❝ PJ系列 (24) ❞ #PJ24
這二字臺語人才不會說錯呢！但書寫不區別，害初學者說出來二合一，又本調、變調掌握不好的話（註①、註②），會讓聽到的人，腦中充滿黑人問號、黑人牙膏。
臺語怪字「倩」？你可能不知，古文的「倩」若是動詞，本來就這意思。
◎ 別再把〔tshiànn 幾个人〕說成〔tshiánn 幾个人〕了！到底想問要僱請幾個人來做事？還是請客要請幾個人？
(人手不足) 要「請」幾個人？ (宴客估桌) 要「請」幾個人？都是「請」，但在臺語，是二種不同說法。若您是正在學臺語的人，注意別說錯。
✔ ❶〔tshiànn〕【倩】
辭典〔 http://bit.ly/2LvqfOl 〕
【#無愛倩矣啦｜bô ài tshiànn--ah--lah】(不請 [僱用] 了啦)、【#欲倩幾个｜beh tshiànn kuí ê】(要請 [僱用] 幾個人)、【#我是hông倩的｜guá sī hông tshiànn--ê】(我是受僱的員工 [不是老闆])、【#好央倩｜hó iang-tshiànn】(好央請)、【#倩人鬥顧｜tshiànn lâng tàu kòo】(請 [僱用] 人幫忙顧)、【#倩鬼拆藥單｜tshiànn kuí thiah io̍h-tuann】(請 [僱用] 鬼抓藥，自尋死路)、【#倩賊守粟倉｜tshiànn tsha̍t tsiú tshik-tshng】(請 [僱用] 小偷看管穀倉，引狼入室)、【#食若摒，做工課若倩｜tsia̍h ná piànn, tsò khang-khuè ná tshiànn】(吃東西瘋狂吃，但做事消極被動；好吃懶做)。
✔ ❷〔tshiánn〕【請】
辭典〔 http://bit.ly/2XJTTWl 〕
【#無愛請矣啦｜bô ài tshiánn--ah--lah】(不請 [請客] 了啦)、【#欲請幾个｜beh tshiánn kuí ê】(要請 [請客] 幾個人)、【#我是hông請的｜guá sī hông tshiánn--ê】(是別人請客的 [我吃不起])、【#毋食請｜m̄ tsia̍h-tshiánn】(不領情)、【#請人客｜tshiánn-lâng-kheh】(宴請客人)、【#請薰｜tshiánn hun】(請人抽菸)、【#請酒｜tshiánn tsiú】(請人喝酒)、【#騙請害餓｜phiàn-tshiánn hāi-gō】(騙說要請你吃飯，等到挨餓最終發現被耍了)、【#無人請，家己來｜bô lâng tshiánn, ka-tī lâi】(不請自來)、【#羅漢請觀音｜Lô-hàn tshiánn Kuan-im】(十八羅漢請觀音吃飯，主人比客人多)。
◌ 註①：普通腔〔tshiànn〕(倩)，「本調」第 3 聲（低調），音檔 [ http://bit.ly/2NwOIFE ]，如【無愛倩矣啦】；而「變調」變成和第 2 聲音勢相同（高降調），如【欲倩幾个】。
◌ 註②：普通腔〔tshiánn〕(請)，「本調」第 2 聲（高降調），音檔 [ http://bit.ly/2RQo2hD ]，如【無愛請矣啦】；而「變調」變成和第 1 聲音勢相同（高平調），如【欲請幾个】。
◌ 註③：若您姓名中有「倩」，發音多是形容詞〔tshiàn〕(文讀音)，而不是動詞〔tshìng〕(文讀音)、〔tshiànn〕(白話音)。
倩鬼拆藥單 在 [請教] 台灣諺語-倩鬼X藥單- 看板TW-language - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
請問是倩鬼theh8藥單ah是倩鬼thiah藥單?
--
解釋 (1)lih開。
(2)裂布、紙等。
(3)phah線組立ê物件。
(4)根據處方買藥。
(5)買車票等。
(6)分割。
(7)解說，說明。
(8)[靈厝]組合部分ê助數詞。
※ 編輯: Tiunn (114.37.98.38), 10/11/2014 19:14:01
... <看更多>