#โควิดมาอีกแล้ว 😭 #ดูแลตัวเองนะทุกคน
財布と相談する
ปรึกษากระเป๋าตังค์ !!!
สำนวนการบอกว่าไม่รู้มีตังค์เปล่าา ตังค์ไม่พอแน่เลย ขอเช็คตังค์ก่อนน้าา ในภาษาญี่ปุ่นค่ะ
หมายถึงขอดูก่อนว่าตังค์มีเปล่า มักใช้เวลาเจอของแพงๆ หรือของที่อยากได้
ตัวอย่าง
สถานการณ์ : ระหว่างซื้อของ
A：これいいね！koreiine อันนี้ดีจัง
B：うん、Newだって。でももうなくなりそうだね。買えば？
un, New datte, demo mou nakunarisoudane. kaeba ?
อื้อ มันเขียนว่าออกใหม่ ท่าทางจะขายหมดเร็วด้วยนะ ไม่ซื้อล่ะ ?
A：ちょっと財布と相談しないと…
chotto saifu to soudan shinaito..
ต้องปรึกษากระเป๋าตังค์ก่อนนะ... T^T
--------------------------------
タイ語はこういう言い方はないと思いますが、意味わからなくはないです＾＾
言えそうなのは例えば
ขอดูเงินในกระเป๋าก่อนนะ
khor duu ngern nai kra pao korn na
ちょっと財布の中をチェックするね
とかですね。
BeamSensei
saifu 在 saifu-qsaifu 的個人檔案 的推薦與評價
查看名為Saifu Qsaifu 的用戶個人檔案。加入Facebook，與Saifu Qsaifu 及其他你可能認識的朋友聯絡。Facebook 讓人們盡情分享，將這個世界變得更開闊、聯繫更緊密。 ... <看更多>