學到好多～
以下的美式流行語，你知道幾個？
（我把新學到的打個勾）
1. Greek life ✅
2. Be there or be square ✅
3. Swipe left
4. Shade ✅
5. extra
6. salty
7. knock on wood
8. sketchy
9. spill the tea ✅
10. RIP（戲謔用法）✅
很忙的話往下直接看我的整理和補充
1. Greek life 參加兄弟會/姊妹會
Are you involved in Greek life/culture?
因為這些組織名稱都用希臘字母sigma, epsilon等等，統稱 Greek Organization
兄弟會 fraternity 簡稱 frat
姊妹會 sorority 簡稱 sor
2. Be there or be square 不見不散
You’ll be square because you’re not around
3. Swipe left 不喜歡
交友軟體中，不喜歡就往左滑，喜歡就往右滑
有些人沿用到生活中，用來表達好惡
4. Shade 暗罵；偷婊；不夠意思的行為
情境一
A: They went to the club and ain't even invite us!
B: Shade!
情境二
My man been throwing me shade because I haven't been around as much.
5. extra 浮誇
當形容詞用
6. salty 不爽
也是形容詞
7. knock on wood 希望好運；呸呸呸
講完好事也可以敲，希望不要被破壞
講完壞事也可以敲，像是呸呸呸一樣
8. sketchy 詭異可疑
形容詞
9. spill the tea 講八卦
What’s the tea? 有什麼新的料？
10. RIP（戲謔用法）我死定了；祝我安息
用法跟中文語境的「GG了」一模一樣
完整版在阿滴的YouTube影片
#阿滴英文 新影片🎬 feat. @Serene Vitale
學校不教、考試不考，但是就是很道地的美式流行用語！再來一次阿滴vs滴妹搶答賽，讓你瞬間接美國地氣！
🗽 你會嗎? 一起來挑戰 ► goo.gl/mzZrFw
sorority意思 在 [請益] sorority girl - 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
看了美劇 newsroom 第一集前面開頭的部份
主角稱某個提問的女學生 sorority girl
那女學生似乎不太高興
因為我都是看中文字幕 沒看出有什麼貶意
查了一下 google 也看不出所以然來
就劇中情境推測 可能是漂亮但沒腦的意思
請問它的意思應該是? 為什麼有貶意?
有什麼典故嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.196.152
補充一下 發現電影 Charlie Wilson's War 裡面
拍賣女奴洗車那一幕 那些大學女生也是 sorority girl XD
※ 編輯: id010406 來自: 221.169.231.194 (01/20 12:15)
... <看更多>