今日はイギリス出身のシンガーソングライターEd Sheeran（エド・シーラン）の新アルバムより「Shape of You」（意味：君の身体の形）を日本語で歌ってみました。この曲を選んだのは、リクエストがあったことと、Ed Sheeranの曲をカバーしようと以前から思っていたという理由からです。この曲を訳すのは面白い作業でした(^^)/ ユーチューバ―のメンチャカさんもこの曲を日本語で歌われていて、彼の歌詞を所々参考にさせてもらいながら、自分のバージョンを作ってみました。ちなみに彼のバージョンもおすすめです(^^♪ 彼のチャンネルページをクレジットにてリンクしておきます。
私は普段、「身体」についての歌詞が多い曲は避けていますが、この曲はノリがよくて歌詞のはめ方が面白かったので歌ってみました(笑) 近いうちにはEd Sheeranの落ち着いた曲もカバーしたいと思います！
気に入っていただけると嬉しいです♪ Enjoy!
～♪～♪～♪～♪～♪～
曲情報 / SONG INFO
～♪～♪～♪～♪～♪～
Ed Sheeran／Shape of You (君の身体の形)
2017年リリース
作詞曲： Ed Sheeran, Steve Mac, Johnny McDaid, Kandi Burruss, Tameka Cottle, Kevin Briggs
英語詞： 渡辺レベッカ、メンチャカ
～♪～♪～♪～♪～♪～
リンク / LINKS
～♪～♪～♪～♪～♪～
■HP⇒ http://BlueEyedUtaUtai.jimdo.com
■Facebook⇒ http://facebook.com/blueeyedutautai
■Twitter⇒ @BlueEyedUtaUtai
■Chords
(Coming soon)
～♪～♪～♪～♪～♪～
歌詞／LYRICS
～♪～♪～♪～♪～♪～
恋叶わぬナイトクラブから バーへハシゴ
仲間呼んで朝くるまで 話して飲む気さ
すると君が話しかけてくる時 チャンスをつかむよ
手をとって さぁ のれる曲ながして ダンスフロアへ
歌いだすよ
僕にください 僕にぴったりのその愛を
君のステップを 僕に合わせて
もう言葉いらない 肩に手を 息あわせて
ほらね 踊ろうよ Come on now, follow my lead (oh-oh)
※I’m in love with the shape of you 惹かれあう引力
心も 身体も 好きになってく
君の香りする 部屋に漂う
君の限りない側面に また気づくのさ
Oh, I (x4) I'm in love with your body
Oh, I (x4) I'm in love with your body
Oh, I (x4) I'm in love with your body
君の限りない側面に 毎日気づくさ
あの夜から一週間経つと 僕らのfirst date
ケチな二人が食べ放題の店で 皿いっぱいにして
いろんな話で何時間も ついに経ってしまうんだね
そんで帰りのタクシーで キス交わして
ラジオのボリューム上げて 歌いだすよ
Girl, you know I want your love
Your love was handmade for somebody like me
Come on now, follow my lead
I may be crazy, don't mind me
Say, boy, let's not talk too much
Grab on my waist and put that body on me
Come on now, follow my lead
Come, come on now, follow my lead (oh-oh)
I'm in love with the shape of you
We push and pull like a magnet do
Although my heart is falling, too
I'm in love with your body
And last night you were in my room
And now my bedsheets smell like you
Every day discovering something brand new
Well I'm in love with your body
Oh, I (x4) I'm in love with your body
Oh, I (x4) I'm in love with your body
Oh, I (x4) I'm in love with your body
Every day discovering something brand new
I'm in love with the shape of you
Come on, be my baby, come on (x4)
※繰り返し
Oh, I (x4) I'm in love with your body
Oh, I (x4) I'm in love with your body
Oh, I (x4) I'm in love with your body
Every day discovering something brand new
Well I'm in love with the shape of you
～♪～♪～♪～♪～♪～
Romanized Lyrics
～♪～♪～♪～♪～♪～
koi kanawanu naito-kurabu kara baa e hashigo
nakama yonde asa kuru made hanashite nomu ki sa
suru to kimi ga hanashi-kakete kuru toki chansu wo tsukamu yo
te wo totte saa noreru kyoku nagashite dansu-furoa e
utai-dasu yo
boku ni kudasai boku ni pittari no sono ai wo
kimi no suteppu wo boku ni awasete
mou kotoba iranai kata ni te wo iki awasete
hora ne odorou yo Come on now, follow my lead (oh-oh)
*I’m in love with the shape of you hikare-au inryoku
kokoro mo karada mo suki ni nattek'u
kimi no kaori suru heya ni tadayou
kimi no kagiri-nai sokumen ni mata kizuku no sa
Oh, I (x4) I'm in love with your body
Oh, I (x4) I'm in love with your body
Oh, I (x4) I'm in love with your body
kimi no kagiri-nai sokumen ni mainichi kizuku sa
ano yoru kara isshuukan tatsu to bokura no "first date"
kechi na futari ga tabe-houdai no mise de sara ippai ni shite
ironna hanashi de nanjikan mo tsui ni tatte shimau n' da ne
sonde kaeri no takushii de kisu kawashite
rajio no boryuumu agete utai-dasu yo
Girl, you know I want your love
Your love was handmade for somebody like me
Come on now, follow my lead
I may be crazy, don't mind me
Say, boy, let's not talk too much
Grab on my waist and put that body on me
Come on now, follow my lead
Come, come on now, follow my lead (oh-oh)
I'm in love with the shape of you
We push and pull like a magnet do
Although my heart is falling, too
I'm in love with your body
And last night you were in my room
And now my bedsheets smell like you
Every day discovering something brand new
Well I'm in love with your body
Oh, I (x4) I'm in love with your body
Oh, I (x4) I'm in love with your body
Oh, I (x4) I'm in love with your body
Every day discovering something brand new
I'm in love with the shape of you
Come on, be my baby, come on (x4)
*repeat
Oh, I (x4) I'm in love with your body
Oh, I (x4) I'm in love with your body
Oh, I (x4) I'm in love with your body
Every day discovering something brand new
Well I'm in love with the shape of you
