sultans of swing中文 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的最佳貼文
「sultans of swing中文」的推薦目錄：
- 關於sultans of swing中文 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的最佳貼文
- 關於sultans of swing中文 在 大象中醫 Youtube 的最讚貼文
- 關於sultans of swing中文 在 大象中醫 Youtube 的最佳貼文
- 關於sultans of swing中文 在 Fw: [日中] 日文漢字「喫茶店」 - 看板NIHONGO 的評價
- 關於sultans of swing中文 在 Dire Straits 的經典名曲"Sultans of Swing"... - 翻譯文學音樂 的評價
- 關於sultans of swing中文 在 Dire Straits - Sultans of Swing (Official Audio) - YouTube 的評價
- 關於sultans of swing中文 在 從YouTube下載視頻和音頻 - Y2mate.com 的評價
sultans of swing中文 在 Dire Straits 的經典名曲"Sultans of Swing"... - 翻譯文學音樂 的推薦與評價
Dire Straits 的經典名曲"Sultans of Swing" 拆掉所有樂器及聲部純吉他track 乾淨、俐落、清爽終於聽清楚Mark Knopfler the Sultan 的指法了！ 雖然彈不出來… ... <看更多>
sultans of swing中文 在 Dire Straits - Sultans of Swing (Official Audio) - YouTube 的推薦與評價
You're listening to the official audio for Dire Straits - "Sultans of Swing" from their eponymous debut album. "Sultans of Swing" is on ... ... <看更多>
sultans of swing中文 在 Fw: [日中] 日文漢字「喫茶店」 - 看板NIHONGO 的推薦與評價
※ [本文轉錄自 Translation 看板 #1MRB7xeE ]
作者: dufflin (怨憎會 愛別離 求不得) 看板: Translation
標題: [日中] 日文漢字「喫茶店」
時間: Sun Dec 13 07:47:04 2015
原文：
「喫茶店やコーヒーショップなどの場合、………」
「喫茶店」先前幾個段落就出現過了。還好幾次。查了字典，有「カフェー」
的意思，本來有想譯成「咖啡廳」的。
結果後來跳出上引這句，拿來跟「コーヒーショップ」並舉，挖哩咧。前者「
咖啡廳」、後者「咖啡攤」，好像也不是辦法？
「喫茶店」譯成「小吃攤」、「小吃店」，好像也很怪。正體中文的「小吃攤」，
比較像路邊吃切仔麵+油豆腐那種，「小吃店」，則是有店面的，滷肉飯+乾麵+
各式小菜之類的吧？
看了看字典的其他解釋，好比「コーヒー・紅茶などの飲み物や、軽食を出す
飲食店」，其實會連想到小歇耶（路上還有嗎）………那，「泡沫紅茶店」？就
怕讀者未必能理解泡沫紅茶店是啥哩。
只好拿大師那句「一名之立，旬月踟躕，遭人而問，少有寧日」來寬慰自己了。
唉唉。
--
Dire Straits - Sultans Of Swing (Alchemy Live)
https://www.youtube.com/watch?NR=1&v=8Pa9x9fZBtY
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.93.69
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1449964027.A.A0E.html
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: Chengheong (163.30.191.252), 12/17/2015 13:13:26
... <看更多>