Search
(開課狀況更新)
三個班都將於下週正式開課，請完成報名但還沒有加入群組的儘快加入囉。小說閱讀班及華爾街閱讀班均還可以加入，請有興趣的同學可以填表完成報名囉。翻譯班若有興趣可填表排候補，若人數足夠也會另外開班囉。謝謝大家。
小說閱讀班
https://forms.gle/a26zrGn5ZG2DAt1y9
華爾街日報閱讀班
https://forms.gle/F1CkGZTPJ7PbtrP58
翻譯班
https://forms.gle/vjCEg8TiBpKtMcYy7
【學生的感想】
這次要分享一位參加 C-CLASS 已經三個月，
正在學習著真正實用的日文的學生寫的感想。
（原文以日文寫作）
ーーーーーーーーーー
【當初為什麼會想來參加 C-CLASS 呢？】
我是從 2021 年 5 月開始參加 C-CLASS 的。
2019 年的 10 月左右開始在家自學日文，
雖然知道考檢定和日常對話的日文能力是不一樣的東西，
但也不知道該怎麼讓自己的日文能確實地更進一步。
【平常上課的內容是？最喜歡的部份是什麼呢？】
印象最深的果然還是日常對話的部分吧，
日常雜談或是圍繞著時事新聞的話題等等，
雖然大家可能都知道這些日常對話或日本的文化，
但會把它們拿出來教的人真的很稀少。
【加入課程之前到現在有什麼改變嗎？】
現在開始會去注意到丁寧體跟常體的使用了。
以前一直都是看日劇或動畫去記一些會話內容，然後就照著用出來。
開始上課之後，我最大的改善就是會去注意文體這部分。
【其他的感想・學到的東西或是有趣的小插曲等等】
日常對話的部分，每次都覺老師的例句會不會「太過真實」了啊。
總覺得可能現在日本的某處，就正有人在進行這樣的對話似的。
ーーーーーーーーーー
【なぜC-CLASSの授業を受けようと思ったのですか？】
C-CLASSの授業を始めるのは2021年5月です。2019年10月ごろ日本語を自宅で勉強することを始めました。
検定資格と日本での日常会話の能力は別々のものを十分に分かるのですが、どういう方法が確実に日本語を伸ばせるかは分からないです。
【授業では普段どんなことを学んでいますか？好きな授業内容も教えてください】
やはり日常会話の部分が一番印象に残っています。世間話とか、時事会話や噂会話とか。
こういう日常会話、日本文化は皆さんにたぶん知っているが、めったに授業内容としてもらえないんです。
【授業を始める前と今ではどのような違いがありますか？】
丁寧体と普通体を常に意識することです。
昔はいつもドラマやアニメを見て、少しずつ会話を覚えて、そしてそのまま応用します。
授業を始めてから一番に改善したことは常に丁寧体と普通体を意識することです。
【その他、何か感じたこと・学んだことや楽しかったエピソードなど】
日常の会話です。
先生の例文はいつも「リアル過ぎる」と感じます。なんか日本のどこで、誰かまさにこういう会話を喋っているかもしれない感じがします。
ーーーーーーーーーーーー
C-CLASS的特色
ーーーーーーーーーーーー
進入C-CLASS後，在練習中翻日時，
學生們都會發現自己的答案跟模範解答有很大的差異，而感到驚訝。
那是因為大部分的學生都用「中文腦」在翻譯日文。
但是當你具備「日文腦」之後，
你寫出的文章就會讓人覺得彷彿像是「日本人寫的」一樣。
ーーーーーーーーーー
C-CLASSに入ると中国語-日本語翻訳をしたときに
全ての生徒が自分の回答と模範解答との違いに愕然とします。
ほとんどの生徒が中国語脳で日本語に訳しているのです。
しかし日本語脳を手に入れれば
「日本人が書いた文章」と間違われるのが普通になるのです。
不想再用課本上的古老例句，想學令和現時能用的日文
↓↓↓
🔥KOL Radar 日文內容行銷實習生🔥火熱招募中！
喜歡內容創作嗎？想嘗試經營社群平台嗎？對於日本網紅市場有高度興趣嗎？KOL Radar 日文內容行銷實習生現正火熱招募中！歡迎擁有流利日文語言能力、對網紅趨勢充滿熱忱的你投下履歷，跟我們一起前進日本市場！
🌟履歷投遞往這邊：https://www.104.com.tw/job/7ceaw?jobsource=company_job
🌟了解 KOL Radar：http://bit.ly/kolradar_homepage_fb
>>
【工作內容】
1. KOL Radar 官方部落格/文案/報告書等行銷素材翻譯成日文
2. 協助 iKala 日本 Twitter 帳號與 KOL Radar 台灣社群（Instagram為主）經營
3. 蒐集日本市場網紅行銷/網紅產業相關新聞資訊
4. 主管交辦事項
【工作待遇】
✨時薪 180 元以上
【職務需求】
1. 喜歡文字，有寫文章、經營社群相關經驗
2. 有中翻日文章經驗，熟悉日文商用語言及文法加分
3. 做事具備邏輯性、有條理、細心者尤佳
4. 樂於學習與享受充滿挑戰的工作
5. 本職務須自備筆電
--
【網紅行銷全方位解決】
KOL Radar 提供網紅行銷全方位解決方案，包括策略擬定、創意企劃、網紅媒合諮詢、數位廣告投放等一條龍式服務。專業的服務團隊，搭配獨家擁有數萬筆資料的網紅資料庫，服務範圍行跨台灣、香港、馬來西亞，成功服務客戶超過上千家企業。
還在煩惱適合產品的 KOL 在哪裡嗎？
快來找網紅行銷的好夥伴 KOL Radar ❓，您的智囊團都在這🙋
🌟諮詢相關服務，請至 KOL Radar 官網填單洽詢🌟
👉官網傳送門：http://bit.ly/kolradar_homepage_fb
--
#KOLRadar #網紅行銷 #招兵買馬 #實習徵才 #火熱招募中
我是Hiroshi，一名職業口譯員及日語老師。
歡迎到我的官網及臉書專頁看看^^
Hiroshi的IG：
hiroshi_japanese
Hiroshi官網：
https://hiroshijapanese.com/
Hiroshi日文教學粉專:
https://www.facebook.com/HiroshiJapanese
(線上課程)
Hahow課程：
助詞：https://hahow.in/cr/hiroshi17
時態總整理：https://hahow.in/cr/hiroshi1017
發音: https://hahow.in/cr/hiroshihatsuon
商用日語課程：https://hahow.in/cr/hiroshikeigo
Yotta檢定考課程：
💮日檢聽力特訓班：
https://ps.yottau.net/RRNFV
💮N4-N5實力速成課程(含五十音)：
https://ps.yottau.net/M8RMD
💮N3檢定考速成(含初級重要文法觀念)：
https://ps.yottau.net/U7GVR
💮N2檢定考速成(含重要文法概念及句型)：
https://ps.yottau.net/UDRL9
💮N1檢定考速成：
https://ps.yottau.net/RH55H
Voicetube課程
◎初級日文萬用句型課
https://bit.ly/3wgof1p
九比一課程：
☆經典日本故事文章講解
http://a1.pise.pw/HLV5M
☆適用N1+到N2的JTEST日檢真題解題課
http://sc.piee.pw/RLMV4
#日本語 #日檢 #日語 #日文 #文法 #文型 #語彙 #hiroshi #生活日語 #JLPT #N1 #N2 #日文檢定 #日文教室
我是Hiroshi，一名職業口譯員及日語老師。
歡迎到我的官網及臉書專頁看看^^
Hiroshi的IG：
hiroshi_japanese
Hiroshi官網：
https://hiroshijapanese.com/
Hiroshi日文教學粉專:
https://www.facebook.com/HiroshiJapanese
(線上課程)
Hahow課程：
助詞：https://hahow.in/cr/hiroshi17
時態總整理：https://hahow.in/cr/hiroshi1017
發音: https://hahow.in/cr/hiroshihatsuon
商用日語課程：https://hahow.in/cr/hiroshikeigo
Yotta檢定考課程：
💮日檢聽力特訓班：
https://ps.yottau.net/RRNFV
💮N4-N5實力速成課程(含五十音)：
https://ps.yottau.net/M8RMD
💮N3檢定考速成(含初級重要文法觀念)：
https://ps.yottau.net/U7GVR
💮N2檢定考速成(含重要文法概念及句型)：
https://ps.yottau.net/UDRL9
💮N1檢定考速成：
https://ps.yottau.net/RH55H
Voicetube課程
◎初級日文萬用句型課
https://bit.ly/3wgof1p
九比一課程：
☆經典日本故事文章講解
http://a1.pise.pw/HLV5M
☆適用N1+到N2的JTEST日檢真題解題課
http://sc.piee.pw/RLMV4
#日本語 #日檢 #日語 #日文 #文法 #文型 #語彙 #hiroshi #生活日語 #JLPT #N1 #N2 #日文檢定 #日文教室
🔴 10/31前🔴 「會N4就會N2 ！跨級學習大丈夫」 無限看86折優惠2950元 !
👉優惠連結：https://9vs1.com/go/?i=6177e997f839
（贈授課投影片PDF檔135頁 + N2句型接續39類匯整表12頁 )
🎞試看集錦：https://www.youtube.com/watch?v=1Thau3F4QaI&feature=youtu.be
🎞介紹短片：https://www.youtube.com/watch?v=1iuOe7glX5A
🎁 好禮雙重送 🎁
10/31前買本課程，送：
1️⃣「日文動詞終極寶典」：$ 350折價券
2️⃣「日文常犯錯誤80講」：$ 300折價券
----------------------------------------------------------------
限時全課程「👑滿漢大餐85折無限看」
合購價 : 9200元 ( 原價10800元，激省2650 元❗️)
👉優惠連結：https://9vs1.com/go/?i=6177e997f839
( 請點「方案二」)
👑全課程含Akira老師目前九比一教育平台所有課程 :
1.「助詞一網打盡」
2.「動詞終極寶典」
3.「日文常犯錯誤80講」
4.「會N4 就會 N2 ! 跨級學習大丈夫」
----------------------------------------------------------
★【日文常犯錯誤80講】(倒數7天! 限時7折大優惠 ! 7小時課程無期限觀看 !)
https://9vs1.com/go/?i=187d48f8f652
*試看 :https://www.youtube.com/watch?v=TvgBVihhvFs&t=629s
★【動詞】終極寶典(10小時課無限看84折只要2950元)
https://9vs1.com/go/?i=ad672cf0f449
*試看 :https://www.youtube.com/watch?v=L9V84WpTW8A
★【助詞】終極寶典(85折) - :https://9vs1.com/go/?i=67c5aaf5f379
★【基礎句型文法1-4】扎實打基礎就靠它 :
https://www.twstudy.com/dm/2018/akira_japanese_a.html
*試看:https://www.youtube.com/watch?v=s9mhaWKABZk&feature=youtu.be
★LINE即時語音互動課程 :歡迎私訊。
週一 : 20:00 - 21:30 中級1前半
週四 : 19:00 - 20:30 中級1後半
週五 : 19:00 - 20:30 初級2後半
Facebook搜尋 :Akira放送https://www.facebook.com/akirahousou/
------------------------------------------
播放清單:https://www.youtube.com/user/kagayaku1006/playlists
有幫助請按「讚」+「訂閱小鈴鐺」搶先獲教學更新 !
------------------------------------------
不單文法，更教方法。清晰口條 + 邏輯推導帶領吸收。
------------------------------------------
日文的「受身(被動)」「使役」「恩惠(授受)」「使役受身(使役被動)」學完後，要反向討論「中翻日」的翻譯理解度與精準度的問題，因為往往翻譯結果不佳的原因是來自對母語的觀察不足與理解不深。
以上影片為進階日文中翻日解析如果需要更詳細的課程內容請參考台中旭文-蔡倫日語完整課程歡迎加LINE聯 ... ... <看更多>
中翻日 在-PTT/DCARD討論與高評價商品，提供中翻英、中翻英英翻中、國中帆布書包在露天、蝦皮優惠價格，找中翻日相關商品就來飛比. ... <看更多>
中翻日 在 Re: [徵求] 中翻日- 看板translator - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
作者: nanashi (美麗島的名無桑) 看板: translator
標題: Re: [徵求] 中翻日
時間: Tue Oct 25 21:20:08 2005
※ 引述《duan (該慢慢認清事實 另一階段)》之銘言：
: ※ 引述《lambda (禁斷の放課後)》之銘言：
: : 這邊我有一點意見
: : 兼職者每個月從您那邊拿到的金額數目
: : 或許不及正職員工
: : 但是兼職者"單位工作時間"的薪資(時薪或日薪)
: : 照理講應該要高於正職者
: : 兼職譯者比正職的更沒保障
: : 一個案子接完不知道下一個在哪裡
: : 想拿更高的日薪或時薪是理所當然
: 恩 這句話挺合理的 可是一般時薪150不就算高了 我這是2倍欸
: 目前喔 偶手上是有5封信+2個型錄
老大啊...你這樣講的話，更不可能會有人理你
哪有人筆譯是在算時薪的？
你拿中譯日一字0.25元來算稿費，這簡直是白搭。
不管用語專不專業都一樣，不然你直接把你的信件送去翻譯社看看報價會多少。
我只能說一般譯者拿到的，是比翻譯社報價低很多沒錯（不到五成吧？）
可是不管是專不專業的文件，實際拿到的絕對都比你開的這個價格還高
你嫌我們挑東挑西的，實在是沒什麼道理。
不要在那邊一直講什麼兼職時薪的問題，這是在模糊焦點。
就算是普通的商業書信用語好了，你真的認為這種東西不需要專業？
稍微弄錯也是會鬧出大笑話的。
你要跟人家國外公司接洽，你肯把書信交給一個日文系大四只修了一個學期
到一年應用文，搞不好還寫得亂七八糟的人來翻譯嗎？
日譯中一個字0.25元都已經算是在嚴重剝削譯者了...。
: : 那能不能說一下你們每天大概多少封信要翻?
: : 一位兼職譯者為您工作一整天
: 既然是兼職 其實只要每天看幾十有空幫我處理即可 沒有到工作整天啦
: : 收入大概是多少?
: : 如果照你說的，一天10封信，每封200字可拿50元
: 200字以內都算50元 所以不一定每封都到200字
之所以會引起這麼大的反彈，原因是真的低到一種不合理的程度
: : 那譯者每天要翻上2000字(中翻日喔)
: : (這對很多譯者來說已經接近每日產能上限)
: 偶還是認為產量跟翻譯的難易度有關啦...
: : 收入卻只有500元
: : 坦白說，除非我是要練習日文寫作的學生
: : 否則不會接這種案子
: 其實我也覺得我的case比較適合這種人
: 因為目前真的量真的很少 畢竟信投出去也不知道有沒有回音
那你應該去找的是大學日文系的學生，大概大四左右
而不是來這邊找。
不過以我親身經歷看過日文系大四學生對「日語應用文」科目的態度，
我覺得你還是別抱太大期望。
: 真的要賺多點就是翻我們的型錄吧 每字1.5元
: : 還有，如果你真的可以用每10分鐘翻完200字的速度
: : 翻上一整天嗎?
: 沒有翻上一整天啦 就是有空翻一下囉
: : 這樣你每天(以8小時計算)可以翻出9600字耶
: : 不要用"我看"，自己動手試試看翻個一小時吧
: : 沒有人用這種神級的速度
: : 說譯者待遇跟家教一樣的啦
: 這樣好了 雖然把需譯文PO出來好像不符版規
: 不過還是PO一下 看看怎樣的估價才合理
: -------這是分隔線---------------------
: 很高興九月底在福岡的台灣商品展覽會上與您會談，
: 十分感謝您拜訪我們的攤位並對我們的產品感興趣。
: 很抱歉由於我們從日本回來之後，又出差到別的國家，所以比較晚回覆您。
: 您在展覽會場上有向我們訂購一台
: 桌上型RO淨(???)水(??)器(?)(四道過濾????-)樣品，
: 我們已經組裝好並且測試完畢。其電源為100-110V / 60Hz，
: 請確認電源無誤，我們便會馬上將樣品寄出，謝謝!!
: 非常期待能有機會和您合作，如果您有任何問題都可以e-mail或傳真給我們。
: -------這是分隔線---------------------
: 每封信都會有頭尾的客套話，所以大概每封信都長的差不多
: 大家有興趣的也許可以來估個價 歡迎討論 (如果還有人要理我的話...)
我不知道你最多肯出多少錢，不過這種東西五十元應該是沒人有興趣做。
建議你直接去找翻譯社估價比較快。
連行情都沒搞清楚，一開始就打定主意認為翻譯者開一字一元的價格是要坑你，
那還有什麼好說的？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.245.7
... <看更多>