=================================
現実的な「Silly」の使い方
=================================
「You are silly」を直訳すると「あなたは馬鹿です。」となってしまうためネガティブにとらえる人は多いかもしれません。しかし、ネイティブの実際の会話では、親しみがこもったポジティブなニュアンスとしてSillyが使われています。変な誤解を招かないよう実践的な用法をしっかり覚えておきましょう！
--------------------------------------------------
1) Silly
→「くだらない / 馬鹿げた」
--------------------------------------------------
Sillyは何かを真剣に受け止めないことを表し、子供じみてくだらない、馬鹿げている、浅はかな考えなどを意味します。例えば、ルールや何かの決まり事がバカバカしいと思った際、「That’s a silly rule」と言います。その他、仕事などでちょっとしたつまらないミスをした時に「Oops! I made a silly mistake.（しまった。つまらないミスをしてしまった）」と表現することもできます。
✔「Laugh oneself silly（笑い過ぎておかしくなる）」、「Drink oneself silly（飲み過ぎておかしくなる）」、「Worry oneself silly（心配し過ぎておかしくなる）」、のように何かをやり過ぎておかしくなる状況で「_____ oneself silly」が使われる。
＜例文＞
You mean Japanese high-school students cannot dye their hair? That’s so silly!
（日本の高校生は髪の毛を染めちゃいけないの？なんてくだらないんだ！）
Why are you asking such silly questions?
（何でそんなくだらない質問をするの？）
I can’t believe I came all the way here for a silly foosball game!
（こんな遠いところまで、馬鹿げたテーブルサッカーの試合のために来たなんて、信じられないわ！）
--------------------------------------------------
2) You are so silly!
→「おバカさんだな / おもしろいね」
--------------------------------------------------
この表現は、おかしな行動でみんなを笑わせる状況下で使われ、子供のような可愛らしさや面白さなどが感じられる「お茶目な馬鹿」のような意味合いになります。特に子供に対して使われることが多く、Stupidよりもfunnyに近いニュアンスがあり、ポジティブな意味合いが込められています。
✔Sillyは本来、Happyを意味する単語だったが、時代と共に「Foolishness（愚かさ）」に変わったと言われている。
✔「変顔をする」は「Make a silly face」と言う。
＜例文＞
Why are you wearing your underpants on your head? You’re so silly!
（何でパンツを頭にかぶってるの？おバカさんだね！）
We’re going to take silly face pictures now!
（じゃあ今度は、変顔の写真とりまーす！）
Sarah keeps crawling around like a cat. She’s so silly!
（サラちゃん、さっきから猫みたいにハイハイしている。おかしいわよね。）
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
無料メルマガ『1日1フレーズ！生英語』配信中！
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ！生英語』を平日の毎朝6時に配信中！ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法！
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
wearing用法 在 [文法] dress跟wear使用上的差異- 精華區Eng-Class 的推薦與評價
1.請問一下，wear跟dress這兩個動詞在使用上有什麼不同嗎？
我查字典(書本)，像dress比較常是be dressed 一起用，
而wear則是 s+v+o的用法，同樣是穿，為何會有差別呢？
字典上，表示dress是[弄整齊]，而wear是[穿衣服]，是差在這嗎？
底下我有轉貼dress跟wear在奇摩查出來的解釋。
我想動詞之中，應該還有像這樣意思差不多，但在使用上有不同的差異的類似組合吧
2.在問一個問題，
>> When she wasn't interrupting!
interrupt是當動名詞用嗎？
>> -----------轉貼奇摩字典查 dress----------------------------
vt. (及物動詞 transitive verb)
1.
給...穿衣;打扮;替...做衣服
The mother is dressing her baby.
母親正為嬰孩穿衣。
2.
使穿著[H][W]
She is dressed in black today.
今天她穿一身黑。
3.
給(傷口)敷藥;包紮
The nurse dressed his wound.
護士替他包紮傷口。
4.
調製(沙拉);製作(菜)
She dressed the vegetables with butter and salt.
她在蔬菜裡面加上黃油和鹽。
5.
梳理(頭髮);裝飾(櫥窗等)
He was dressing the shop window.
他在佈置商店櫥窗。
6.
整(隊)
vi. (不及物動詞 intransitive verb)
1.
穿衣;打扮
The girl dresses fashionably.
那女孩穿著時髦。
2.
穿晚禮服
She is dressing for the party.
她在穿禮服準備去參加晚會。
3.
整隊
>> -----------轉貼奇摩字典查 wear----------------------------
vt. (及物動詞 transitive verb)
1.
穿著;戴著;佩帶著;塗抹(香水,化妝品)
wear perfume(makeup, cologne)
塗抹香水(化妝品,古龍水)
She was wearing a gold ring.
她戴著一個金戒指。
2.
(習慣性地)戴著(假髮,眼鏡等)
wear glasses(a wig)
戴眼鏡(假髮)
3.
面露,面帶,面有...色
He was wearing a pleasant smile.
他一直面露愉快的微笑。
4.
(將鬍鬚,頭髮)留成...的樣子;保持...的樣子
He wore a short beard.
他蓄著短鬍子。
She wears her hair long.
她留長髮。
5.
(船隻)升,掛(旗);(騎師、騎士)打著(旗)
6.
穿破,磨損,磨出;沖刷;沖蝕
The rocks were worn away by the sea.
岩石受海浪沖蝕。
His trousers have been worn into holes.
他的褲子已破了好些洞。
7.
使疲乏,使厭煩;使力竭
She was worn down with fatigue.
她已疲憊不堪。
8.
消磨(時間)
vi. (不及物動詞 intransitive verb)
1.
磨損;穿破;變舊;用壞
I like this shirt, but the neck has worn.
我喜歡這件襯衫,但領子已舊。
2.
耐久;耐穿;耐磨[Q]
That cloth will wear for years and years.
那種布料可以穿好多年。
3.
(時間)逐漸消逝[(+on/away)]
The hours wore on; night came.
時間一點點過去,夜色降臨了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.158.78
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Archangel585 (LAPUTAN   ) 看板: Eng-Class
標題: Re: [文法] dress跟wear使用上的差異
時間: Fri Apr 7 00:14:51 2006
wear來講除了穿衣服…也可以說表露感情…
但是dress就真的是針對穿衣服這件事情在做詮釋…
而且dress在這裡也似乎比wear來的正式…因為dress可以作為慎重打扮的意思…
但是wear則是穿衣服的單純意思而已…當然dress也可以解釋為隨便穿穿…
但它定義比wear對衣服而言更廣泛…
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.187.72.106
... <看更多>