#HazbinHotel #PILOT
我並不擁有此影片 影片所有權歸屬於Vivziepop
I do NOT own this video, all rights goes to Vivziepop
贊助影片原作者,幫助她製作更多精彩的動畫!
贊助 HAZBIN HOTEL 的 PATREON 網址: https://www.patreon.com/VivienneMedrano
原影片網址(Original Video Link):
https://www.youtube.com/watch?v=Zlmswo0S0e0
在繁忙的段考周更出Part 2了
謝天謝地Orz
註解區:
1:34 Katie Killjoy說Charlie的計畫Dead on arrival了
這個字我超熟XD 因為我們另一個遊戲翻譯中我的愛角Valentine是一位護士
而Dead on arrival在醫療上是指「到院前已死亡」
在救護車上必須先緊急搶救有生命危險的病患，但是完整醫療資源還是得到醫院才可以用
如果病患不幸在路程上就已經逝世，就是DOA(Dead on arrival)
此處就是她在酸這旅館都還沒開幕，才在電視台宣傳而已就先被笑爛+代言人沒信用了
都還沒開始就葛屁了
2:22 寫在螢幕上了OuO/
Be clean就是不沾毒品不搞事
因為被噴了蛋汁所以這兩周以來「還算乾淨吧~」(沒碰毒是真的，但搞事跟實際弄髒也是真的了XD)
2:27 "Bolivian marching powder"的典故來字 1984 年由 Jay Mclnerney 出版的一本叫做"Bright Lights, Big City"的書
裡面有個角色說吸了古柯鹼後的恍惚狀態就如同大腦裡的士兵(抽象敘述)行軍
所以從那時起就有了 玻利維亞行軍粉=古柯鹼 的典故
2:38 後面的牌子Meth其實是知名毒品「冰毒」XD
2:58 就是BL中的攻受，再說白一點就是進入方與被進入方瞜XD
但因為Top本身就具有「在上」 Bottom本身就具有「下方」的意思
帽子在人頭頂也剛好符合這兩個字的意思所以被拿來開黃腔了XD
3:04 炸成碎片本來是"Blow you to bits"
但聽起來也很像是"Blow you to beat" 所以~
4:23 這句日常中原本應該是"You win some, you lose some."
就是正常情況下世事本來就「有得有失」人們要自己懂得取捨
但Angel說的是"You win some, you lose a few hundreds."
「贏一丁點卻反輸掉好幾百」，Angel是在酸Vaggie不懂得及時行樂反而失去的比贏的多
(但那是對他而言) 事實上他確實讓Charlie在電視台超級難看了
8:26 哭啊~~~~~~~~~~~~(致敬知名實況主史丹利)
我之前想到要改忘了改了啦~~~~
picture show應該翻譯成圖片秀啦~~~
因為Alastor死的時候還沒有電視機所以他不知道那個螢幕是電視~~~
9:24 這句超容易聽錯XD
我要不是跑去爬文我也一定聽不出來他在說這個
所以附在螢幕上讓大家看了
9:45 "It's the purest kind, my dear."
Alastor的意思是，不靠武器只靠拳頭的打架是最原始純粹的娛樂XD
剩下等我想到之後我再來補XD
也希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed
片尾音樂來源:
Track: Janji - Heroes Tonight (feat. Johnning) [NCS Release]
Music provided by NoCopyrightSounds.
Watch: https://www.youtube.com/watch?v=3nQNiWdeH2Q
Free Download / Stream: http://ncs.io/ht
top意思bl 在 [情報] SM稱謂釐清(好文分享) - 看板BDSM 的推薦與評價
先說一下，BDSM中很多名詞都是外文，
不是我CCR，
因為台灣總是統稱S或M，所以造成很多誤解；
想藉由這篇文章，讓新手村的大家更了解BDSM！
已經作者同意跟大家分享囉～
（我擅自重新排版以及加了顏色，
希望作者海量不要跟我計較～>/////<）
Top是紅色（攻方）
Bottom是黃色（受方）
（文章部分是主觀看法，希望大家不要戰！
我與作者出發點都不是討戰！謝謝！）
--正文開始--
ＳＭ稱謂釐清
作者：Wendy W Chen
在台灣一般都使用「S」
作為攻方/主人/女王/主/虐待方/支配者/綁人的那個/打人的那個的統稱，
而受方/奴隸/奴/人型貓狗/被虐方/被支配者/被綁的那個/被打的那個則統稱為「M」。
這樣的稱法基本上是延續在國內的溝通上沒有問題，
但是如果有幸要跟歐美人士交流時，
千萬要注意他們的統稱是Top和Bottom，
不是S和M。
(Ｘ)Hi, I am a S.
(Ｏ)Hi, I am a Top.
這個差異通常只要追問就能釐清。
但為了避免讓自己顯得很蠢，稍微理解一下還是必要的。
在國外，Sadism/Dom/Master/Top是不同的意思，
不只是指稱項目的不同，還有位階上的差異。
在項目上，
Sadism/masochism單指施虐與受虐這個項目，
通常單用「SM」這樣的說法就是指對方玩的是施虐與受虐，比較多半跟戀痛較有關，一般
不怎麼包含關愛與教養。
Dom/sub則是支配與服從，並不是為虐而虐，跟指令比較有關，簡稱為D/s。
Master/Slave則是帶有專屬的、失去人權的、24/7的主奴關係，
前面兩個不會稱呼為主奴關係。
（再次提醒現在講的是歐美的情況）
在位階上，
一般人會稱呼自己為Top/Bottom，
（即使是純SP場合也是使用Top/Bottom，很少使用Spanker/spankee這組字彙），
而當你在社群裡面有一段不短的資歷，並且受到眾人認可時，才有資格稱呼自己是Dom/su
b，
那同時也必須代表你知道、學會了如何支配他人。
特別注意，當你新加入一個社群時，
稱呼自己是Top是比較恰當的，
甚至有人在社群裡四五年有很多經驗也會稱呼自己是Top，
如果你自我介紹自己是「Dom/Master」但卻沒有相應的社群地位，別人看你就會像我們在
台灣看待「假S」是一樣的眼神，他們會覺得你是個搞不清楚狀況的小白。
Master/Mistress是最高階的用法，在英語語意上帶有「大師」的意思，
基本上除了私人一對一玩樂的時間，沒有人會在自我介紹時稱呼自己是Master/Mistress
，
而如果有人這樣稱呼自己，或是這樣被介紹，那通常表示他是活動場地的主辦人、大頭目
、收費主/收費女王、或是在圈內有極有威望的人物。
（我每次看到台灣有陌生新人自稱Master我都默默覺得「這是搞啥呀～自我感覺太良好了
吧！」）
在文字對談的時候，
英文大寫的表示攻方，小寫的表示是受方，
大寫必定在前頭（不然就太不敬了？），
所以寫作S/m表示是施虐/受虐，
M/s表示主/奴，不會搞混，對外國人來說這兩個是有差異的。
那麼，跟人聊天時，要怎麼稱呼別人呢？
英文和中文不一樣的地方是，
當使用Mr./Mrs./Miss這種稱呼姓氏的方式時，代表是主動/支配的一方，
而直接使用名字(例如：Tom,Matt,Cindy...)的時候，則表示這個人是被動/被支配的一方
。
所以如果有人跟你說你可以稱呼他/她Mr.XXXXX或是Kate（直接是名字）時，就不難猜到
對方到底是扮演什麼角色囉！
同樣的，這個小秘密也可以透過從書信往來時的署名、或是帳號命名的方式看出來，不確
定的話，問一下還是最保險的。
--END--
感謝作者的分享，也謝謝你們看完！
文中沒有提到SW以及其他分類，
希望未提及到的朋友不要難過喔～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.214.62
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BDSM/M.1502038170.A.511.html
... <看更多>