Remember me ◎Kristen Anderson-Lopez, Robert Lopez
⠀
Remember me
請記得我
Though I have to say goodbye
雖然再見必須說
Remember me
請記得我
Don't let it make you cry
眼淚別掉太多
⠀
For even if I'm far away
想像我就在你眼前
I hold you in my heart
就算距離遙遠
I sing a secret song to you
當熟悉的旋律出現
Each night we are apart
像我在你身邊
⠀
Remember me
請記得我
Though I have to travel far
儘管我必須遠行
Remember me
請記得我
Each time you hear a sad guitar
如果吉他讓你傷心
⠀
Know that I'm with you the only way that I can be
知道我不在你身邊你會感到寂寞
Until you're in my arms again
只想我再次擁抱你
Remember me
請記得我
⠀
⠀
-
⠀
◎小編 #林宇軒 @number053 賞析
⠀
〈Remenber Me〉是電影《Coco》（可可夜總會，或譯「可可人生奇遇」、「尋夢環遊記」、「玩轉極樂園」）的主題曲，由皮克斯製作，迪士尼影發行。
⠀
從創作者來觀察，詞曲是由克里斯汀和羅伯特夫妻夫妻共同完成，兩人先前的作品有《摩門經》、《Q大道》、電影《冰雪奇緣》中〈Let it Go〉等。這首〈Remenber Me〉以墨西哥亡靈節故事為背景，配合電影中的敘事情節，讓這首歌曲在電影中並不只是一種形式，更讓其參與了情節，成為電影內容的關鍵部分。
⠀
這首歌曲獲得奧斯卡最佳原創歌曲獎，中文版作詞由陳少琪負責。小編在進行華語翻譯時，並非逐句翻譯，而是參酌了「陳少琪」與「百老匯中譯站」的譯本，在「請記住我」和「別忘了我」之外，選擇另起「請記得我」為題；而在內文配合電影的情境之後重譯，成為以上讀者所看到的版本。
⠀
之所以會讓這首歌曲「不只是歌曲」的原因，在於其在電影中所代表的意義，從歌詞中也能窺見一斑——〈Remenber Me〉做為一種情感連結中的「secret song」，讓其在電影裡站定一個承載記憶、連結關係的位置。
⠀
以形式上來論，「Remenber me」以祈使句起始後立刻接上「Though」的反轉，強化前句的張力；就內容而言，《可可夜總會》將以往悲傷負面的死亡形象給轉化，以較為深刻與正面的概念去詮釋，而在這首歌曲以「大調」為主的設計上便可以結合形式與內容，跳脫出「音樂性」而直取「音樂」本身的特性。
⠀
因為這些「雖然」，讓生命多了一些缺憾，在歌詞上也扣合了電影的故事架構——死亡不是永遠的分離，只是暫時再見，這讓「記憶」在敘事中有著絕對的重要性。相較於其他歌曲，雖然沒有較為複雜的情節，但若配合電影的情境與本身後設的策略，會發現其將文字本身的能量與其他文本連結，成為電影中可以串連、也可單獨存在的部分。
⠀
⠀
-
▨ 美術設計 _ 浩瑋
https://cendalirit.blogspot.com/2021/09/20210918.html
卡多里樂園位置 在 [轉錄] 台灣最可怕的猛鬼遊樂園- 看板marvel - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
圖文版原文連結：https://goo.gl/9kg2PP
文長...手機排版請見諒.....
本以為只是單純的懶人包
沒想到意外的這麼發毛！！
台灣還有哪些樂園很恐怖沒有在榜上的嗎？？
--------------以下原文開始----------------
下個月，就是鬼門開
(我知道有潤六月唷 8/22是農曆七月1號)
也是很多人會要試膽探險的時候…
就趁這個機會，來分享猛鬼遊樂園…
↓請注意↓
我整理的鬧鬼遊樂園
無論你信也好，不信也好
如果你真的去試膽了…
請務必保持尊重的態度..
任何事都有萬一
我真的沒辦法為你的安全負上任何責任..
如果去完有任何不適
收驚或祭改的方法長輩一定知道管道，
也可以去附近的大廟作詢問
不要傻傻的悶住了
↑請注意↑
要從最近做的惡夢說起，
我夢見我在遊樂園
被一個嘴咧得超不自然、
像被刀割開的噁爛小丑追著跑，
醒來整個人都不好了
後來決定以毒攻毒，
整理猛鬼遊樂園傳說壓壓驚，
除了在網路上找資料，也去問了我身邊的人
今天..就來公布全台灣最可怕的猛鬼遊樂園…
公布答案前，先來介紹一下我心目中，
身為台灣人不可不知的三個候選者
入圍者一號：新店幸福碧潭樂園
簡介：
位於新北市碧潭風景區，
最早在民國41年開幕，一度歇業，72年重新開幕，
但意外頻傳，後來還是關閉荒廢了。
我亂逛網路時有看到一個自稱當地人的網友，
說拆摩天輪時，先斷了電才開始施工，
可是拆除時沒有電源的摩天輪忽然啟動
於是壓死了工人 ….
雖然看到沒有電的摩天輪突然啟動，
心裡毛了一下，但馬上又覺得哪裡怪怪……
營業中的樂園幹嘛拆摩天輪？
我眉頭一皺
決定再查查看到底有沒有壓死工人這件事情，
結果……
真的有
但是是在樂園已經停業十多年後才發生的事情，
不過原來那裡真的出過人命
總之，碧潭樂園最廣為人知的便是這件工安意外，
然後因為被傳鬧很凶，成為探險勝地，
吸引了一些人前去試膽，結果出現了更多可怕故事。
像是鬼來電、拍到靈異照片、淒厲女子笑聲，
遇到沒有臉的阿嬤與小孫子等等
入圍者二號：南天母森林樂園
簡介：位於新北市土城區（又是新北！），
關閉原因不明，與人命有關傳言有三：
1.園內餐廳/廁所曾發生命案，說有員工被分屍
2.小孩坐雲霄飛車，發生被削頭意外
3.園區曾發生奪命事件
這三個與人命有關的傳言都十分血腥，
而南天母森林樂園的靈異故事，
也走一個極度恐怖路線：
荒廢的噴水池突然噴出暗紅腥臭水柱、
倉庫後方有人在磨刀、
穿著紅衣的小女孩，
把頭拿下來問人她可不可愛等等。
入圍者三號：台中卡多里樂園
簡介：
位於台中大坑山區，1983年開園，
據傳某天雲霄飛車因為「斷軌」，
軌道斷掉自高空摔落，死了六十幾人....
那次事故後開始出現鬧鬼傳聞，生意受影響，
於是在1994年倒閉，
荒廢後成為了知名的猛鬼遊樂園…。
南天母森林樂園是小孩搭雲霄飛車被削頭，
卡多里更狠，直接讓整列雲霄飛車摔下來，
六十幾條人命，看來果然會是個冤魂齊聚之地！
不過很可惜……這是假的。
網路上可以查到
卡多里的雲霄飛車座位也只有三十多個，
所以….怎麼可能摔死六十幾個人啦!!
有很多知道座位設計的人，
提出另一個樂園關閉的原因，
說是因為周遭開始有其他競爭對手出現，
經營不善才倒了。
知道沒有雲霄飛車摔下來後，
我一度覺得也太無聊了，
掙扎要不要讓卡多里入圍，雖然它很有名，
但也好多人早就知道斷軌是謠言……
正在掙扎時，
忽然想起有個大我很多歲的表哥人住台中，
如果當年卡多里真的有出事情，不知有沒有印象？
充滿偵（ㄨˊ）探（ㄌㄧㄠˊ）精神的我，
馬上就打電話問表哥，
想不到表哥不只知道卡多里，還去過卡多里
於是，就開始了超展開的對表哥的訪問...
表哥說他那時候大學剛畢業，
有朋友要下台中玩，提議去卡多里樂園探險，
知道卡多里斷軌是謠言的他，
冒出個超無聊的念頭：
「裝鬼嚇朋友！」
「裝鬼嚇朋友！」
「裝鬼嚇朋友！」
很重要所以講三次，
明明是個大家都知道的禁忌，
千萬不要在鬧鬼謠言的地方扮鬼，
偏偏白目表哥就是做了白目事…
他白天就先跑去卡多里一趟，
進行了一些準備，
晚上去接了一路從台北玩下來的朋友，
一行五人往卡多里出發…。
由於大門上鎖，所以只能從警衛室爬進去，
荒廢的卡多里草長得比人還高，
在手電筒的微弱光芒下，
看起來有種恐怖片的感覺..
表哥說，一開始大家還有點緊張，
但因為走一走也沒發生什麼事情，加上人多，
所以很快就放鬆下來了。
「靠！那大章魚的笑也太噁了吧？」
「那匹馬頭斷掉了，說不定有斷頭鬼馬在附近。」
表哥說講什麼他也記不清了，但就類似這樣，
雖然偶爾會被草叢中的一些殘破雕像嚇到，
但每個人好像為了證明自己不害怕，
都拿著園區中的設施開玩笑。
胡亂走著，
看過旋轉木馬、大章魚、咖啡杯後，
大家走到雲霄飛車那
「真的斷了……」
看大家都安靜的抬頭看著斷軌，
表哥心中偷笑..
故意一臉凝重的再說一次斷軌出人命的故事
另外因為那時紅衣小女孩事件正轟動，
所以還說了其實紅衣小女孩出現地點就在這附近…。
表哥說他記得很清楚，
當他說到紅衣小女孩說不定今天晚上就在卡多里時，
他的手電筒忽然滅了。
大家一陣沈默，
表哥甩了甩、拍了拍手電筒，手電筒又亮起。
哥：不知道我們今天能不能看到紅衣小女孩，
如果祂出現……
手電筒燈又滅了。
Ａ：欸…….我忽然覺得有點冷。
Ｂ：我們是不是應該回去了？
哥：不行！
眼看大家臉色都有點不太好看，覺得氣氛詭異，
他還是很鐵齒加白目，
覺得手電筒可能接觸不良快壞了，
既然氣氛都營造出來了，怎麼能放過這種大好機會？
哥：我們還沒去鬼屋，來都來了，至少去走完鬼屋吧？
在表哥堅持下，
大家不太情願，但還是往鬼屋前進了。
鬼屋的大門是個雙眼赤紅的吸血鬼的嘴巴，
在手電筒照射下，
吸血鬼的獠牙反射讓人不舒服的蒼白，
大家慢慢走去…
沒什麼心情講話，都想趕快走完趕快離開。
表哥慢慢的落到隊伍最後面，
準備進行他的偉大（爛）計劃：
他白天跑進這裡藏了一個大布偶，
幫布偶套上了紅衣紅褲，
他想趁大家沒注意時，
把那個布偶從藏的地方拿出來，
擺到大家已經看過的地方。
在一個已經看過確定沒東西的地方，
忽然出現東西，就已經夠嚇人了，
如果再加上他放出錄音機中早就錄好的…
「鄰居小妹妹的笑聲」
那會怎麼樣…？一定說有多恐怖就多恐怖吧?
可是……不見了，
他藏布偶的地方，什麼都沒有，布偶不見了。
「ＯＯ（表哥名字）！你在幹嘛啦？」
前方有人發現他脫隊，回頭喊他，
他只好趕快趕上，但心裡覺得很奇怪，
難不成是還有人在整理樂園，
發現了布偶移動過嗎？
如果沒有布偶，光靠錄音，不知道效果怎麼樣？
正在胡思亂想間，前面有人忽然指了一個房間說：
「欸！你們看！那邊好像有人？」
他看過去看見一個矮小的紅色身影在房間角落，
心想原來玩偶被挪到那了，
得趕快趁大家還沒走過去看清楚前趕快行動，
於是他手迅速伸進包包按下錄音機...。
小女孩稚嫩天真的笑聲，
如表哥預料中在黑暗的鬼屋中迴盪，
更棒的是，感覺有些失真，
不但不可愛還充滿詭異，
大家彷彿嚇傻了都定格不動。
「幹！」
忽然有人帶頭罵了一聲，拔腿就往外跑，
其他人也醒了過來，瘋狂往外衝。
一路跑到機車旁，要騎車時，
有人還抖到鑰匙插不進鑰匙孔。
表哥忍不住大笑出來，想說為了騎車安全，
還是告訴大家真相好了，
但拿出錄音機後他呆了一下，
剛剛可能太緊張倉促，他按成錄音而不是播放。
那剛剛那個小女孩的笑聲，哪來的？
====
我：結果呢
哥：哪有什麼結果，大家就瘋狂逃命啊
我：不是啦！有錄到什麼嗎？
哥：沒有，放出來都是雜音。
我：那你隔天有再去看看布偶是不是在你們看到的位置嗎？
哥：沒有，因為我摔車了，
而且……他們說看我在門口大笑時，以為我嚇瘋了，
因為他們除了聽到的笑聲，
還聽到那女孩尖銳的聲音說的話：
「XXX（表哥名字）！陪我玩！！！！」
聽完表哥說的故事，我整個雞皮疙答都起來了，
永遠不要隨便開那個世界的玩笑..
表哥如果跑慢一點，
是不是就會被留在樂園中走不出來了…
三個遊樂園裡
雖然覺得南天母的故事也很可怕，
但因為卡多里有表哥講的親身經歷，
最後還是打敗了南天母，
成為了我心中的第一名。
不過……
為什麼覺得卡多里最可怕，
還有另一個原因……
表哥說，
這件事情後沒過多久他就和女友分手了，
而本來從國中開始就情史豐富的他，
在那之後不知道為什麼，
每次告白都被打槍，一路單身至今，
摔車不夠，還罰人無法交到女友..
卡多里真是台灣最恐怖的猛鬼遊樂園了
-END-
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.218.6.14
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1499354225.A.788.html
... <看更多>