今天，在線上，走了四個多小時的總彩排。
好聽的故事、好聽的音樂，好有誠意，覺得身在其中，好好❤️
直播時間：7/11 (日) 15:00-17:00
直播平台：再拒劇團及明白歌臉書粉絲專頁
邀請你，自在聆聽觀賞
❤️
🌳🌳 🌳🌳 🌳🌳 🌳🌳 🌳🌳
【點一首歌給明天 — 再拒劇團《明白歌》線上募資音樂會】
在疫情影響的當下，在《明白歌》演出募資時效終止的前夕，我們將以歌聲為此刻深受疫情影響的家庭祈福，用話語分享對於過去與未來的期盼。點一首歌給明天，邀請你一起思考在疫情之後，我們希望一個什麼樣的世界。
＃線上音樂會出演者（依姓名筆畫序，非正式演出順序）：
創作歌手｜王榆鈞 王榆鈞 Yujun Wang
創作歌手、演員｜余佩真 余佩真JenJen
百合花主唱、主創｜林奕碩 百合花
香港獨立歌手｜黃衍仁 ＠黃衍仁的歌
美濃客語創作音樂人｜黃瑋傑
《明白歌》音樂設計、演出者｜洪健藏 洪健藏 Chien Tsang Hong 、曾伯豪、蔣韜、劉淑娟 我若就此睡去
特別邀請：開場影像／朗讀｜莫子儀 莫子儀 MO Tzu-yi Morning
#音樂會主持人
《明白歌》製作人｜林欣怡
《明白歌》導演、音樂工作者｜黃思農
直播時間：7/11 (日) 15:00-17:00
直播平台：再拒劇團及明白歌臉書粉絲專頁
----------------------------
【點一首歌給明天 — 《明白歌》線上募資音樂會】將透過Zoom網路研討會線上進行，並於 再拒劇團 及 明白歌臉書粉絲專頁 上直播分享。為增進線上參與演出的互動「體感」並回饋熱情支持的朋友們，劇團開放贊助募資專案的觀眾報名加入線上音樂會即時觀賞樂手、演員的演出，並有機會互動。
＊如何成為線上觀眾＊
報名資格：《明白歌》募資計劃贊助者。
報名方式：請於7/10（六） 18:00 前點擊以下連結報名：https://reurl.cc/7r0gLQ
註冊頁面將請您輸入FlyingV贊助專案裡提供給您的金流編號(您可在贊助確認信或網站後台中找到這組 #18碼 數字編號)。
劇團確認收到報名後，將盡快確認並寄發當日線上參與連結到您的信箱。若您有任何問題，或並非以FlyingV平台贊助劇團，請私訊粉絲頁。
wang姓香港 在 澳門人粵語譯音名字與香港人粵語譯音名字的差別 - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
我想講的是各位身份證上的譯音名字，即那些Chan Fuk Sui等等
有時候我看到別人的身份證名字，問他你是不是香港出生呢？
對方會很驚訝我為何會知道，其實只是你名字上露出一些端倪而已。
好了，以下我要發表我觀察了十九年的結果
澳門政府所用的譯音系統是以葡語為基礎，由於葡語中沒有k,w,y這三個字母
所以澳門人的名字極少出現Y開頭，而W很多都用V代替。(只是後來才出現W)
而K在結尾時，以前大多數用C取代
如「郭」，應譯成Kwok，但在澳門是譯成Kuoc、Koc，後來才譯成Kuok
另外，香港政府粵語譯音系統會出現Ts-、Sh-等輔音，但澳門絕不出現。
以下舉幾個何子︰
澳門 香港
怡 I Yee
人 Ian Yan
日 Iat Yat
月 Ut Yuet
遠 Un Yuen
黃 Vong* Wong *代表有時候也會譯成W-
宏 Vang* Wang
域 Vik/Vic*Wik
曾 Tsang Chang
水 Soi/Sui Shui
上面解釋完輔音的情況，下面就講一下元音的部份。
可能是葡語跟英語根本就是兩個不同的系統，因此在譯元音部份也會出現差別。
香港會使用"u"的時候，澳門常常會使用"o"
例子︰
澳門 香港
張 Cheong Cheung
中 Chong Chung
兆 Sio/Siu Siu
許 Hoi Hui
另外，香港用-ing或-eng的時候，澳門也不會使用相同的譯音方法。
澳門 香港
清 Cheng Ching
鄭 Cheang* Cheng *有時候會譯成Chiang，因此鏡湖譯成Kiang Wu
第一部份出現過的Ut、Un等音韻，當前面有其他輔音時，情況如下︰
澳門 香港
雪 Sut Suet
孫 Sun Suen
在元音"O"中，澳門一定會譯成Ou而香港則常單用一個O字
澳門 香港
澳 Ou O
豪 Hou Ho
姓氏「李」，香港譯成Lee/Li，澳門則不會。應該說這個元音兩地譯法不一樣
澳門 香港
李 Lei Lee/Li
起 Hei Hei/Hee 藝人鮑起靜的「起」是譯成Hee，但其他情況Hei較常見
記 Kei Ki
琪 Kei Ki
姓氏「周」，兩地譯法也不同。香港譯成Chow，澳門則譯成Chau或Chao
有時候，在香港「新」會譯成Sun或Son。但澳門則不會，只會譯成San
最後想講一講無元音的譯法。香港偶有出現一些無元音的譯法，但澳門絕不會
澳門 香港
冼 Sin Szn
施 Si Sze
司徒 Si Tou Szeto
=================================我叫分隔線===================================
為什麼我會po這種東西在澳門板呢？那是因為我希望這種譯音系統可以在wikipedia留下
痕跡，想問一下澳門板板友有誰會逛wikipedia並且會編輯的。
大家看看，港府拼法也列在上面，為什麼澳門獨有的拼法不能寫在上面呢？
https://0rz.net/8910J
而且可能因為葡語沒有送氣音，一些在英文讀成送氣的字母如P，葡文並不會
因此我聽葡國人唸這些譯音名時，發音很貼近廣東話原音。
即使是港澳同樣譯法，但讀音可能有方便。
很簡單，舉一個大姓「陳」，同譯成Chan，英文會讀成「青蘋果」的「青」(Ch-音很重)
但我聽曉葡語的人解釋，-an的音跟廣東話音韻幾乎一樣，因此能正確讀成「陳」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 202.86.177.176
... <看更多>