中文 翻譯來了！ 英文原文：https://www.psychologytoday.com/us/blog/fellow-creatures/202004/why-dogs-happiness-not-obedience-is-what-counts. ... <看更多>
Search
Search
中文 翻譯來了！ 英文原文：https://www.psychologytoday.com/us/blog/fellow-creatures/202004/why-dogs-happiness-not-obedience-is-what-counts. ... <看更多>
3 天前 — Northern lights filled the sky at night, sun dogs during the bitter days. She often points out things in the sky - phenomena such as sundogs, ...
到漠河，很多人都想碰碰運氣看極光。這次旅程，我沒有看到極光，反而在早上碰到了人生第一次看到的「太陽狗」。 「太陽狗」 (英文是sundog，中文有時會稱作「幻日」)，它會 ...
幻日（sun dogs）是大氣的一種光學現象。在天空出現的半透明薄雲裡面，有許多飄浮在空中的六角形柱狀的冰晶體，偶爾它們會整整齊齊地垂直排列在空中。
sun dog中文 :假日…，點擊查查權威綫上辭典詳細解釋sun dog的中文翻譯，sun dog的發音，音標，用法和例句等。
#5. 幻日（大气光学现象）_百度百科
幻日（sundogs）是大气的一种光学现象。幻日是片状冰晶所形成的。在天空中分布着大量微小的六角冰晶，在一定条件下，受日光照射就会发生折射现象。“22度幻日”， ...
#6. sun dogs 中文- 英文词典 - dictionary
玄冰幻日（Sun dog），是一种大气光学现象，由于天空中大量漂浮六角形冰晶整齐折射太阳光线，从而在真实太阳位置两侧产生两个太阳的虚像。公元2013年在中华人民共和国 ...
sundog中文 的意思、翻譯及用法：n. 假日；幻日（等於parhelion）。英漢詞典提供【sundog】的詳盡中文翻譯、用法、例句等.
sun dog 中文 意思是什麼 · sun: n 1 太陽；陽光；〈古語〉日出，日落。2 （有衛星的）恆星。3 像太陽的東西；中心人物；榮耀；權力。4 ... · dog: n 1 犬，狗；獵犬；犬科 ...
#9. sundog翻译为：假日，幻日
sundog 的中文意思：假日，幻日，点击查看详细解释：sundog的中文翻译、sundog的发音、音标、用法和双语例句等，让你有效掌握sundog这个单词。
#10. sun-dogs - 翻译为中文- translate100.com
sun -dogs 从意大利语到中文的翻译.
#11. 幻日(氣象現象) - 中文百科全書
幻日（sun dogs）是大氣的一種光學現象。在天空出現的半透明薄雲裡面，有許多飄浮在空中的六角形柱狀的冰晶體，偶爾它們會整整齊齊地垂直排列在空中。
#12. rain cats and dogs-翻译为中文-例句英语
在中文中翻译"rain cats and dogs" ... At this time, the sky was beginning to rain cats and dogs. ... It'll rain cats and dogs even the sun is on.
#13. 卢帕| Fallout中文維基
Cyber-dog? Like the ones I've seen up in Denver? I know what you're talking about, and it would make Lupa immortal in a way.Antony Lupa is a mongrel living ...
#14. 翻譯
Google 的免費翻譯服務提供中文和其他上百種語言的互譯功能，能即時翻譯字詞、詞組和網頁內容。
#15. 幻日
Sun Dogs 1. 一圈冰暈和幻日出現在Amundsen-Scott South Pole Station。 圖片由陳啟榮先生拍攝和提供. 幻日如何形成？
#16. Steam 上的Sun Dogs
Sun Dogs is about exploring our inner solar system, altering your body, and embracing death. In a distant future, humanity readily alters ... 不支持简体中文.
#17. Sun Dogs 線上看
Sun Dogs 劇情. A man eager to serve his country but rejected by the Marines pairs up with a young runaway to form an unlikely team on a misguided adventure.
#18. [BT下载][幻日奇遇Sun Dogs][HD-MP4/1.11G][中文字幕 ... - BT之家
译名幻日奇遇◎片名Sun Dogs◎年代2017◎产地美国◎类别剧情/喜剧◎语言英语◎上映.
#19. Alisa & Philip Sun, KPA-CTP on Instagram: “#搶床位#搶棉被 ...
113 Likes, 4 Comments - Alisa & Philip Sun, KPA-CTP (@alisa.fmd) on Instagram: “#搶床位#搶棉被 ♂️：齁過去 ... [中文請點開] Welp, the time has come!
#20. [剧情片] [幻日奇遇Sun Dogs][BT下载][HD-MP4/1.11G][中文字幕][720P]
译名幻日奇遇片名Sun Dogs年代2017产地美国类别剧情/喜剧语言英语上映日期2017-10-26(奥斯汀电影节)片长94分钟... [幻日奇遇Sun Dogs][BT下载][HD-MP4/1.11G][中文 ...
#21. 幻日奇遇字幕下载/ Sun Dogs 中文字幕/ 字幕幻日 ... - A4k字幕网
个人原创. 幻日奇遇字幕下载/ Sun Dogs 中文字幕/ 字幕幻日奇遇Sun Dogs (2017). a. 由a4k 提交于周一, 06/08/2020 - 08:10. 简体. 繁体. 英文. 双语. 下载字幕.
#22. Sun! One in a Billion - 博客來
Stacy McAnulty is the author of several picture books, including Earth! ... She lives in North Carolina with her husband, three children, and two dogs. Stevie ...
#23. Philip Sun, KPA-CTP - 中文翻譯來了！... - Facebook
中文 翻譯來了！ 英文原文：https://www.psychologytoday.com/us/blog/fellow-creatures/202004/why-dogs-happiness-not-obedience-is-what-counts.
#24. 英语大破解/ Trains powered by the Sun 太阳能火车 - BBC
中文 改变语言 ... This is 123 solar panels, taking energy straight from the Sun, ... Dog rescue with a drone 无人机协助寻找走失宠物狗.
#25. Sun Dogs 2017 線上看中文配音 - 完整版
Sun Dogs 2017 線上看中文配音. Sun Dogs 2017 線上看中文配音. Sun Dogs-2017 小鴨在线-netflix-online-下载-momovod-bt download-imax.jpg ...
#26. 幻日(Mock Sun，也叫日狗，Sun Dog) 澎湖兩個太陽 - 科學 ...
幻日(Mock Sun，也叫日狗，Sun Dog)─澎湖兩個太陽 金門縣金門高級中學地球科學科彭天音老師/國立臺灣師範大學地球科學系陳正達教授責任編輯.
#27. Sun Dogs 2017 線上看中文版 - 完整版
书名. Sun Dogs (电影2017). 持续时间. 167 记录. 准予上映. 2017-06-18. 品性. DAT 1080 TVrip. 文学上的流派和体裁. Drama, Comedy. 能力. English ...
#28. "the sun goes down" 和"the sun go down" 的差別在哪裡？
the sun goes down的同義字We don't say the sun go down cuz the sun is the single word. I mean... 三単元.
#29. Sun Dogs - Steam 社区
简体中文和英语. 全部语言. 简体中文和英语. 简体中文. 繁体中文. 日语. 韩语. 泰语. 保加利亚语. 捷克语. 丹麦语. 德语. 英语. 西班牙语- 西班牙. 西班牙语- 拉丁美洲.
#30. SUN DECK 中文是什么意思- 中文翻译
Sliding double doors take you directly from the bedroom to the sun deck and the completely private swimming pool. 推拉双门带你直接从卧室到阳光甲板和完全私人 ...
#31. Sun Dogs 2017 中国香港人满的电影在线流媒体baidu-电影
Sun Dogs 电影HD观看baidu-流媒体完整版小鸭在线2017 Sun Dogs用中文在線觀看電影香港線上看小鴨完整版完成觀看全高清流媒體2017 Sun Dogs百度云高清 ...
#32. dogs中文意思- 看影片不用背單字
dogs 的中文意思是什麼呢？2021年最常見的用法，有1004影片中用到這個單字，並且可一鍵全部播放 ... sun. master. through. the. low. sky. we. call. them. sun. dogs.
#33. 超級英文俚語全集！100組超實用英文俚語 - FluentU
Has she gotten over the death of her dog yet?” ... 和中文的說法有點類似，不過就是銀換成金，形容某人出身富貴，含著金湯匙出生的意思。 ... 66. Under the sun.
#34. Sundog 图片、库存照片和矢量图 - Shutterstock
Sundog 图片. 1,062 sundog 库存照片、矢量图和插图可免版税使用。 查看sundog 库存视频影片. Sunset and sundogs over a Minnesota prairie lake. Sun Dog.
#35. Dog Days Are Over–Florence + the Machine (中文歌詞翻譯)
Dog 是指大犬座中的「天狼星」，古希臘人相信，當天狼星出現的時候，所有的動物都會懶洋洋，沒勁，等到地球上看不到天狼星的時候，大家就會活力充沛， ...
#36. Sun Dogs用中文在線觀看電影線上看小鴨完整版在線觀看全 ...
在线观看Sun Dogs"Sun Dogs" (2017)在線觀看，完整版下載- 在香港上映. Sun Dogs百度云高清完整电影流式版在线观看中国大陆2017 电影中文流媒体在线 ...
#37. donkey - Linguee | 中英词典（更多其他语言）
大量翻译例句关于"donkey" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。 ... They are just running dogs acting like a donkey in a lion's hide and making a show [.
#38. 正體中文翻譯v3 Traditional Chinese Translation v3 - Page 16
Re: Traditional Chinese Translation v3 正體中文翻譯v3. Post by CityRedFox » Sun Aug 06, 2017 5:08 pm. 55. 天堂上的審判= The Trial in Heaven
#39. 擺脫讓全場尷尬的四句中式英文 - Curious - 英語島
「意思」在中文裡多半是名詞，但在英文裡mean比較常作動詞。 ... They all travel as if they are pack dogs and stick to each other like glue.
#40. Vbcdgfg Car Sun Shades for Windshield Foldable ... - Amazon.com
Amazon.com: Vbcdgfg Car Sun Shades for Windshield Foldable Pug Life Funny Pugs Cartoon Dogs Sunshades for Car UV Sun Protection Keep Your Car Cooler : 汽車.
#41. 可以运行Sun Dogs吗 - Technical City
中文. Русский · English · Español · Português · Deutsch · Français · Italiano · Polski · 日本語. 探索. 首页 / 可以运行游戏吗 / Sun Dogs ...
#42. Watch Sun Dogs | Netflix
Sun Dogs. 2017 | PG13 | 1h 33m | US Movies. A man eager to serve his country but rejected by the Marines pairs up with a young runaway to form an unlikely ...
#43. 「上升」是rise、arise還是raise？容易搞混的英文單字，這篇教 ...
They raised a fence around their garden in case stray dogs destroy it.（他們在花園周圍建起圍籬，以 ... The sun rises in the east every day.
#44. Dog 释义| 柯林斯英语词典 - Collins Dictionary
Dog 释义: A dog is a very common four-legged animal that is often kept by people as a pet or to... | 意思、发音、翻译及 ... See fogdog, seadog, sundog. 13.
#45. Mad dogs and Englishmen go out in the mid - day sun - 海词词典
Mad dogs and Englishmen go out in the mid - day sun . 英 美. 惟有疯狗与英国人会在中午的烈日之下跑到 ...
#46. 一盒太阳狗在格陵兰岛。 - X-MOL
A Pack of Sun Dogs in Greenland. Wilderness & Environmental Medicine ( IF 1.518 ) Pub Date : 2020-04-22 , DOI: 10.1016/j.wem.2019.12.013. Jon Solberg. 中文 ...
#47. 永珍永珍金黃太陽飯店(Vientiane Golden Sun Hotel)住客真心話大 ...
來自永珍金黃太陽飯店(Vientiane Golden Sun Hotel)住宿評鑑實際住客的評鑑 ... 點我翻中文. 你覺得這篇評鑑是否有 ... Fairly quiet area though some barking dogs.
#48. Dogs-歌詞- Damien Rice - KKBOX
Dogs -歌詞- She lives with an orange tree The girl that does yoga She picks the dead ones from the ground When we come over ... In the good good morning sun
#49. PS4中文劇情電影- 第一集- Watch Dogs 2 - Episode 1 - 看门狗2
#50. Angie Sun - CUTIE DOGS LTD - LinkedIn
View Angie Sun's profile on LinkedIn, the world's largest professional community. Angie has 1 job listed on ... Angie Sun. Dog Groomer at CUTIE DOGS LTD.
#51. 貓與鳥, 1928 - 保羅‧克利- WikiArt.org
A Dog - 法蘭茲·馬克 ... Head of a Dog - 孟克 ... Mohamed is deeply shaken when his oldest son Malik returns home after a long journey with a mysterious new ...
#52. Costco 自創品牌柯克蘭（Kirkland）背後隱藏的品牌秘密！
Dog Food Insider的網站聲稱Kirkland Signature Dog Food實際上是使用Diamond Pet ... Sun Products旗下有著名的洗衣品牌像是Snuggle、All和Sun，不過此公司在2016年被 ...
#53. 千万别把“dog days”翻译成“狗日子”！小心让人笑掉大牙！ - 搜狐
这么热的天气让小编突然想起英文中有个表达叫“dog days”，当初是听尚雯婕 ... 其实“dog days”说的正是现在这个时候，也就是我们中文里讲的“三伏天”。
#54. 【英文冠詞】來搞懂a, an, the 的正確用法！ - 英文庫
因為這個用法在中文裡並不是必須的，所以很容易在說英文時被遺漏掉，但是如果你想要把英文學好，這個用法是絕對要弄懂 ... The dog is black and the cat is white.
#55. Sun dog - The Free Dictionary
Define Sun dog. Sun dog synonyms, Sun dog pronunciation, Sun dog translation, English dictionary definition of Sun dog. n. See parhelion.
#56. 這樣用英文罵人，可以不帶髒字卻超級道地！ (How not to swear!)
已審核 字幕已審核. 影片操作 你可以在這邊進行「影片」的調整，以及「字幕」的顯示. Back Next. A2 初級 中文 美國腔 字眼 便便 狗屎 該死 大便 奶奶 ...
#57. 亞特蘭大SUN LIT MODERN HOME WITH GOOD VIBES AND LOTS ...
亞特蘭大的SUN LIT MODERN HOME WITH GOOD VIBES AND LOTS OF COFFEE—保證以最優惠 ... with moderate street traffic -Neighbors are often walking dogs and riding ...
#58. sun dog - Sesli Sözlük
sun dog çevirisi anlamı nedir nasıl telaffuz ediliz. ... exclusively associated with cirriform clouds The scientific name for sun dogs is parhelion and they ...
#59. Animals - Dogs by Pink Floyd 中英對照加註解- 看板PinkFloyd
Dog 狗Lyrics: Waters, Roger 歌詞: 羅格·沃特斯附上歌曲連結， ... 孤立贏家， Everything's done under the sun *3 你見日光之下所做的一切事，都是 ...
#60. VOCALOID Project SEKAI【Vivid BAD SQUAD】RAD DOGS ...
ダイブすんせHATER! ta i pu sun se hater. 下沉吧討厭的傢伙！ 今リスタートキメてはじめて.
#61. opposition 的中文翻譯 | 英漢字典
[Jupiter] [Sun], opposition of Jupiter to the sun. ... "it is true these dogs of darkness have no longer their credentials, but all is not lost.
#62. Digitized World Heritage Site of Toji - TOKIO INKARAMI
2021.8.06(Fri) - 8.22(Sun) * 提前關閉To-ji Temple (Kyo-o-gokoku-ji Temple), Kyoto.
#63. Vancouver Sun: Home
Read latest breaking news, updates, and headlines. Vancouver Sun offers information on latest national and international events & more.
#64. ［遊戲介紹＆卡表］Dogs of War 蒸氣龐克亂世中求生存的傭兵團
中文 界常就字面上的意思翻譯成戰狗，但實際探入理解後，Dogs of War用作的 ... 這次的屏風製作覺得有些困難，因為並不像是Rising Sun一樣可以用套一圈 ...
#65. Hotel Policies | Hyatt Place Mohegan Sun
Guests stay 30 + nights, please contact the hotel. The fee(s) will be inclusive of taxes. A maximum of 2 dogs per room are permitted. Only dogs weighing 50 lbs ...
#66. dog的意思在线翻译,解释dog中文英文含义,短语词组,音标读音 ...
15. Astronomy A sun dog. 【天文学】 天狗. dog的词性： adv.（副词）. 16. Totally; completely. Often used in combination:
#67. Sun Hydraulics
Sun Regeneration Valve Assemblies ... Discover how two friends and engineers started Sun with one big idea. ... Need help identifying Sun model codes?
#68. News | HeraldSunSections | Herald Sun
Doctors say we are getting close to curing some cancers that kill millions of Australians. SEE THE LIST, LISTEN TO THE EXPERTS. 24.
#69. Why the Guggenheim's Controversial Dog Video Is Even More ...
Ok, what's really going on in this contested artwork, anyway? ... Sun Yuan and Peng Yu', Dogs That Cannot Touch Each Other. The Guggenheim Sun ...
#70. Analects of Confucius 論語 - Charles Muller
But everyone does this for even horses and dogs. ... [3:13] Wang Sun Jia asked: “What do you think about the saying 'It is better to ...
#71. [筲箕灣天悅廣場] PS4 Watch Dogs Legion 3 看門狗3 自由軍團 ...
... Dogs Legion 3 看門狗3 自由軍團《香港行貨- 繁體中文/English》 免費升級PS5. # Watch dogs 3 / Watch Dog 3 營業時間：12:30-20:30(Mon-Sun) 地址：筲箕灣天悅 ...
#72. 一錠除
chewable tablet for large dogs kauwtablet voor zeer kleine honden ... Dryden MW, Payne PA, Smith V, Heaney K and Sun F. Efficacy of indoxacarb.
#73. Two Arrests, Two Outcomes Tell a Tale of Xi Jinping's China
A rural businessman, Sun Dawu, angered Beijing twice. ... 11, six busloads of armed police officers with dogs showed up at a Dawu company ...
#74. Akita Dog Station | STAY AKITA – Depth of Beauty –
Address: 1-4-1 Nakadori, Akita (1F, Area Nakaichi); Access: About a 5 minute drive from JR Akita Station; Date: Tue, thur, sat, sun (11:00am – 3:00pm) (walk ...
#75. bark at 中文意思是什麼
bark at 中文意思是什麼 ... Dogs that bark at a distance bite not at hand ... with their motionless yellows and greens, and the white bark shining in the sun
#76. 《动手学深度学习》：面向中文读者、能运行、可讨论
我们不仅结合文字、公式和图示来阐明深度学习里常用的模型和算法，还提供代码来演示如何从零开始实现它们，并使用真实数据来提供一个交互式的学习体验。
#77. 【英文文筆補充錠】外國人說「太陽下沒什麼新鮮事」是想講 ...
中文 很多成語都有歷史的典故，英文也有透過歷史傳承至今的經典名言，「There is nothing new under the sun」就是其中一例，如果把它用在你的英文寫作 ...
#78. sun dog - PanSci 泛科學
即將告別雞年了！明年將是狗年，天文中有哪些跟狗相關的事物呢？星空中的著名的狗狗們有大犬座、小犬座與獵犬座。盛夏最炎熱的日子被稱之為"the dog days of summer.
#79. 使用fuck频率最高的电影列表
中文 维基百科. 搜索. 維基媒體台中社群多個活動舉辦，請參見計畫頁面與粉絲專頁。 [关闭]. 使用fuck频率最高的电影列表. 维基媒体列表条目.
#80. Arcadia, CA Hotel | Le Meridien Pasadena Arcadia - Marriott
Dogs only. $50 per night non-refundable fee. Not allowed in pool area. Maximum pet weight: 40lbs ... Sat-Sun Brunch 7am-2pm. Fri-Sat 5-11pm for dinner.
#81. ScienceDaily: Your source for the latest research news
Breaking science news and articles on global warming, extrasolar planets, stem cells, bird flu, autism, nanotechnology, dinosaurs, evolution -- the latest ...
#82. GoDaddy: Domain Names, Websites, Hosting & Online ...
Your all in one solution to grow online. Create your own free website, get a domain name, fast hosting, online marketing and award-winning 24/7 support.
#83. Dyson vacuum cleaners, hair dryers and stylers, fans ...
Dyson vacuum cleaners, hair dryers, hair straighteners, hair stylers, air purifiers, humidifiers, hand dryers and lighting. Shop at Dyson.com for free ...
#84. PARKnSHOP.com - 24x7 Online Supermarket
... Delivery | $150 Free Store Pick-Up Flagship Store Store Locator 中文版 ... Cotton Deodorants & Body Sprays Face, Lip & Sun Care Hand, ... Dog & Puppy.
#85. Fly with Australia's most popular airline | Qantas AU
... Chile (español) · China (English) · 中国 (中文) · Fiji (English) · Finland (English) ... Taking medical equipment and medications onboard · Service dogs ...
#86. Toppers Home - Toppers Pizza Place
Award Winning Pizza! · Restaurant Hours: · Same at all Restaurants · Sun – Thurs: 11:00am to 10:00pm · Fri – Sat: 11:00am to 11:00pm.
#87. RTHK
CIBS Programme：Hong Kong ma Hiking Yatra (Hiking in Hong Kong) (遠足在香港). 21:00-22:00. CIBS節目：少數族裔中文課 (Chinese Class for Ethnic Minorities).
#88. Jendeukie in korean. Grup ini debut pada 8 Agustu - ECONOVA
She has 2 dogs. . love_), JENDICTED<3(@jendicted_), ~ 타마라 ~ (@_. ... Menceritakan kisah cinta antara Ki Sun Gyeom (Im Si Wan) dan Oh ...
#89. Lupus - Symptoms and causes - Mayo Clinic
Exposure to the sun may bring on lupus skin lesions or trigger an internal response in susceptible people. Infections.
#90. H MART
View Our Weekly Ads & Save. Shop at HMART in-store or online store and get delivered to your doorstep. Find Authentic Asian Grocery Essentials and Fresh ...
#91. Calls to speed up revamp of Cannington, Mandurah ... - ABC
Broken legs could be catastrophic. Ms Harrison said an injury to a racing dog could be catastrophic. "This generally means they have to go ...
#92. Staring into space meaning. He has cataracts, He
Some dogs stare to manipulate owners, as in with begging for food or asking ... You can also check other dicts: stare (English , 中文解释 ), wordnet sense, ...
#93. sneaky sasquatch update 18. 4(4333) 中文破解版(支持B站 ...
23 Can you change your dogs name in Sneaky Sasquatch? ... Sneaky Sasquatch Answers for the iPhone - iPad Sun, 16 Jan 2022 09:54:05 Game Questions & Answers ...
#94. rag & bone: Clothing, Shoes & Accessories with Effortless ...
Effortless urban style, with expert craftsmanship - clothing, shoes & apparel for men & women from rag & bone. Free shipping on all US orders!
#95. The Sled Dog Festival | Switzerland Tourism
The event will include various animations related to sled dogs. The festival is jointly organized by Evolène Région Tourisme and the Western Switzerland ...
#96. 馬克•吐溫短篇小說精選(中文導讀英文版): 英語學習專家 克萊兒老師專業推薦
Dogs asleep in the sun often whined and barked, but they were unable to tell what they saw that made them whine and bark. He had often wondered what it was.
#97. Get A Free Game Every Week | Epic Games Store
... Italiano · 日本語 · 한국어 · Polski · Português (Brasil) · Русский · ไทย · Türkçe · 简体中文 · 繁體中文. Sign In; Sign In. Available on PC/MAC Only.
sun dogs中文 在 Animals - Dogs by Pink Floyd 中英對照加註解- 看板PinkFloyd 的推薦與評價
Dog
狗
Lyrics: Waters, Roger
歌詞: 羅格·沃特斯
附上歌曲連結，搭配服用 https://www.youtube.com/watch?v=0bqZFp7dWbg
You gotta be crazy, gotta have a real need
你一定是瘋了，想必是有急迫的需求，
gotta sleep on your toes, and when you're on the street
得睡在自己的爪子上，在街頭
gotta be able to pick out the easy meat with your eyes closed
得練就儘管眼睛閉著，也能輕易選出肥肉的能力，
And then moving in silently, down wind and out of sight
接著不出聲音地移動，順風溜出眾人的視線，
You gotta strike when the moment is right without thinking.
時機到了，得準確出手，不需思考。
And after a while, you can work on points for style
再過一會，你便能優雅行事，
Like the club tie, and the firm handshake
像是穿戴上俱樂部領帶，誠懇的與人握手，
A certain look in the eye, and an easy smile
流露出懇切的眼神和令人舒適的微笑。
You have to be trusted by the people that you lie to
你必須讓那些你想欺騙的人相信你，
So that when they turn their backs on you
這樣當他們轉過身去時，
You'll get the chance to put the knife in.
你就有機會，從背後捅一刀。
You gotta keep one eye looking over your shoulder
你得小心，注意自己背後的陰影，
You know it's going to get harder, and harder, and harder as you get older
你也知道，年紀越老，行事小心就越來越難，越來越難。
And in the end you'll pack up, and fly down south
最後你只好包袱款款，飛向南方，
Hide your head in the sand
把頭藏進沙子裡。
Just another sad old man
不過就是個悲哀的老人，
All alone and dying of cancer.
孤孤單單，瀕死於癌症。
And when you loose control, you'll reap the harvest that you have sown
等你失去影響力以後，你將會自食惡果。
And as the fear grows, the bad blood slows and turns to stone *1
隨著恐懼滋長，仇恨與恩怨已被消磨殆盡，進而轉化為業障 *1
And its too late to loose the weight you used to need to throw around *2
當初慣於濫用的權勢，現在想擺脫這負擔早已太晚。 *2
So have a good drown, as you go down all alone
等著被恐懼淹死吧，孤獨的下沉，
Dragged down by the stone.
被業障拖下水淹死。
I gotta admit that I'm a little bit confused
我得承認我是有點小小困惑，
Sometimes it seems to me as if I'm just being used
有時看來，我好像不過是被利用。
Gotta stay awake, gotta try and shake of this creeping malaise
得保持清醒，得試著擺脫這恐怖的憂鬱。
If I don't stand my own ground, how can I find my way out of this maze?
我若不起身抵抗，怎麼逃出這團混境?
Deaf, dumb, and blind, you just keep on pretending
又聾，又啞，又盲，你不過是欺騙自己，
That everyone's expendable and no-one has a real friend
假裝任何人都是可以利用的，而且沒有人有真正的朋友。
And it seems to you the thing to do would be to isolate the winner
對你來說，該做的事不過是要孤立贏家，
Everything's done under the sun *3
你見日光之下所做的一切事，都是空虛，都是罪惡， *3
And you believe at heart everyone's a killer.
你打從心底相信，所有人都是危險的殺手。
Who was born in a house full of pain *4
是誰從小就受殘酷折磨，*4
Who was trained not to spit in the fan
是誰被訓練不要自找麻煩，
Who was told what to do by the man
是誰被主人呼來斥去，
Who was broken by trained personnel *5
是誰被訓練有素的人降服，*5
Who was fitted with collar and chain
是誰適應了頸圈和鎖鏈，
Who was given a pat on the back
是誰乖乖的被拍拍背。
Who was breaking away from the pack
是誰從人群中逃脫，
Who was only a stranger at home
是誰在家裡感覺像個陌生人，
Who was ground down in the end
是誰最後崩潰，
Who was found dead on the phone
是誰被人發現死於通話中，
Who was dragged down by the stone
是誰被業障拖下水淹死，
Who was dragged down by the stone.
是誰被業障拖下水淹死，。
===========翻譯注釋==========
*1 bad blood 意指仇恨，恩怨；
stone 常有多義，這裡我取其心理負擔，包袱之意。
我的朋友建議我，
這個心理負擔是因為壞事做太多，怕遭受報復所導致，
故改為"業障"。
*2 throw one's weight around 意指濫用權勢；
weight 有三關，既是權勢，也是包袱，也是人老後增加的體重。
隨便一個字竟然有三關，現在哪裡有那麼厲害的歌詞啊?
*3 此處引用聖經"傳道書"(Ecclesiastes) 的兩段句子:
Ecc 1:14
"I have seen all the things that are done under the sun;
all of them are meaningless, a chasing after the wind."
"我見日光之下所做的一切事，都是虛空，都是捕風。"
Ecc 9:3
"This is the evil in everything that happens under the sun:
The same destiny overtakes all."
"在日光之下所行的一切事上有一件禍患，
就是眾人所遭遇的都是一樣，並且世人的心充滿了惡"
所以翻譯時，必須把"空虛"、"罪惡"這兩個意思也跟著翻出來。
*4 "House of Pain" 是引用小說
"莫洛博士島" (The Island of Doctor Moreau)的情節。
此書曾被改寫為同名電影"攔截人魔島"。
莫洛博士是一個藉由外科手術改造各種動物，殘忍地對待動物的瘋子。
我相信海賊王漫畫最近的情節，
"龐克哈薩特島"裡的凱薩·克勞恩（M），是向本書的致敬。
甚至"「恐怖三桅帆船」"的摩利亞，應該也是。
*5 broken 意指 housebreaking，是訓練狗隻在屋外大小便的稱呼。
但是也有人格被摧毀的意思，是個漂亮的雙關。
如有錯誤請多指教!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.59.122
... <看更多>