皆さん、こんにちは。
#週末特別版 #記得開聲音唷
大家午安😊
這次收到friDay影音的邀約，
要來介紹他們這一季獨家跟播的《ボクの殺意が恋をした/我的殺意戀愛了》一劇，
第一集中最大的亮點直接用台詞分享給大家，
有聽出這是誰的聲音嗎？😄
他出現的時候我真的是驚呼，
曬得好黑啊啊啊😂
第一集劇情就完全神展開，
覺得很有趣，
兩位主角的顏值也是熱門的討論話題，
是可以輕鬆愉快觀賞的一部作品唷！
快追起來吧！💪🏻💪🏻
#週末特別版後會有期❤️
👉🏻
たまにはな、
見て見ぬふりをすることも必要だ。
たまにはな、
みてみぬふりをすることもひつようだ。
ta ma ni wa na, mi te mi nu fu ri wo su ru ko to mo hi tsu yo u da.
你偶爾也要懂得裝作沒看到。
🗣
「たまに=偶爾」，
這裡想特別提的是後面語尾助詞的「な」，
大家常見到的語尾助詞應該是「ね」或是「よ」，
但「な」其實也很常用，
它是一種感嘆的用法，
比較接近中文的「～啊！」的語氣，
也就是「たまにはな=你偶爾啊」的意思。
而「ね=附和對方」、「よ=告知對方」唷！
另外，
「～ふりをする=假裝～」，
接續方式為將「ふり(振り)」視為名詞，
以動詞普通語/い形容詞直接加/な形容詞+な/名詞+の的方式做接續，
可以練習看看各種用法唷！
「見て見ぬふりをする」算是一句慣用句，
就是假裝沒看到、視而不見的意思喔！
這裡將「必要/ひつよう」翻譯為「懂得～」的處理我覺得很厲害，
比起「必須～」，
「懂得～」更有長輩對晚輩的叮嚀的語感呢！
大家快去看看這一幕囉！
-
圖片來源：日本官網
配音來源：friDay影音(08‘39”)
播出資訊：https://video.friday.tw/drama/detail/1981
friDay影音 每週一更新
-
#2021日劇台詞集
👉🏻 https://goo.gl/JC74gq
-
#日劇 #friday影音 #獨家跟播
#ボクの殺意が恋をした
#我的殺意戀愛了
#中川大志 #新木優子 #藤木直人
#eiko說日文 #每週台詞 #生活小日文
#2021台詞集 #看日劇學日文
#ドラマ好きな人と繋がりたい
#ドラマ #日本 #japan #日文 #日本語 #japanese
tsu中文 在 [問題] す(SU) つ(TSU) 的讀音- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
大家好，小魯剛開始學日文，從50音開始..看了一些影片
youtube好多教學影片，現在學日文真的很幸福
發現這兩個音 す(SU) つ(TSU) 的讀音有些困惑
唐盾先生說 す(SU) 就是中文的思考的思讀音一樣、つ(TSU) 的讀音是疵
RYU念法也是 す(思) つ(疵)
[以上都不是日本人]
但是日本人的 IKU 和 YUMA
都是 念す(蘇) つ(粗)
我聽了N遍，聽出來 還是 す(思) つ(疵) す(蘇) つ(粗)
請問怎麼念比較標準呢
影片支援
YUMA つ(粗)
https://youtu.be/GmRdUUVgSAA?list=PLuNucubP18snvU3Zz8FXF-kACs5EPK4XU&t=597
YUMA ス(蘇)
https://youtu.be/FKIr7bFrIDw?list=PLuNucubP18snvU3Zz8FXF-kACs5EPK4XU&t=472
IKU つ(粗)
https://youtu.be/qHhF70g3jdM?list=PLmAiqVA08klGkYrBd0F1anEpLsYBGbyGO&t=283
IKU す(蘇)
https://youtu.be/ROVxX5B1Scc?list=PLmAiqVA08klGkYrBd0F1anEpLsYBGbyGO&t=201
唐盾 す(思)
https://youtu.be/8iWNqPrv2cY?list=PLY6kM_GfFvPhvpkVjnRAdrGv_l45xQ91T&t=2663
唐盾 つ(疵)
https://youtu.be/8iWNqPrv2cY?list=PLY6kM_GfFvPhvpkVjnRAdrGv_l45xQ91T&t=3215
RYU す(思)
https://youtu.be/GmRdUUVgSAA?list=PLuNucubP18snvU3Zz8FXF-kACs5EPK4XU&t=509
RYU ツ(疵)
https://youtu.be/FKIr7bFrIDw?list=PLuNucubP18snvU3Zz8FXF-kACs5EPK4XU&t=549
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.75.213
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1504509830.A.BD3.html
※ 編輯: ezcom (36.231.75.213), 09/04/2017 15:29:08
※ 編輯: ezcom (36.231.75.213), 09/04/2017 15:35:54
※ 編輯: ezcom (36.231.75.213), 09/04/2017 16:09:20
仿間還有很多書教你諧音念法，像是せ 看過有人教 台語世界的世
以母語還是英文 來標示讀音 還是比較習慣
り 音介於 RI 和 LI，ふ讀音介於 HU 和 FU 之間..這實在鬼打牆般的難理解
念句子有些音還要濁化..嗯...
就像日本人知道 ㄓㄔㄕㄖㄦ 怎麼念，念快一點沒一個念的標準..
※ 編輯: ezcom (36.231.75.213), 09/04/2017 17:40:50
謝謝您，我再多看幾個老師50音教學..仔細聽和觀察一下唇形
※ 編輯: ezcom (36.231.75.213), 09/04/2017 17:54:27
... <看更多>