=================================
「へそを曲げる」は英語で?
=================================
日本語の「へそを曲げる」は英語ではどのように表現するのでしょうか?
--------------------------------------------------
Get bent out of shape
--------------------------------------------------
不快な出来事に怒ったり、不機嫌になったりすることを「bent out of shape」と言います。この表現の言葉そのままの意味は、本来の(真っ直ぐな)形態が曲がり崩れていることなので、その様子から、人が腹を立てていることを比喩的に表しています。よって、数多くある「不機嫌」を意味する英表現のなかでも、この表現が日本語の「へそを曲げる」のニュアンスに最も近いと言えるでしょう。しかし、怒っている相手に対して「怒らないで」や「ふてくしないで」と伝える場合に使うのが一般的で、自分自身が怒っていることを「I got bent out of shape.」や「I'm bent out of shape.」とは言わないので注意しましょう。
✔「Get bent out of shape」または「be bent out of shape」どちらの表現の仕方でもOK。
<例文>
What's the matter? Why are you so bent out of shape?
(どうしたの?なんでそんなに不機嫌なの?)
You should leave her alone for a while. She's a little bent out of shape right now.
(少しの間、彼女をほっといてあげたほうがいいよ。今はちょっとへそを曲げてるからね。)
〜会話例〜
A: Don't get bent out of shape. It's going to be ok.
(怒らないで。何とかなるからさ。)
B: No it's not. I have to do something about it.
(いや、どうにもならないって!何とかしないと。)
~言い換え表現~
--------------------------------------------------
Upset
--------------------------------------------------
「Upset」は、怒り、不満、悲しみ、失望など様々なネガティブな気持ちが混同した感情を意味することから、へそを曲げて不機嫌になっている状態を「He/She is upset」のように表すこともできます。
✔Upsetについては「Upset」の代表的な用法3パターン (https://hapaeikaiwa.com/?p=11708) をご覧ください。
<例文>
He is upset because he lost his wallet.
(彼は財布を無くしてイライラしています。)
Are you still upset with me?
(まだ怒っているの?)
〜会話例〜
A: What's wrong with her?
(彼女どうしたの?)
B: She's upset because her dog ran away.
(愛犬が逃げちゃったから不機嫌なんだ。)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
無料メルマガ『1日1フレーズ!生英語』配信中!
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ!生英語』を平日の毎朝6時に配信中!ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法!
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
同時也有10000部Youtube影片,追蹤數超過2,910的網紅コバにゃんチャンネル,也在其Youtube影片中提到,...
「something wrong用法」的推薦目錄:
- 關於something wrong用法 在 Hapa Eikaiwa Facebook 的最讚貼文
- 關於something wrong用法 在 Hapa Eikaiwa Facebook 的精選貼文
- 關於something wrong用法 在 吉娜英文 Facebook 的最佳貼文
- 關於something wrong用法 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的最佳貼文
- 關於something wrong用法 在 大象中醫 Youtube 的最佳解答
- 關於something wrong用法 在 大象中醫 Youtube 的精選貼文
- 關於something wrong用法 在 something wrong with... 用法- YouTube 的評價
- 關於something wrong用法 在 吉娜英文- 今天我們要來學習What's the matter 的評價
- 關於something wrong用法 在 xcanwin/KeepChatGPT: 让我们在使用ChatGPT过程中更高效 的評價
- 關於something wrong用法 在 YouTube Data API Overview - Google Developers 的評價
something wrong用法 在 Hapa Eikaiwa Facebook 的精選貼文
=================================
「へそを曲げる」は英語で?
=================================
日本語の「へそを曲げる」は英語ではどのように表現するのでしょうか?
--------------------------------------------------
Get bent out of shape
--------------------------------------------------
不快な出来事に怒ったり、不機嫌になったりすることを「bent out of shape」と言います。この表現の言葉そのままの意味は、本来の(真っ直ぐな)形態が曲がり崩れていることなので、その様子から、人が腹を立てていることを比喩的に表しています。よって、数多くある「不機嫌」を意味する英表現のなかでも、この表現が日本語の「へそを曲げる」のニュアンスに最も近いと言えるでしょう。しかし、怒っている相手に対して「怒らないで」や「ふてくしないで」と伝える場合に使うのが一般的で、自分自身が怒っていることを「I got bent out of shape.」や「I'm bent out of shape.」とは言わないので注意しましょう。
✔「Get bent out of shape」または「be bent out of shape」どちらの表現の仕方でもOK。
<例文>
What's the matter? Why are you so bent out of shape?
(どうしたの?なんでそんなに不機嫌なの?)
You should leave her alone for a while. She's a little bent out of shape right now.
(少しの間、彼女をほっといてあげたほうがいいよ。今はちょっとへそを曲げてるからね。)
〜会話例〜
A: Don't get bent out of shape. It's going to be ok.
(怒らないで。何とかなるからさ。)
B: No it's not. I have to do something about it.
(いや、どうにもならないって!何とかしないと。)
~言い換え表現~
--------------------------------------------------
Upset
--------------------------------------------------
「Upset」は、怒り、不満、悲しみ、失望など様々なネガティブな気持ちが混同した感情を意味することから、へそを曲げて不機嫌になっている状態を「He/She is upset」のように表すこともできます。
✔Upsetについては「Upset」の代表的な用法3パターン (https://hapaeikaiwa.com/?p=11708) をご覧ください。
<例文>
He is upset because he lost his wallet.
(彼は財布を無くしてイライラしています。)
Are you still upset with me?
(まだ怒っているの?)
〜会話例〜
A: What's wrong with her?
(彼女どうしたの?)
B: She's upset because her dog ran away.
(愛犬が逃げちゃったから不機嫌なんだ。)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
無料メルマガ『1日1フレーズ!生英語』配信中!
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ!生英語』を平日の毎朝6時に配信中!ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法!
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
something wrong用法 在 吉娜英文 Facebook 的最佳貼文
大家晚安!
我的新頻道-Say and learn words with Gina
上傳新的影片。這是全英文頻道,影片下面有中文翻譯,要記得按讚,訂閱我的頻道,謝謝。
adjust 上個星期我上傳過影片,但在改版時,覺得還有用法想要知道,英文該怎麼說?所以,我又跟Kim討論了兩個句子。眼鏡戴歪了,要調整如何說。英文不能直譯,在這個情境下,會用It's on the wrong way這個句子,表示沒有在正常的位置上。眼鏡服貼的戴在臉上要用sit (坐)這個動詞,很有趣吧!眼鏡好好地在臉上坐好。請看第二個句子。
衣服穿錯方向,也是用It's on the wrong way,因為沒有在正常的位置。第三個例句的shirt是指T恤衫,backwards是副詞-向後地,在這裡是衣服前後穿反的意思。
學習英文要累積表達法,也就是如果這樣的情境下,英文要怎麼說呢?終其一生學和教英文,我自己也在這樣累積的過程。透過美國老師Kim的幫忙,還有Youtube給我的平台,我可以跟大家和全世界學習英文的人分享,真的非常開心。
********************
adjust v. 調整;適應
ex-01
I need to adjust this chair. It’s too high for me.
我須要調整一下這張椅子。它對我太高了。
ex-02
I need to adjust my glasses, so they sit on my face better. They feel uncomfortable right now.
我需要調整一下我的眼鏡,這樣戴在臉上比較服貼。眼鏡現在不太舒服。
ex-03
You need to adjust your shirt. It's on the wrong way. It's backwards.
你需要把T恤衫調整好。你穿錯方向了。它是反的。
ex-04
He needs to adjust his attitude. He’s in such a bad mood all the time.
他需要調整他的態度。他總是心情不好。
ex-05
She told me to adjust a few things on my resume. Then I can send it to the employer.
她告訴我履歷表上要調整幾個地方。然後我就可以寄給雇主了。
ex-06
I just arrived here a few months ago. I still need some time to adjust.
我幾個月前剛到這裡。我仍然需要一些時間適應。
http://yt1.piee.pw/KJMJL
something wrong用法 在 吉娜英文- 今天我們要來學習What's the matter 的推薦與評價
今天我們要來學習What's the matter? (怎麼了?怎麼回事?),這個句子跟What's wrong? 是一樣的用法,應用時隨個人喜好,沒有差別。我個人的觀察, ... ... <看更多>
something wrong用法 在 xcanwin/KeepChatGPT: 让我们在使用ChatGPT过程中更高效 的推薦與評價
(2) Something went wrong. If this issue persists please contact us through our help ... 解决了报错: Something went wrong. ... 用法电脑系统. ... <看更多>
something wrong用法 在 something wrong with... 用法- YouTube 的推薦與評價
内容选自英语口语教练App:美剧口语训练-《老友记》 S01E01 Part 1安装英语口语教练App ... ... <看更多>