⛵️大航海時期馬尼拉的華人與📜《西班牙漢文辭典》
從今(108)年三月開始，由科技部主辦的「南向華語與文化傳譯」計劃 （Nusantara，南方人文沙龍），共邀請十一位專家學者在國內幾所大專院校巡迴演講，側重南向國家的政經與文化議題。清華大學邀請的西班牙皇家學院院士 Juan Gil，特別與本校、成功大學、暨南大學合作，連續四場主講「大航海時期馬尼拉的華人與《西班牙漢文辭典》」。第三場於11月21日在臺大總圖舉行，由張淑英教授主持，眾多中外學者齊聚聆聽，包括菲律賓國家檔案館館長 Victorino Mapa Manalo，馬尼拉聖多瑪斯大學檔案館館長 Regalado Trota José，中研院學者、國際博士生，校內外修習西班牙文的同學，現場座無虛席，盛況空前。
演講分為兩部分，第一部分 Juan Gil 院士講述了16世紀西班牙人與華人在馬尼拉開始交流的概況、華人的社經地位與角色，以及彼此之間的衝突。第二部分的演講聚焦於《西班牙漢文辭典》，該辭典原稿目前保存於菲律賓聖多瑪斯大學的檔案館，內容收錄兩萬多個西漢詞彙，包含西班牙文解釋、漢字、閩南語拼音及華語拼音。
本次講座別出心裁，採用西班牙文演講，中文簡報說明以及中／英文講義的方式呈現。問答期間現場觀眾反應熱烈，各國籍的學者與學生相繼以西班牙文或中文發問，充分展現對於「大航海時期馬尼拉的華人」抑或《西班牙漢文辭典》的好奇和求知慾，院士也藉此機會補充更多內容、作出更詳盡的說明。最後，主持人張淑英教授感謝即將慶祝80歲大壽的Juan Gil 院士蒞臨演講，也謝謝兩位來自菲律賓的學者、各領域的老師以及同學們的參與，並期許本次的講座能帶給聽眾文化或語言上的激盪。
全文報導請見：http://host.cc.ntu.edu.tw/sec/schinfo/epaper/article.asp?num=1415&sn=17262
#NTU #南方人文沙龍 #西班牙皇家學院院士JuanGil #西班牙漢文辭典
南方人文沙龍 在 季風帶- 【南方人文沙龍】... | Facebook 的推薦與評價
【南方人文沙龍】 Nusantara為古爪哇文「島嶼之間」，又稱為「馬來世界」，如今主要指稱在印度尼西亞、馬來西亞、泰南、菲南群島、新加坡、汶萊與東帝汶等幾個傳統南島 ... ... <看更多>