Search
擬声語・擬態語-用法介紹 030－疲れた
ぐずぐず 重音：1
形容東摸西摸、動作緩慢的樣子
くたくた 重音：0
形容非常累的樣子
ごろごろ 重音：1
形容無所事事的樣子
だらだら 重音：1
形容態度散漫不認真樣子
へとへと 重音：0
形容非常累的樣子
例：
ぐずぐずしていると、電車に乗り遅れるよ。
/再慢吞吞的，就來不及搭電車了喔。
毎日遅くまで残業があって、くたくただ。
/每天都加班到很晚，累死了。
家でごろごろするのをやめて、何かすることを見付けなさいよ。
/不要在家裡無所事事的，去找點事來做。
彼が残業するのはやることが多いからじゃなくて、だらだらと仕事をしているからだ。
/他會加班並不是因為工作很多，而是不認真做事。
マラソン大会で、彼はへとへとになりながらも、最後までよく頑張った。
/跑馬拉松時，他雖然筋疲力盡了，但還是努力到最後一刻。
參考資料：
増田アヤ子「擬声語・擬態語（上級）」専門教育出版
カバーブームもルーパーからも完全に乗り遅れてますがリハビリを兼ねて。骨折後の初チョーキング🥶
#tommisch
#discoyes
#mabanua
#rebirthcustomguitars
#acousticrevive
#looper
=================================
「仕方がない」「しょうがない」は英語で？
=================================
日常生活でもビジネスでも予期せぬ出来事に遭遇したり、避けられない苦難なども多々あると思います。今日はそんな時に口にする「仕方ないよ」「しょうがないよ」の英語をご紹介。英語では会話の内容によってフレーズが変わってきますので、シチュエーション毎にご説明していきます。
--------------------------------------------------
1) 既に起こってしまった出来事
「Oh well」
--------------------------------------------------
何かしらの問題が既に起こってしまい手遅れ状態の時に「まぁ、しょうがないか」と呟く感じで使われる表現です。とてもカジュアルで日常会話では頻繁に使われるフレーズです。
＜例文＞
〜会話例１〜
A: We missed the bus!
（バスに乗り遅れちゃった。）
B: Oh well, we'll have to wait for the next one.
（まぁ、しょうがいない。次のを待つしかないね。）
〜会話例２〜
A: There is a one hour wait.
（1時間待ちやって。）
B: Oh well. I guess we'll wait.
（しゃーない。待とか。）
--------------------------------------------------
2) 避けることができない状況
「I can’t help it」
--------------------------------------------------
このフレーズは、自ら何とかしようと思っても避けること、または良くすることができない状況で使われる表現で、「私にはどうすることもできない」といったニュアンスがあります。
✔「There’s nothing I can do」も同じ意味。
✔「It can’t be helped」という言い方もあり「状況を変えたり良くしたりすることは誰にも出来ない」といったニュアンスになる。
＜例文＞
〜会話例１〜
A: Why are you sneezing so much?
（何でそんなにくしゃみしているの？）
B: I can't help it. I'm sick.
（しょうがないじゃん、風邪引いているんだから。）
〜会話例２〜
A: Why is there so much traffic on the freeway?
（何でこの高速道路はこんなに混むの？）
B: It can’t be helped. That’s L.A. traffic for you.
（仕方ないよ。それがロサンゼルスの渋滞だしさ。）
--------------------------------------------------
3) 選択肢がない
「I have no choice」
--------------------------------------------------
何かしらの理由によって選択肢が他にない場合に、仕方なく（手段や方法などを）選ぶ意味として使う表現です。
✔「あなたには他の手段がない」は「You have no choice」
＜例文＞
〜会話例１〜
A: Why are you taking the bus to Las Vegas?
（何でバスでラスベガスに行くの？）
B: I have no choice. I'm broke.
（しょうがないじゃん、お金がないんだから）
〜会話例２〜
A: I really don’t want to take that class.
（本当にあの授業は受けたくないな）
B: You have no choice. You need it to graduate.
（仕方がないでしょう。卒業するのに必要なんだから）
--------------------------------------------------
4) 困難な状況を受け入れる
「That's life」
--------------------------------------------------
日本語に訳すと「これが人生さ」となり、自分ではどうすることも出来ない悪いことや不運な出来事が起こったときに、それを仕方なく受け入れるニュアンスとして使われる表現です。
＜例文＞
〜会話例１〜
A: I worked so hard and I still failed.
（一生懸命頑張ったのに失敗したよ）
B: That's life. You've got to try again.
（しょうがない、それが人生さ。また頑張るしかないよ。）
〜会話例２〜
A: It’s not fair. Why did he get the promotion?
（不公平やわ。なんで彼が昇進すんねん？）
B: That’s life. Quit worrying about others and keep working hard.
（人生なんてそんなもんやで。他人のことは気にせんと頑張りっ！）
ブログ記事URL：https://hapaeikaiwa.com/?p=2466
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
無料メルマガ『1日1フレーズ！生英語』配信中！
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ！生英語』を平日の毎朝6時に配信中！ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法！
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
■タスクに追われる人生をやめる！今なら無料体験で聞ける！「拙著: 適職の結論」オーディブル版: https://amzn.to/3cko9fK
#Utsuさん
撮影日：2021年9月3日(金)
航空会社：ANA(AIR DO運航)
便名： NH4788
出発地：旭川-AKJ
到着地：東京(羽田)-HND
出発時刻：19時30分
到着時刻：21時15分
所要時間：1時間45分
機材：B767-300
機体番号：JA601A
登録年月：2012年3月(ANA→1997年8月〜2012年3月)
座席：普通席(32A)
発券：ユナイテッド航空特典航空券
本来は前便のNH便を予約しておりましたが、私の失態により間に合わなくなってしまいました。その際にどうしたか。どうすべきかを解説しました。そしてまさかの結末で大変なことになってしまったので、予約便に乗り遅れないようにすべきだと改めて思いました。
※動画内でUA発券のANA特典航空券はANA便かANAウイングス便しか取れないと発言しましたが、撮影日と編集日段階ではその通りでしたが現在はAIRDO便など他社運航便も予約可能になfりました。
・メルカリ始めました。
飛行機関係の商品や不用品などを中心に出品しております。
https://www.mercari.com/jp/u/261412905/
売り上げは撮影資金にさせていただきます。
・メルカリ未登録の方！
紹介コード「XYKSRR」を入れて登録すると、500円分のポイントがもらえます！
https://www.mercari.com/jp/dl/
山本にもポイントが入ります。間接的な形ですが、メルカリ登録で支援、応援よろしくお願いします。
・飛行機レビュー専門のサブチャンネルのチャンネル登録もお願いします。
Daiki Yamamoto classic channel
https://www.youtube.com/channel/UCA_qgGtkyjiY9FmYLcBlXjg
・リアルタイムな情報は、
Twitter
https://twitter.com/voreas_yamamoto
Instagram
http://www.instagram.com/voreas_yamamoto
・お仕事のご依頼は下記のメールアドレスまでお願いします。
yamamoto19870615@gmail.com
#AIRDO
#ANA
#遅刻
【來不及搭到車怎麼說？】(解答） 來不及搭到車，日文有專門的說法： 乗り遅れる 趕不上電車，就可以說 電車に乗り遅れた。 當然也可以說 ... <看更多>
5/19每日一句「寝過ごしてバスに乗り遅れた。」読み方，アクセント，翻訳，「睡過頭沒有搭到公車。」（；´༎ຶД༎ຶ`），発音練習，単語，1. ... <看更多>
乗り遅れ 在 [歌詞] 乗り遅れたバス- 看板Nogizaka46 - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
乗り遅れたバス
沒搭上的公車
作詞：秋元康
作曲：SoichiroK、Nozomu.S
編曲：Soulife、後藤勇一郎
歌：長濱ねる＆欅坂46（今泉佑唯、小林由依、鈴本美愉、平手友梨奈、渡辺梨加）
ごめん 一人だけ 遅れたみたい
抱歉 好像只有我一個人 遲到了
あの場所に 誰もいなくて
那個地方 已經沒有任何一人了
どこへ行ったらいいのかなんて わからなかった
要往哪裡走去 我也不知道
片道の夢 手に持ったまま 坂の途中で途方に暮れた
將前往未來的夢想 拿在手上 卻在坡道的中途走投無路
風が過ぎた街は 音も消えたみたいで
風吹拂而過的街道上 感覺聲音也消失了
君にかける言葉が 僕には見つからなかった
要對你說的話 我好像沒找到
できることなら 時間（とき）を戻し 一緒に行きたかったけど
如果可以的話 希望時間能倒回 想和你一起前去
欅坂 向かうバスは もう先に出てしまった
可是開往欅坂的公車 已經早一步開走了
だから 一人きり 歩き始める
所以 我獨自一人 開始邁步
みんなとは 違う道順
走在與大家不同的道路上
だって今さら追いかけたって 間に合わないよ
因為現在開始追隨大家的話 也無法追上
私の未来 自分で探して いつかどこかで 合流しよう
所以我自己去找尋我的未來 未來某天在某個地方再會合吧
風の向きを探し 空に伸ばした掌
找尋著風的動向 伸手舉向天空
何か触れたみたいに 日差しがやさしく感じたよ
好像能碰到什麼似的 感受著陽光的溫和
見えないものは どこにあるか 確かめにくい思い込み
看不到的東西存在於某處 確實很難讓人相信
憧れた遠い夢は 少しずつ近づいてる
那令我憧憬卻遙遠的夢 我正一步步地靠近
だから 一人きり 歩き始める
所以 我獨自一人 開始邁步
みんなとは 違う道順
走在與大家不同的道路上
だって今さら追いかけたって 間に合わないよ
因為現在開始追隨大家的話 也無法追上
私の未来 自分で探して いつかどこかで 合流しよう
所以我自己去找尋我的未來 未來某天在某個地方再會合吧
どの道を行こうと どの坂登ろうと
不論往哪條路去 不論登上哪個坡道
溢れ出す汗も 流れた涙も 美しく輝くよ
冒出的汗水 流下的眼淚 都美麗地閃耀著
ごめん ごめん
抱歉 抱歉
一人だけ 遅れたみたい
好像只有我一個人 遲到了
あの場所に 誰もいなくて
那個地方 已經沒有任何一人了
どこへ行ったらいいのかなんて わからなかった
要往哪裡走去 我也不知道
片道の夢 手に持ったまま 坂の途中で途方に暮れた
將前往未來的夢想 拿在手上 卻在坡道的中途走投無路
夢はどこかで 繋がるのだろう
夢想在某個地方 一定會連繫上的
みんなの 未来は一つ
大家的未來只有一個
ラララ．．．
啦啦啦．．．
-
為ねる量身打造的歌曲，歌詞十分貼切
--
（せーの） 謙虚！ 優しさ！ 絆！ キラキラ輝け欅坂46！ はい！
（君のハートに）レボ☆リューション！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.58.239
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1458656763.A.640.html
... <看更多>