泊的痛苦。在「不日常」的陌生化詞句中,宋冬野兩句話就說盡人世的無奈。
歌詞之所以動人,可能包含幾個層次:文辭優美、故事動人、視野/意境遠闊。今天談的只是最基礎的「文辭優美」,如果想知道整首詞的故事和意境,下面附上幾個連結,有興趣都歡迎點進去,看看對這首詞深入的解析。
►宋冬野自己曾在微博上解釋這首詞,現在已經找不到,這裡有人備份他的微博全文:
為什麼有人說宋冬野的《郭源潮》是他寫過的最好的歌曲呢?
https://bit.ly/38CDNC2
► 這篇文章提到,為什麼〈郭源潮〉可以感動中國音樂界
大麻的民謠啟蒙《宋冬野》北京民謠當代傳奇
https://bit.ly/3yGrrTI
--
美術設計和攝影來源:李昱賢,IG:https://www.instagram.com/ahhsien_/
--
https://cendalirit.blogspot.com/2021/09/blog-post_11.html
#每天為你讀一首詩 #當代詞選 #宋冬野 #郭源潮
同時也有13部Youtube影片,追蹤數超過42萬的網紅謝和弦 R-chord馬槽音樂,也在其Youtube影片中提到,在這個充滿假嘻哈的Real大嘻哈時代 不會饒舌的歌手就好像腦袋都趴帶 看著那些令人Respect的OG都還在 那些跟我借錢不還的人算了別還債 當押韻不斷 排山又倒海 老江湖一出手 就是經典Punchline 你小時候是不是也喜歡飛輪海 看你饒舌的樣子就像在菜市場買菜 你有後悔嗎 你又不是我媽 不好...
「r樓意思」的推薦目錄:
- 關於r樓意思 在 每天為你讀一首詩 Facebook 的最佳解答
- 關於r樓意思 在 DCFever Facebook 的精選貼文
- 關於r樓意思 在 舒翠玲 Facebook 的最讚貼文
- 關於r樓意思 在 謝和弦 R-chord馬槽音樂 Youtube 的精選貼文
- 關於r樓意思 在 Lukas Engström Youtube 的最佳解答
- 關於r樓意思 在 Lukas Engström Youtube 的精選貼文
- 關於r樓意思 在 [問題] R樓- 看板YPU - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於r樓意思 在 嘉楠風華酒店- #嘉楠風華R樓空中酒吧每週三紅白酒分享 ... - Facebook 的評價
- 關於r樓意思 在 圓頂西餐廳(天下大飯店R樓) | 動數據嚴選平台 - PTT.CX 的評價
- 關於r樓意思 在 香港財經R一週股市大事20220507 股債雙煞成致命 ... - YouTube 的評價
- 關於r樓意思 在 [求助] 女生這樣是什麼意思R | Boy-Girl 看板| MyPTT 網頁版 的評價
- 關於r樓意思 在 [馬娘] 讓34歲的優秀素質穿啦啦隊裝- C_Chat - PTT情感投資 ... 的評價
r樓意思 在 DCFever Facebook 的精選貼文
Canon 將傳統一體式機身掏空來散熱的想法實在太過前衛,亦有可能被人質疑機身的牢固性,不知道會否成為將來 EOS R 系列旗艦無反的設計標準呢?
dcfever.com/news/readnews.php?id=31223
--------------------------------------
Nikon Z9 將配備 4,500 萬像素及 160fps 超高速連拍!
dcfever.com/news/readnews.php?id=31207
廠方首支內建電池袖珍影樓燈:Elinchrom One
dcfever.com/news/readnews.php?id=31208
r樓意思 在 舒翠玲 Facebook 的最讚貼文
【24節氣-立秋】
我最喜歡秋天….
立秋,是二十四節氣中的第13個節氣,更是干支歷未月的結束以及申月的起始;時間在農曆每年七月初一前後(公曆8月7-9日之間)。
「秋」就是指暑去涼來,意味著秋天的開始。
到了立秋,梧桐樹開始落葉,因此有「落葉知秋」的成語。
從文字角度來看,「秋」字由禾與火字組成,是禾穀成熟的意思。秋季是天氣由熱轉涼,再由涼轉寒的過渡性季節,立秋是秋季的第一個節氣。
中國歷代詩詞中常與秋天密不可分⋯⋯
很喜歡辛棄疾這首
「醜奴兒‧書博山道中壁 」
少年不識愁滋味,愛上層樓。愛上層樓,為賦新詞強說愁。
而今識盡愁滋味,欲說還休。欲說還休,却道天涼好個秋。
立秋意味著夏季結束,秋季即將開始。
晝夜溫差開始變大,要注意預防感冒,可適當運動,如慢跑、散步喔!
#翠玲阿姨說故事
#舒翠玲看見孩子的未來
#市議員舒翠玲
【我是舒翠玲,您的聲音我重視】
📍邀請您加入我的LINE(本人親自使用)
https://line.me/R/ti/p/%40uje9435u
📍加入我的Telegram
https://t.me/ling0933109621
r樓意思 在 謝和弦 R-chord馬槽音樂 Youtube 的精選貼文
在這個充滿假嘻哈的Real大嘻哈時代
不會饒舌的歌手就好像腦袋都趴帶
看著那些令人Respect的OG都還在
那些跟我借錢不還的人算了別還債
當押韻不斷 排山又倒海
老江湖一出手 就是經典Punchline
你小時候是不是也喜歡飛輪海
看你饒舌的樣子就像在菜市場買菜
你有後悔嗎 你又不是我媽
不好意思我是腿控 你奶大又怎樣
我是吞火柴的少年 而你看著我表演
你是賣火柴的少女 裝著可憐只要錢
覺得人肉真好吃 最愛從腳開始吃
外套脫掉 要先戴套 弟弟妹妹開始濕
記得幹林老師 是動詞加語助詞
啊 SWAG裡面我最喜歡暗黑吳佩慈
不怕死的女孩 就是哩呀你過來
我是牛郎 你是織女 我為了你坐檯
如果你要跳樓 那我先去跳海
反正我江郎才盡 十分鐘就把Flow填滿
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/IQNlvK-6oGY/hqdefault.jpg)
r樓意思 在 Lukas Engström Youtube 的最佳解答
今天的直播有一點不一樣. 就是我最可怕的直播!!!
謝謝你來看我的影片!想看更多這種的影片嗎?想看的話, 可以考慮參加頻道會員. 會給你一些滿特別的東西和同時支持我一下. 我收到的錢都會用到提高我的頻道的品質,旅行和影片播出率!- https://www.youtube.com/channel/UCJQ4cxWeJk2eM4vVRRC9cbg/join
想提醒大家我以前用的Patreon已經停止了, 但是如果還想支持我更多,當然還可以用這個. 但是YouTube會員才會給你留言和直播中的好處: https://www.patreon.com/LukasEngstrom如果想寄給我東西,可以寄到:
REDI - Lukas/盧卡斯新北市永和區福和路201號6樓之2
請你直接跟我聯絡:
Facebook: www.facebook.com/LukasTaiwan
Instagram: www.instagram.com/LukasEngstrom 合作或新聞授權歡迎直接跟我的經紀人聯絡:
創作者經紀人 Maggie
Line ID: @redi
Email: contact@lukasengstrom.com音樂部分都是從Epidemic Sound來的: http://share.epidemicsound.com/DlqDP
下面是我拍影片所有用到的產品。這些連結都是美國亞馬遜 Associates Program的連結。意思就是如果你按倒這些連結,然後從亞馬遜下單,雖然對您來價格一樣,我會得到一點佣金。如果得到佣金的話,百分之百都是買新的設備用的,所以不管多少協助,我都非常感謝!
相機:
Canon EOS R (main camera): https://amzn.to/3fCbINR
Canon M50 (B-cam): https://amzn.to/2Tf998r
Insta360 One X 2 (Best 360 camera): https://www.insta360.com/sal/one_x2?insrc=INRAIR0
Insta 360 One X R (Best 360/action cam combo): https://www.insta360.com/sal/one_r?insrc=INRAIR0Insta 360 Go 2: https://www.insta360.com/sal/go_2?insrc=INRAIR0
鏡頭:
Canon RF 15-35mm F2.8 L IS USM: https://amzn.to/3o4N8YZ
Canon RF 24-70mm F2.8 L IS USM: https://amzn.to/34RDy1V
Canon EF 24mm f/1.4L II USM: https://amzn.to/2O0a62Y
Canon EF 50mm f/1.8 STM https://amzn.to/2O5DJA0
Canon EF-S 10-18mm f/4.5-5.6 IS STM: https://amzn.to/2X88oR7
錄影設備:
2x Rode NT2A Microphone set: https://amzn.to/3fBoOuK
Ninja V recorder: https://amzn.to/36azTzR
SanDisk Ultra 3D 1TB SSD: https://amzn.to/36f1pfH
SanDisk Ultra 3D 2TB SSD: https://amzn.to/3fErckb
DJI:
空拍機: DJI Mavic 2 Zoom: https://amzn.to/2Sak4CX
Mavic 2 Fly More Kit: https://amzn.to/2TlpLLT
穩定機: DJI Ronin-S Handheld 3-Axis: https://amzn.to/2NG4L20
其他:
Microphone: RØDE VideoMic Pro+: https://amzn.to/2Tg9mbx
2x SanDisk Extreme Pro Memory Card (128GB): https://amzn.to/2Oi0CQX
Bag: Lowepro ProTactic BP 450 AW II: https://amzn.to/2NDbCsN
Canon EOS M Mount Adapter: https://amzn.to/2O1jH9I
Canon EF-EOS R Mount Adapter: https://amzn.to/2NDak0V
JOBY Gorillapod 3K: https://amzn.to/2S3GQfR
ADATA SD600Q SSD (240GB): https://amzn.to/2Wp28Tf
ADATA D8000L LED Power Bank: https://amzn.to/34MrlLY
Transcend ESD240C Portable SSD (480GB): https://amzn.to/2X5L7xW
Transcend ESD350C Portable SSD (480GB): https://amzn.to/32LBzeg
Transcend StoreJet 25MC HDD (1TB): https://amzn.to/2KekmUd
Transcend 128GB microSD: https://amzn.to/2tCkOmw
MacBook Pro 16”: https://amzn.to/3fElb77
Asus VP28UQG 28" 4K/UHD monitor: https://amzn.to/2CE5eeI
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/GiySt0MVrIY/hqdefault.jpg)
r樓意思 在 Lukas Engström Youtube 的精選貼文
可以訂閱我的Google Maps帳號 (用手機才可以用): https://goo.gl/maps/QGDvjfjuCeYkepgLA
謝謝你來看我的影片!想看更多這種的影片嗎?想看的話, 可以考慮參加頻道會員. 會給你一些滿特別的東西和同時支持我一下. 我收到的錢都會用到提高我的頻道的品質,旅行和影片播出率!- https://www.youtube.com/channel/UCJQ4cxWeJk2eM4vVRRC9cbg/join
想提醒大家我以前用的Patreon已經停止了, 但是如果還想支持我更多,當然還可以用這個. 但是YouTube會員才會給你留言和直播中的好處: https://www.patreon.com/LukasEngstrom如果想寄給我東西,可以寄到:
REDI - Lukas/盧卡斯新北市永和區福和路201號6樓之2
請你直接跟我聯絡:
Facebook: www.facebook.com/LukasTaiwan
Instagram: www.instagram.com/LukasEngstrom 合作或新聞授權歡迎直接跟我的經紀人聯絡:
創作者經紀人 Maggie
Line ID: @redi
Email: contact@lukasengstrom.com音樂部分都是從Epidemic Sound來的: http://share.epidemicsound.com/DlqDP
下面是我拍影片所有用到的產品。這些連結都是美國亞馬遜 Associates Program的連結。意思就是如果你按倒這些連結,然後從亞馬遜下單,雖然對您來價格一樣,我會得到一點佣金。如果得到佣金的話,百分之百都是買新的設備用的,所以不管多少協助,我都非常感謝!
相機:
Canon EOS R (main camera): https://amzn.to/3fCbINR
Canon M50 (B-cam): https://amzn.to/2Tf998r
Insta360 One X 2 (Best 360 camera): https://www.insta360.com/sal/one_x2?insrc=INRAIR0
Insta 360 One X R (Best 360/action cam combo): https://www.insta360.com/sal/one_r?insrc=INRAIR0Insta 360 Go 2: https://www.insta360.com/sal/go_2?insrc=INRAIR0
鏡頭:
Canon RF 15-35mm F2.8 L IS USM: https://amzn.to/3o4N8YZ
Canon RF 24-70mm F2.8 L IS USM: https://amzn.to/34RDy1V
Canon EF 24mm f/1.4L II USM: https://amzn.to/2O0a62Y
Canon EF 50mm f/1.8 STM https://amzn.to/2O5DJA0
Canon EF-S 10-18mm f/4.5-5.6 IS STM: https://amzn.to/2X88oR7
錄影設備:
2x Rode NT2A Microphone set: https://amzn.to/3fBoOuK
Ninja V recorder: https://amzn.to/36azTzR
SanDisk Ultra 3D 1TB SSD: https://amzn.to/36f1pfH
SanDisk Ultra 3D 2TB SSD: https://amzn.to/3fErckb
DJI:
空拍機: DJI Mavic 2 Zoom: https://amzn.to/2Sak4CX
Mavic 2 Fly More Kit: https://amzn.to/2TlpLLT
穩定機: DJI Ronin-S Handheld 3-Axis: https://amzn.to/2NG4L20
其他:
Microphone: RØDE VideoMic Pro+: https://amzn.to/2Tg9mbx
2x SanDisk Extreme Pro Memory Card (128GB): https://amzn.to/2Oi0CQX
Bag: Lowepro ProTactic BP 450 AW II: https://amzn.to/2NDbCsN
Canon EOS M Mount Adapter: https://amzn.to/2O1jH9I
Canon EF-EOS R Mount Adapter: https://amzn.to/2NDak0V
JOBY Gorillapod 3K: https://amzn.to/2S3GQfR
ADATA SD600Q SSD (240GB): https://amzn.to/2Wp28Tf
ADATA D8000L LED Power Bank: https://amzn.to/34MrlLY
Transcend ESD240C Portable SSD (480GB): https://amzn.to/2X5L7xW
Transcend ESD350C Portable SSD (480GB): https://amzn.to/32LBzeg
Transcend StoreJet 25MC HDD (1TB): https://amzn.to/2KekmUd
Transcend 128GB microSD: https://amzn.to/2tCkOmw
MacBook Pro 16”: https://amzn.to/3fElb77
Asus VP28UQG 28" 4K/UHD monitor: https://amzn.to/2CE5eeI
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/hzf8EV9gHVs/hqdefault.jpg)
r樓意思 在 嘉楠風華酒店- #嘉楠風華R樓空中酒吧每週三紅白酒分享 ... - Facebook 的推薦與評價
嘉楠風華R樓空中酒吧每週三紅白酒分享日每週五短褲趴 免抽獎週週送3公升啤酒柱! . ☎訂位專線:05-233-0000(轉889) ... <看更多>
r樓意思 在 圓頂西餐廳(天下大飯店R樓) | 動數據嚴選平台 - PTT.CX 的推薦與評價
名稱: 圓頂西餐廳(天下大飯店R樓) ... 餐廳位於頂樓R樓 ... 東西卻遇到餐桌搖晃的狀況任誰都感覺不到舒適,我並沒有要責怪服務人員的意思,我自己曾經 ... ... <看更多>
r樓意思 在 [問題] R樓- 看板YPU - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
進元培已經兩個月多了
元培有些地方對我來說還是未知的領域
像昨天...校慶
以前高中同學要來元培參觀
於是我就跟連同以前一起同班的朋友(生技)
ps:我食科
帶她們一起參觀校園
參觀到一半我朋友說要帶我們去R樓
R樓?進元培有一段時間我還不知道有R樓這種東西...囧
結果他帶我們去光寰...咦?!光寰不是H嗎?
正當我一邊這樣想時一邊被生技的朋友帶進電梯
接著看他在電梯裡面按R......
靠X...R樓就是光寰的頂樓= ="
(哪有人這樣講的?!H頂樓就H頂樓...講R樓害我以為是一棟-.-)
然後就是2男2女剛好可以湊兩對在屋頂吹吹風看看風景啦~
要下樓的時候
看到旁邊有要向上的樓梯的隔間
正當好奇腳都踏進去一半的時候...
靠X!!
樓梯旁怎麼會睡著三個人@@!!!
而且用紙箱檔著
貌似還有棉被那些的
穿著也不像大學生
有一個人在我踏進去的時候正好起來看著我
我整個嚇到Orz
就叫朋友快坐電梯下去
淦...在電梯裡問生技的朋友
他也不知道有這一回事
我在電梯裡越想越毛@"@
有人...知道是怎麼回事嗎?!
PS:經過教務處地圖的查證 元培真的有R樓(放射館)
但是食科跟生技的課好像都沒有在哪 所以生技的人不知道
似乎(?)就把光寰頂樓稱作R樓了 吧?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.209.114
※ 編輯: nk10803 來自: 220.136.209.114 (11/08 08:17)
... <看更多>
相關內容