最近的太魯閣事件,讓人心情非常低落,真的需要一些溫暖的故事來振奮,這次要分享的京都迷故事,對我來說,就有這樣的力量。
幾個月前,我們全家到台中喝喜酒,正好,那天台中有很有名的島作市集,因為有朋友在市集,市集又剛好在喝喜酒旁,結束完喜酒後,就到了島作市集逛逛順道找朋友,愛看書的哥哥一向身上都會帶一本鐵道書,那天,他就在草坪上看著他帶著日本JR書籍,一位女孩找起了哥哥攀談搭訕,問他怎麼會在看日本鐵道的書(日文版的),我去買完咖啡回來後,就碰到這位女孩,簡單聊了起來,她說因為看到哥哥在看日文鐵道書覺得驚訝而搭問,然後,才知道原來女孩也是非常喜歡京都的人,甚至有很多朋友在京都,這位女孩就是這次的訪談人小靖。
後來也才知道原來小靖就是朋友的朋友,有了京都迷訪談計畫後,和她提出邀約,她很爽快的就答應,然後才知道原來這位女孩已經是個媽媽了,哈!
小靖住台中,曾經住台北,一次來台北的時候,我們約了南港高鐵站做這次訪談(訪談其實已經過了快三個月,現在才把文章發表,真是抱歉),訪談過程非常愉快,花了快三個小時,一開始就以她自己成立的台灣蔥翻譯事務所(也講起為何要取作台灣蔥翻譯事務所的意涵)做開始,因為認識很多日本人與京都人,才發現自己常常要和日人介紹台灣的好,很希望把更深度的台灣介紹給他們,所以用了台灣蔥的意象,希望能做為台日之間的橋樑,聽了覺得很感動。
訪談過程中,可以真實的感覺到小靖這個女孩的感性與熱情,聽到她與京都【御多福咖啡】和野田さん之間的許多緣分,還有野田さん和他的朋友為小靖做的事,真的會感動到起雞皮疙瘩,而我想,正是因為小靖這個人總帶給人溫暖又感性,這些在京都的朋友才會這麼如此溫暖對她吧!
訪談中,小靖好幾次都講到哽咽落淚,有曾經和她同遊京都卻已故的學姐,在病逝前,希望表達對京都的思念;有她為一位京都老爺爺找尋曾經在台灣遇見的青梅竹馬等,其實這些故事,都包裹著小靖這個人對人之間的珍惜與人情,很難不被打動,我覺得自己很幸運,因為這個訪談計畫,能聽到這些故事,其實那次訪談時間很久,聊了非常多事情,恕我真的時間不夠,沒辦法完整的把那天錄音的內容全部呈現出來,而是用了小靖書寫的版本(她寫的非常清楚),希望未來能有機會把完整的訪談內容上傳到網路給大家收聽。
1.請您簡單自我介紹一下,是學甚麼的?做過甚麼事情或工作呢?現在的狀態是?
/ 我是【台灣蔥翻譯事務所】的主理人小靖,大學唸日文系,畢業後曾在君悅飯店擔任日文服務人員1年,接著在某法人金融機構任職客服專員13年。
兩年前為了能有更多時間陪伴孩子,決定改變生活模式,舉家從台北遷至我的故鄉台中。起初為了兼顧育兒而從事時間較彈性的翻譯工作,後來因緣際會開始了日語教學、擔任某臉書粉絲頁的日本資訊顧問、加入故事說演劇團。
這兩年的際遇很奇妙,像是打掉重練,又似乎是集過去大成,我有一種重新長大的感覺,很享受現在的工作和生活。
2.談談你和京都的緣分是何時開始的?第一次京都是甚麼時候呢?
/ 大學時曾以交換學生的身分到千葉縣唸書,當時熱衷於用有限的生活費玩得超值,在2003年用青春十八車票去了東北、關西、九州,而京都就是那趟旅行的其中一個停靠站,那是我第一次拜訪京都。
3.總共回去了幾次京都?或是曾經長住京都多久?
/ 大約十多次,每次待兩週,有一年合計在京都住了30天。
4.不斷回京都的原因是甚麼?或是選擇住在京都(或在京都念書、打工)的原因是甚麼?
/ 12年前我隻身造訪【御多福咖啡】,老闆野田さん招呼我到吧台入座後問我從哪裡來,當我回答台灣時,吧台的幾位常客們同時發出驚呼聲看著我,他們驚訝的原因是那時去京都的台灣人還沒有這麼多,更別說單獨泡喫茶店的台灣女孩。
在野田さん的介紹下,我和當時同席的常客們結識成為朋友,即使回到台灣,也常會收到不認識的日本人寄來「小靖妳好,我從御多福老闆那裡得知妳的聯繫方式,我很喜歡台灣~」這樣開頭的e-mail (當時還沒有LINE)。
每年回到【御多福咖啡】,野田さん都會再介紹新朋友給我,大概到了第八年,我發現自己的腦容量已明顯不足,有時看見熟識的臉卻想不起名字,於是我開始整理在店裡認識的朋友名單,這一整理,才發現野田老闆介紹給我的朋友已超過100位。
這些朋友之中有點頭之交,也有說是因為我所以愛上台灣、愛上台灣男、然後嫁來台灣的閨蜜,每次回去京都也完全就是探親行程,記事本裡記載的不外乎是去誰家開轟趴、去誰的店裡幫誰驚喜慶生、出席誰和誰的婚禮 ……,我就糊裡糊塗地像這樣開始參與著多位京都居民的人生,京都友人們戲稱我是候鳥,每年都要從台灣飛去京都。
5.談論一個你在京都難忘的經驗?或是你和京都的故事?
/ 我在造訪【御多福咖啡】的隔年結婚了,先生也熱愛日本,於是我們毫不猶豫地就選了京都作為蜜月旅行的地點。京都的朋友們得知消息後偷偷為我們安排了驚喜蜜月旅行,以為是一般出遊,沒想到集合的當天早晨,派了一身旅行社裝扮的朋友來到我們住的公寓,說是要迎接我們去「神秘的入口」。
步行一小段路之後看見路邊停了一台小巴,一群身著黑衣的人聚集在旁,當時我還在心裡默念:「請節哀。」但與這群人擦身而過時忽然覺得這些臉孔好熟悉,停下腳步定睛一看,怎麼都是御多福的好朋友們!
大家於是整隊喊口號:「祝賀Akira、小靖新婚快樂!」這天是12位朋友喬裝車掌、我們擔任2位貴賓的超豪華旅行,車掌們凌晨五點就開始佈置小巴,花藝、舖紅地毯、拉團體照用布條、舉旗領隊 ……,每個人各司其職,這是我首次親眼見識到令人嘆為觀止的日式團隊合作。
當天我們被帶到伊勢神宫向神明報告結婚一事,大家一起逛了伊勢老街、吃了伊勢烏龍麵和名產赤福,甚至到夫婦岩模擬活人夫婦岩,晚餐就在日本皇室常光顧的【大喜庵】設宴。當我和先生離席上完洗手間後回到包廂,朋友們已經換上了一件件手工噴漆噴上「X」字樣的T-shirt,原因是在這天之前大家並未見過我先生,只知道他熱愛X Japan,於是大家特別為他準備了這項驚喜。
野田さん將這天的完整記錄相片書收藏在【御多福咖啡】,等到能夠回到京都懷抱的那一天到來時,歡迎有興趣的朋友向老闆借閱😊
6.在京都,有甚麼樣的人事物,對你來說,深刻或是有意義的呢?或是對你產生了影響?
/【御多福咖啡】的野田老闆。
數十年如一日的西裝背心、魯邦三世鬢角、手沖咖啡,為人謙虛低調,總是認真側耳傾聽大家的心事,像是告解室的神父;奇妙的是對他傾訴煩惱後,煩惱就變得不像煩惱了,他和那家店有種能夠使人平靜的魔力。而野田的腦袋簡直就像個資料庫,裡面建檔了所有和他產生過關聯的人們的資料,當天時地利人和,野田就會不著痕跡地牽線,客人們彼此可能成為朋友,也許成為眷侶,也許成為生意夥伴……各種奇遇和羈絆,在野田沉穩的微笑中開始發酵。
【御多福咖啡】的店休日極少,但每月到了十五日必定會公休參加知恩寺市集。野田說,御多福是從知恩寺手作市開始發跡的,即使現在有了自己的店也不能忘本。
野田さん在人與人之間情感的維繫中扮演著恰如其分的角色,去過御多福的客人,無論身在何處,總會不自覺地想起那個地下喫茶店裡的人情。
7.你不斷回京都或住在京都,多年來,對京都的感受是否有改變?
/ 我應該是重視人甚於地,京都的朋友們不變,京都之於我便一如往常。
8.你最喜愛京都甚麼季節?你最難忘的京都旅行(生活)經驗是?
/ 我通常選在春、秋造訪京都,倒不是因為特別迷戀哪一道風景,而是在見識過京都的酷暑和寒冬之後,覺得春秋較適合步行和腳踏車。
/ 311那年野田夫婦和幾位朋友帶我去善峰寺,當時我還不認識御朱印帳,於是野田讓我選一本,然後請神職人員幫我在封面寫上我的名字。神職人員在得知我是台灣人後走出授与所、親自將御朱印帳交給我。他說:「對於日本政府因政治因素未能公開向台灣道謝,我感到非常抱歉。請讓我代替日本感謝台灣,謝謝你們願意對日本伸出援手。」然後對我深深一鞠躬。同一趟旅行中,哲學之道【日の出うどん (日出烏龍麵)】的老闆聽到我和同行的台灣友人對話,確認我們是台灣人之後送了禮物給我們,還問我們能不能讓他拍照並請我們簽名掛在店裡留念。
9.你最喜歡或推薦用甚麼方式認識京都?為什麼?
/ 喜歡散步,其次是騎腳踏車,放慢速度就有機會發現更多驚喜。
最推薦的還是直接在當地結交朋友,連功課都不需要做了呀 (噓)!
同樣的,剩下未刊完的完整訪談圖文刊在blog裡,歡迎有興趣的朋友繼續點入閱讀,前幾篇京都迷訪談文,也歡迎沒有看過的朋友,點入細細品味,也再次感謝大家對這系列文章的支持與鼓勵。
「南港名產」的推薦目錄:
- 關於南港名產 在 Facebook 的精選貼文
- 關於南港名產 在 Facebook 的最讚貼文
- 關於南港名產 在 芳瑜 FiSha Lee Facebook 的最佳解答
- 關於南港名產 在 [食物] 嘉義名產福源肉粽-南港火車站/南港中視- 看板Nangang 的評價
- 關於南港名產 在 南港捷運站伴手禮的推薦,FACEBOOK和網紅推薦的甜點美食 的評價
- 關於南港名產 在 Re: [生活] 南港展覽館附近名產- 看板Nangang | PTT台灣在地區 的評價
- 關於南港名產 在 南港樂生活X 有你有我 - Facebook 的評價
- 關於南港名產 在 [請益] 名產/伴手禮選擇?@南港區 - PTT台灣在地生活 的評價
- 關於南港名產 在 《哈哈台地區的街訪》EP14 - 上班時間的「南港區」閒人 ... 的評價
- 關於南港名產 在 鹿府文創參加2012台灣國際文化創意博覽會-OTOP館台北南港 ... 的評價
南港名產 在 Facebook 的最讚貼文
美洲首長圓桌論壇,時差關係,早上七點開始,今天一整天,我都在南港展覽館,下一場 #GOSMART 是台北市發起的國際組織,已經有94個城市會員,一百多名產業會員、NPO會員,來自十四國二十個城市共46件參賽作品,今天也會公布GO SMART AWARD的優勝專案。
有空來南港展覽館看看智慧城市展吧!
南港名產 在 芳瑜 FiSha Lee Facebook 的最佳解答
上個週末又來一趟台北星飯店巡禮💃💃💃
不料這次選的這一家是商務型飯店,
泳池、遊戲室、露天酒吧....什麼都沒有,
還好樓下是整個南港車站的City link大商場,太多好吃的、也好好逛,全台灣的名產都買得到,幫他們加了很多分,不然還真的蠻不適合帶小孩的😅😅😅
不過山不轉路轉、路不轉心轉、心不轉人轉,什麼都沒有,我兒竟然發現窗外有黃鶴樓,馬上吟起李白的 #送孟浩然之廣陵 (詳情請見前幾則貼文)🤣🤣🤣
👗 Missselfridge Ctw ZALORA
🥼 Max Mara
👢 Charlotte Olympia
🕶 Karen Walker
#但六福的餐食就是有水準
#有南港在地朋友可以告訴我那個是什麼廟嗎
#雷風雨逛飯店 #南港車站
南港名產 在 Re: [生活] 南港展覽館附近名產- 看板Nangang | PTT台灣在地區 的推薦與評價
引述《win0224 (Lin)》之銘言: : 最近朋友剛好要去南港展覽館: 想請問一下: 南港展覽館附近有什麼可以買的名產: 或者是其他伴手禮: 希望是吃的: 謝謝 吃的話南港昆陽 ... ... <看更多>
南港名產 在 南港樂生活X 有你有我 - Facebook 的推薦與評價
報名費用:本里里民每人850元 非本里里民每人1350元 ⚠️報名日期 :01/13-01/15共三日詳情 洽DM內容或成福里辦公室 #南港 #成福里 #名產DIY歡樂遊. ... <看更多>
南港名產 在 [食物] 嘉義名產福源肉粽-南港火車站/南港中視- 看板Nangang 的推薦與評價
※ [本文轉錄自 BuyTogether 看板 #1DsX2uRL ]
作者: volleyball (ForeverLove) 看板: BuyTogether
標題: [食物] 嘉義名產福源肉粽-南港火車站/南港中視
時間: Mon May 23 15:45:56 2011
(1)購買物品介紹、網址:
https://www.foun.com.tw/index.php?site=order (訂單明細)
https://052336776.tw.tranews.com/ (福源肉粽簡介)
https://www.ipeen.com.tw/shop/56072 (福源肉粽心得文)
預計端午節前兩天到貨,所以這兩天要下訂單免得訂單滿了不收!
端午節一定要吃粽子的阿!不僅可以拜拜用或當點心吃!
粽子的口味選項很多喔!可以點開第一個訂單明細來看粽子包的內容!
目前 養生山藥粽 從 30 漲為 35 元,其他金額沒變!
(2)截止日期/欲徵數量
5/25(三)晚上八點前截止,希望徵到 1800 免運費!(目前自有1200元)
★主購收單方式:
主購保留收單權力,只收正確白單,以量大優先收單,成團後發通知。
(3)付款方式:事前付款(郵局帳戶優先)
(4)主辦人連絡方式:
ptt信箱 (確定跟團請按y回覆文章後,再選m可回信到主購信箱,勿直接回覆到版上)
手機
(5)拿貨面交地點/時間:南港火車站(南港路方向出口)or 對面的南港家樂福、
南港中國電視公司對面的全家便利商店(南港重陽路上)
是否接受郵寄? N
(6)運費的分擔方式:希望徵到 1800 免運費,若不滿 1800,運費為 180 元,
會依購成團後買金額比例平分運費,成團時會公布詳細明細。
(7)雜費收取方式 & 用途:一單五元,電話聯絡賣家下單及代為冷凍保管費用
(8)滿額禮/贈品/禮券/紅利點數之內容與分配方式:無
(9)其他注意事項:
1、因為是食品及送來時是以冷凍狀態保存,希望預計到貨日 6/4(六)
可以來面交,如果不方便自行前來希望當天中能找人來代領!
2、只收白單,綠單一律不收不回,請配合,感謝!
3、收到通告信有註明回信的請務必回信,食品面交當天無法領取又沒消息的,
過了面交當天就不負責保管,食物壞掉恕不負責喔!
4、有事情可以「事先商量」,嚴禁不聯絡、跑單一律黑人,
請願意配合再回白單跟團,感謝。
確定跟團了嗎?回"白單"給你的主購唷!很多主購不收綠單的!
(註:白綠單的分別請參閱合購版置底FAQ有詳細說明)
請問要引用原文嗎(Y/N/All/Repost)?[Y] →按r
---------------------回信給主購時,以上請按Ctrl+y消除 ---------------------
1.ID:
2.真實姓名:
3.手機(門號業者):
4.商品名稱/數量/價格:
EX:花生蛋黃香菇栗子肉粽/10/35*10=350 (請刪除這行範例)
5.總金額(+5雜費):
6.面交地點擇一填寫:
A.南港火車站 B.南港中國電視
7.是否清楚合購內容:
(為避免糾紛,請再多看一次合購文)
**跟團者回信前,請記得將虛線以上文字 & 桃紅色部份刪除**
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.104.142
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.104.142
... <看更多>