今日は、皆さんからたくさんのリクエストをいただいた、デンマーク出身のポップバンドLukas Graham（ﾙｰｶｽ・ｸﾞﾗﾊﾑ）の7 Years（意味：７歳）を日本語で歌ってみました。実は以前から訳詞を手がけていました(;´･ω･) すぐには日本語詞がピンとこなくて、何度も考え直す必要がありました。
このバンドのリードボーカルLukas Forchhammer（ルーカス・フォルクハマー）は、デンマークの貧しい街で生まれ育ち、そこは麻薬を売っている人が普通のところより多かったそうで、幼少時から貧困だったことや麻薬に囲まれたことを、この曲で振り返っています。いつか貧困から逃げるために夢を見て、一緒に逃げた仲間たちと、その街に置き去りにしないといけなかった幼馴染たちなどを思い、歌っているのではないかと思います。
日本語カバーを気に入っていただけると嬉しいです♪
～♪～♪～♪～♪～♪～
曲情報 / SONG INFO
～♪～♪～♪～♪～♪～
Lukas Graham / 7 Years
2015年リリース
作詞曲:：Lukas Forchammer, Stefan Forrest, Morten Ristorp, Morten Pilegaard
英語詞： 渡辺レベッカ
～♪～♪～♪～♪～♪～
リンク / LINKS
～♪～♪～♪～♪～♪～
■HP⇒ http://BlueEyedUtaUtai.jimdo.com
■Facebook⇒ http://facebook.com/blueeyedutautai
■Twitter⇒ @BlueEyedUtaUtai
～♪～♪～♪～♪～♪～
歌詞／LYRICS
～♪～♪～♪～♪～♪～
７歳の僕に ママが言った
「友達作ってみなさい 一人じゃ寂しい」と
広い世界に僕ら向き合い
互い限界まで押し込み合い
たった１１歳でハーブ吸い酒を飲み
稼げる日を待つ貧困の日々
１１歳の僕に パパが言った
「嫁を探せばいいんだよ いなけりゃ寂しい」と
パパと同じ 夢を描いて
僕は曲を作り始めたけど
栄光なんて必要としない
大事な人がいれば大丈夫
２０歳でやっと 夢叶った
夜が明ける前の寂しいある朝のこと
この夢しかない 失敗なんてないさ
小さな声でも いつか鳴り響く
いつもの連中 まだ一緒で
支えてくれる人も大事にするさ
２０歳でやっと
見てきたすべてを曲にして
世界中に知らしめたんだ
もうすぐ３０歳になるとこで
僕らは売れてきて
世界を旅してきたよね
だけど まだまだ学ぶことあるさ
いつか我が子に歌も捧げたいし
同じ連中 ほとんどあの日のまま
置き去りにした人は本当にごめんね
いずれは６０歳
パパはこの位の歳でこの世を去ったんだよ
過去を忘れずに未来へ進もう
子供が訪れると嬉しいな
６０歳の時 寂しくなるかな
それともたくさんの子供に囲まれるのかな
Soon I'll be sixty years old, will I think the world is cold?
Or will I have a lot of children who can warm me?
Soon I'll be sixty years old
Once I was seven years old, my mama told me
"Go make yourself some friends or you'll be lonely"
Once I was seven years old
Once I was seven years old
～♪～♪～♪～♪～♪～
歌詞／LYRICS
～♪～♪～♪～♪～♪～
nana-sai no boku ni mama ga itta
"tomodachi tsukutte mi-nasai hitori ja sabishii" to
hiroi sekai ni bokura muki-ai
tagai genkai made oshikomi-ai
tatta juu-issai de haabu sui sake wo nomi
kasegeru hi wo matsu hinkon no hibi
juu-issai no boku ni papa ga itta
"yome wo sagaseba ii n' da yo inakerya sabishii" to
papa to onaji yume wo egaite
boku wo kyoku wo tsukuri-hajimeta kedo
eikou nante hitsuyou to shinai
daiji na hito ga ireba daijoubu
hatachi de yatto yume kanatta
yo ga akeru mae no sabishii aru asa no koto
kono yume shika nai shippai nante nai sa
chiisa na koe demo itsuka nari-hibiku
itsumo no renchuu mada issho de
sasaete kureru hito mo daiji ni suru sa
hatachi de yatto
mite kita subete wo kyoku ni shite
sekaijuu ni shirashimeta n' da
mou sugu san-jussai ni naru toko de
bokura wa urete kite
sekai wo tabi shite kita yo ne
dakedo mada-mada manabu koto aru sa
itsuka wagako ni uta mo sasagetai shi
onaji renchuu hotondo ano hi no mama
okizari ni shita hito wa hontou ni gomen ne
izure wa roku-jussai papa wa kono gurai no
toshi de kono yo satta n' da yo
kako wo wasurezu ni mirai e susumou
kodomo ga otozureru to ureshii na
roku-jussai no toki sabishiku naru ka na
soretomo takusan no kodomo ni kakomareru no ka na
Soon I'll be sixty years old, will I think the world is cold?
Or will I have a lot of children who can warm me?
Soon I'll be sixty years old
Once I was seven years old, my mama told me
"Go make yourself some friends or you'll be lonely"
Once I was seven years old
Once I was seven years old
toko sake 在 Toko Sake | Facebook 的推薦與評價
Toko Sake is on Facebook. Join Facebook to connect with Toko Sake and others you may know. Facebook gives people the power to share and makes the world... ... <看更多>