看到2019年《倚天屠龍記》的評價不佳，但很有意思，這個版本少數被人稱讚的地方，在於其中一首插曲：找了年輕歌手曲蕭肖冰唱了很美的歌〈倆倆相忘〉。
⠀⠀⠀⠀⠀
但不知道現在還有多少人知道，〈倆倆相忘〉的原唱，其實是辛曉琪，這是1993年版《倚天屠龍記》原本的插曲。而且會出現〈倆倆相忘〉這首歌的緣由，也很有意思，因為這是一首小昭的專屬主題曲，更精確的說法，這是首小昭要在故事裡唱給張無忌聽的歌曲。
⠀⠀⠀⠀⠀
六大派圍攻光明頂時，張無忌和小昭被困在光明頂密道，怎麼找也找不到出口，小昭憂心公子，便說「咱們既然出不去了，發愁也沒用。我唱個小曲兒給你聽，好不好？」張無忌雖急但也不好意思拒絕，於是，小昭唱了由元朝關漢卿寫的曲〈喬牌兒〉：
⠀⠀⠀⠀⠀
「世情推物理，人生貴適意，想人間造物搬興廢。吉藏凶，凶藏吉。富貴哪能長富貴？日盈昃，月滿虧蝕。地下東南，天高西北，天地尚無完體。展放愁眉，休爭閒氣。今日容顏，老於昨日。古往今來，盡須如此，管他賢的愚的，貧的和富的。到頭這一身，難逃那一日。受用了一朝，一朝便宜。百歲光陰，七十者稀。急急流年，滔滔逝水。」
⠀⠀⠀⠀⠀
可是，金庸能在小說裡寫進如此文言的小曲，讀者可以細讀，能仔細去理解裡頭的引經據典，但做為必須通俗的電視劇來說，實在不是容易讓觀眾能懂的文字，電視劇的節奏必須要在幾秒間就讓觀眾理解，所以，當時與滾石唱片合作的製作人楊佩佩，便找了作詞人厲曼婷，以〈喬牌兒〉為基礎，寫了一首歌以便讓小昭（當時是陳孝萱）在電視劇裡唱給張無忌（當時是馬景濤）聽：
⠀⠀⠀⠀⠀
拈朵微笑的花
想一番人世變換
到頭來輸贏又何妨
日與夜互消長
富與貴難久長
今早的容顏老於昨晚
眉間放一字寬
看一段人世風光
誰不是把悲喜在嘗
海連天走不完
恩怨難計算
昨日非今日該忘
浪滔滔人渺渺
青春鳥飛去了
縱然是千古風流浪裡搖
風瀟瀟人渺渺
快意刀山中草
愛恨的百般滋味隨風飄
⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀
實在是很美的歌詞，「日與夜互消長／富與貴難久長」，用這樣看似簡單的排比句，卻非常有深意的詞寫出關漢卿曲裡的原意。「海連天走不完／恩怨難計算／昨日非今日該忘」前六個字寫出武俠景象，後兩句寫出武俠作品的寓意。
⠀⠀⠀⠀⠀
「縱然是千古風流浪裡搖」「愛恨的百般滋味隨風飄」，愛與恨一切都隨浪流，隨風飄。這首詞的意境放在現在來看，雖是要寫的淺，但意義仍是非常深。
⠀⠀⠀⠀⠀
這首歌很可惜，放在楊佩佩的電視劇裡，它無法比現在劇迷印象最深刻的片頭曲──周華健的〈刀劍如夢〉耀眼。放在辛曉琪的專輯裡，它無法比它的前一首、李宗盛為辛曉琪量身打造的〈領悟〉還要震撼，但這的的確確是首很棒的歌。
⠀⠀⠀⠀⠀
這首歌前奏編曲的異國情調，想是為了搭配小昭的波斯身份，比起現今年輕的曲肖冰以一種早已知道會分離似的哀怨唱法，道出小昭的悲，我還是比較喜歡辛曉琪那像是看破風塵似的唱法，婉約中帶有大氣，而它的美並不因為時代而消散。
刀劍如夢歌詞 在 [閒聊] 三版倚天主題曲- 精華區China-Drama 的推薦與評價
我只看過馬景濤版、蘇有朋版、鄧超版的倚天屠龍記
三版都各有特色 連主題曲也是....
不過查了一下才發現
原來蘇版在大陸播跟台灣播的時候 片頭曲竟然不一樣@@"
大陸的版本是"心愛"(又名"醉春風")
歌詞內容跟倚天比較有關 但是有點俗 我不太喜歡就是了 ~"~
台灣的則是選蘇有朋的 "雪來的時候"
歌詞跟倚天沒什麼關係 就是一般的流行歌曲
不曉得為什麼要選這首?
不過歌詞細看 感覺好像在講周芷若 XD
而且調子蠻好聽的 抒情曲調
--------------1993馬版-------------------
馬版的 "刀劍如夢"是所有倚天迷 甚至是武俠迷的經典歌曲
不論詞曲 在三版中它都是最到位的
歌詞 很切合倚天的原著內容 意境 悠遠連貫 蕩氣迴腸
"愛與恨情難獨鐘"<--無忌優柔寡斷猶豫不決 不曉得自己情歸何處的個性
"我醒 一場春夢"<--難道是在講無忌夢想跟四女相好的美夢?XD
"我哭 淚灑心中，悲與歡蒼天捉弄"<-- 父母被逼死 又救不出義父的無奈
彰顯無忌性格中的無奈和怯弱
而曲調 氣勢磅礡
開頭的古箏和笛子聲 超棒
副歌的 來也匆匆 去也匆匆 曲調急速果決
展現一種武俠大氣 江湖豪邁
這首片頭曲 讓人感受到愛恨分明
讓我小時候看倚天的時候 一直覺得這是部愛恨激烈的電視劇
加上大吼大叫的馬景濤、狠辣鮮明卻超漂亮的海媚芷若
而且楊佩佩又拍得很狗血
讓我一直覺得"倚天屠龍記" 就是部人物的愛恨情仇交織得激烈又鮮明的故事
片頭曲 絕對影響了不少
雖然小時候因為有一集沒一集的看 所以根本也不知道它在演什麼
(那時候還沒看過小說)
看完後只記得 好聽的主題曲 激動的無忌 愛怨交加的美女芷若
好像還有一個 不曉得是男還是女的葉童?
(XD抱歉 那時候還脫離不了她是許仙的形象,加上趙敏也的確愛扮男裝)
還有另一個版本的主題曲-黃霑的"隨遇而安"
好像是在劇集前半部的時候播的..後半部才換成刀劍如夢
我小時候沒聽過這首 現在聽了之後 我覺得它曲調好像拜年的音樂XD
總之 刀劍如夢 的詞 是我覺得三版中最到位的
曲的話我覺得跟鄧超版的 "華夏英雄" 不分軒輊 一樣精湛
周華健 不愧是周華健 真的厲害!
****************歌詞介紹************************
1993馬景濤版倚天屠龍記
<刀劍如夢>
曲︰周華健
詞︰詹德茂／周華健
主唱：周華健
我劍 何去何從，愛與恨情難獨鐘；
我刀 劃破長空，是與非懂也不懂。
我醉 一片朦朧，恩和怨是幻是空；
我醒 一場春夢，生與死一切成空。
**來也匆匆去也匆匆，恨不能相逢；
愛也匆匆恨也匆匆，一切都隨風。
狂笑一聲 長歎一聲 快活一生 悲哀一生──
誰與我生死與共？
來也匆匆去也匆匆，恨不能相逢；
愛也匆匆恨也匆匆，一切都隨風。
狂笑一聲 長歎一聲 快活一生 悲哀一生──
誰與我生死與共？**
我哭 淚灑心中，悲與歡蒼天捉弄；
我笑 我狂我瘋，天與地風起雲湧。
我醉 一片朦朧，恩和怨是幻是空；
我醒 一場春夢，生與死一切成空。
**repeat
誰與我生死與共！？
*************************************************
----------------2003蘇版---------------------------
再來是2003年蘇有朋版的 "心愛" 和 "雪來的時候"
這兩首歌我都沒什麼印象
"心愛" 因為台灣不是播這首 所以根本不知道也沒聽過
"雪來的時候" 因為太平淡了...就是一般溫柔的抒情歌
而且歌詞跟劇情沒什麼關聯
所以聽完就忘 囧
"心愛"的曲其實蠻莊嚴的 副歌部份也很激動磅礡
演唱者金學鋒 就是那種標準的中年渾厚嗓音..
沒特別不好 但跟鄧超有磁性的聲音比起來 我還是整個偏心鄧超
詞 雖然看起來跟倚天內容有關
但是 跟刀劍如夢一比 真的寫得不怎樣 尤其是副歌那句
"不要壞我大義 我會倚天屠龍"<-- 真是讓我笑到噴飯 俗不可耐呀~
感覺很像是在講芷若..
"我會倚天屠龍" <--這是啥意思?@@ 是要使出久陰真經還是排骨爪..XD
整體看起來 歌詞好像在講 無忌跟敏芷之間的感情恩怨
"初初見面 兩人齊齊心動"<--無忌見到敏芷時?
"我願意 在她手掌之中"<--趙敏手中?
"忍了衝動 她又讓我感動
傷她心我是萬萬不能 我願意在她手掌之中"<--感覺敏芷都有
不過無忌這個負心花心的棄婚小淫賊
可沒有 "我會有始有終"呀 XDD
****************歌詞介紹************************
2003蘇有朋版倚天屠龍記-大陸版片頭曲
片頭曲 《心愛》 (又名 醉春風)
音樂監製：陳濤
作詞：陳濤 作曲：王備
演唱：金學峰
醉春風 我醉春風
初初見面 兩人齊齊心動
情網中看不一樣的天空 我張開心胸
無情的人笑我癡 我笑無情人懵懂
我願意 在她手掌之中
不要壞我大義 我會倚天屠龍
但願情義交融 讓我有始有終
我會有始有終
醉春風 我醉春風
忍了衝動 她又讓我感動
傷她心我是萬萬不能 我願意在她手掌之中
**************************************************
至於 "雪來的時候"
我只記得高中看這版倚天的時候 覺得歌曲溫柔順耳
會讓我很想看這部電視劇 而且那時候也看了小說
會想看看拍得怎樣
但這首歌 我後來竟沒留下半點印象@@"
畢竟這是一首很普通的抒情歌曲...跟倚天劇情似乎沒啥關聯
應該是為了順便打蘇有朋的專輯..
不過細看歌詞 硬要扯的話 也可以說像是無忌對芷若的心境啦..
"虧欠妳的太多 妳卻從來不讓我覺得難過"<--因為芷若後來做了這麼多壞事嗎?
****************歌詞介紹************************
2003蘇有朋版倚天屠龍記-台灣華視版片頭曲
<雪來的時候>
作詞：沈會承 作曲：陳國華
主唱：蘇有朋
又過了一年冰冷的冬天 心痛的畫面好像電影浮在眼前
還記得妳說要各自好好過 我只能揮一揮手 傷口卻隱隱作痛
只有微笑跟著妳轉頭
雪來的時候 是否妳會想起我
我在遠方給妳祝福 陪妳每個春夏秋冬
我愛的人哪 現在妳快不快樂
記得走過風雨之後 還有個人還一樣的寬容
過去我們經過多少 年少的衝動
虧欠妳的太多 妳卻從來不讓我覺得難過
**************************************************
整體來說 蘇版的主題曲 真的沒啥特色~讓人留不住印象
-------------2009鄧版--------------------
再來就是2009鄧超唱的 "華夏英雄"了
這首歌 相信在鄧超很有魅力的嗓音詮釋下 很多人喜歡
這首是三版主題曲中 vocal部份 我最喜歡的
鄧超聲音超讚~
原本一開始認為 曲名 華夏英雄 很俗
但經查 才知道 原來這是2006年大陸網路遊戲<華夏2>的主題曲...
原唱是汪鋒..是大陸一個知名的搖滾歌手
聽了汪鋒原唱版本..真的覺得 鄧超唱得比較好XD
說真的 鄧超的嗓音 很適合出唱片~~
汪版的感覺搖滾輕快 鄧版唱得英雄柔情
加上鄧無忌演得很讚....唱起來就整個很有氛圍啊~~
曲 我覺得跟刀劍如夢 都堪稱佳作 武俠、江湖意境濃厚
旋律氣勢磅礡 讓人印象深刻
詞 是寫得不錯 但我只喜歡主歌部份
副歌部份 就如同前面有版友所說
幾乎是由華麗雕琢的詞彙堆砌起來的
不曉得要表達什麼意思...跟倚天內容好像也沒啥關係
而主歌部份
勉強 "誰給我一把劍" "刀劍相約一生"等跟刀劍有關的可以牽扯上吧
不過也不能要求太多啦 畢竟這首歌原本就是為武俠遊戲而寫的
不過很驚人的是 這首歌的詞曲創作者"小昔米" 是個可愛的女孩喔
發現是女生作的武俠音樂 還真是嚇了一跳 真佩服XD
而且她好像也參與製作片尾安以軒唱的"紅塵戀歌"
(紅塵戀歌 也不錯 詞很有意境)
真是個音樂才女...
這是她網誌中跟鄧超哥哥、工作人員的合照..
https://blog.sina.com.cn/s/blog_46a5eb910100fu9f.html
不過整體來說 華夏英雄還是 蠻得我心的
而且此版片頭影片做得很好 畫面都挑得不錯 很美
****************歌詞介紹************************
2009鄧超版倚天屠龍記片頭曲
<華夏英雄>
詞曲：小昔米
主唱：鄧超
當一切開始在天 當萬物不再是沉默
誰給我一個夢 夢中有一片天空 告訴我生命的顏色
從此告別所有寂寞 等待每天日升日落
當鮮血掩蓋了天 當華夏尋找真的英雄
誰給我一把劍 劍指向一條出路 告訴我要笑著走過
刀劍相約一生 蝴蝶飛不過蒼穹
#等待流星劃過 滄海桑田
冰淚湖的岸邊
無奈刀劍划過
伊人留下 千年的思念
縱然遠古天邊 誰在歌唱
紀念遺落一世的纏綿
凝望的眼神 愛戀#
#repeat
*********************************************
三版主題曲 各有特色
(雖說我覺得蘇版沒啥特色XD)
整體來說 最喜歡刀劍如夢 華夏英雄~
要挑一首切合主題的戲劇片頭曲...
也是蠻不容易的一件事~~
一首好的主題歌 真的能幫戲劇加分不少~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.206.92
※ 編輯: yuhl 來自: 59.115.206.92 (01/26 22:02)
... <看更多>