【京都四條烏丸開首間「台灣夜市」 生煎包、滷肉飯、麵線，還有中韓泰星70種亞洲街頭小吃】#哲看新聞學日文
-
■京都初！台湾を中心としたアジアン屋台「熱烈観光夜市」が9月13日（月）京都四条烏丸にオープン！｜#PRTIMES
■京都首間！以台灣為主的亞洲風攤販「熱烈觀光夜市」9月13日（一）在京都四條烏丸開幕｜PRTIMES
-
🇯🇵関西を中心に居酒屋、ビアレストラン、コンセプトレストランなど30店舗の飲食店を展開するイコン株式会社(本社：京都市下京区、代表取締役社長：佐野 哲也)は、京都四条烏丸に京都初の台湾を中心としたアジアン夜市業態「熱烈観光夜市」を9月13日（月）にオープン致します。
🇹🇼以關西為據點開設居酒屋、餐酒館、主題餐廳等30間店面的icon股份有限公司表示，京都首間以台灣為主的亞洲風夜市「熱烈觀光夜市」將於9月13日（一）在京都四條烏丸開幕。
-
🇯🇵コロナ禍で海外旅行に行けない昨今。アジア旅行が趣味という方にとっては、なんともストレスのたまる日々です。現地に行けないなら、せめて「行った気分」を味わいたい！をコンセプトに誕生したのが「熱烈観光夜市（ネツレツカンコウヨイチ）」です。
🇹🇼因疫情影響無法出國的現在，對於喜歡亞洲旅遊的人來說，日常累積的壓力無處釋放。如果無法去到當地的話，至少也想體驗一下「偽出國」的氛圍，以此為概念而誕生的就是這間「熱烈觀光夜市」。
-
🇯🇵アジアの旅先で見かけたあの屋台。まるでアジアの夜市に旅行に来たような気分を京都で体験出来ます。遊んで、食べて、買ってアジアを丸々楽しめる夜市の誕生です。夜市に行った事がある人もない人も旅行に行った気分で夜市を楽しめます。
🇹🇼在亞洲旅遊時看到的那個攤販，簡直像是旅行到亞洲的夜市一般的感覺，如今在京都也能夠體驗得到。玩樂、美食、購物，能徹底享受整個亞洲的夜市就此誕生。不論有沒有去過夜市，都能夠像是來到異國般暢遊其中。
-
🇯🇵熱烈観光夜市の店頭はネオンサインや古びたバス停、大きく描かれるカエルのイラストでアジアの街角を再現。焼小籠包場に行燈付きの屋台席。異国情緒を感じる店内で食べて飲んで大盛り上がり間違いなし。
🇹🇼熱烈觀光夜市的入口有著港式霓虹燈及復古公車站牌，還有一隻身穿唐裝的青蛙圖畫，重現了亞洲的街角。生煎包攤販有掛著燈籠的座位區，在充滿異國風情的店內享用美食，一定會很有興致。
-
🇯🇵台湾・中国・韓国・タイにシンガポールまで約70種の屋台料理を取り揃えています。
アジアン料理ファンならきっと満足していただける主力メニューをご紹介。
🇹🇼台灣、中國、韓國、泰國、新加坡，約70種的街頭小吃應有盡有。接著來介紹亞洲料理粉絲一定會滿意的主力菜單。
-
【新聞單字片語】
★業態（ぎょうたい）⓪〔名〕：營業型態
★昨今（さっこん）①〔名〕：近來、最近
★何とも（なんとも）①〔副〕：怎麼樣也
★味わう（あじわう）③〔他動五〕：體驗
★旅先（たびさき）⓪〔名〕：旅行目的地、途中
★丸々（まるまる）⓪〔副〕：全部、整個
★店頭（てんとう）⓪〔名〕：店前、店外
★ネオンサイン（ねおんさいん）④〔名〕：neon sign，霓虹燈
★古びる（ふるびる）③〔自動上〕：變舊、陳舊
★情緒（じょうしょ）⓪〔名〕：風情
★盛り上がる（もりあがる）④〔自動五〕：熱烈、高漲
★取り揃える（とりそろえる）⑤〔他動下〕：準備齊全
-
【新聞關鍵字】
#京都｜#アジアン屋台｜#屋台｜#熱烈観光夜市｜#夜市｜#小籠包
-
【新聞連結】
https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000085817.html
-
■FB：哲看新聞學日文
■IG：https://www.instagram.com/ay_japanesenews/
-
#台湾 #台湾人 #台日友好 #日台友好 #台湾好きな人と繋がりたい #日本 #日本語 #ニュース #報道 #記事 #日本語勉強中 #日本語勉強 #中国語 #日文 #日語 #日文課 #日本新聞 #日本時事 #學日文 #日語學習 #日文翻譯
取締役日文 在 [語彙] 取締役、役員、社長- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
為方便區別，本文中日文一律標上雙引號『』表示
日本的戲劇、電影、動漫畫中出現的大公司(『株式会社』)，最高職位通常叫做『社長』
而中文時常將『社長』直接照漢字譯為「社長」
雖然在台灣「社長」通常用在社團幹部的職稱,而非公司職稱
但大家似乎也對將「社長」一詞用作代表日本公司的老闆習以為常了
在日劇『パパとムスメの七日間』中認識了日本公司中所謂的『取締役』和『役員』
劇中的公司『株式会社美生化粧品』其中組織圖內最高位置的為
『＜会長(3代目)＞－＜代表取締役社長＞－＜専務取締役＞－＜常務取締役＞』
接下來是各個本部長，再下面是各個部長
劇中未出現的『会長』是第三代的社長，也是現任第四代社長的父親
而『代表取締役社長』、『専務取締役』、『常務取締役』三者
在劇中的『御前会議』裡是列席最前面的三位，可見是該公司最上層的職位
另外劇中爸爸的上司『桜木君』除了是部長外，也是『取締役』
而下屬們在提到『御前会議』的長官們時也有用到『役員』一詞
字幕是將這兩者都翻成「董事」
因為想更詳細瞭解，由字典查到了『取締役』=董事、『代表取締役』=董事長
『社長』=董事長；總經理、『役員』=幹部
Wikipedia中日轉換的結果則是『取締役』=非執行董事、『社長』=總經理
『代表取締役』=執行董事=常務董事
『会長』=董事會主席=董事長
而根據Wikipedia日本語『役員 (会社)』條目
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%BD%B9%E5%93%A1_(%E4%BC%9A%E7%A4%BE)
廣義的『役員』就是幹部的意思沒錯，不過用在公司時有特定的意義
根據日本『会社法』，包含有『取締役、代表取締役、社外取締役、執行役、代表執行役、
監査役、社外監査役、会計参与』
不在『会社法』規範的常見職稱則有
『会長、社長、専務取締役、専務執行役、専務執行役員、
常務取締役、常務執行役、常務執行役員、執行役員、相談役・顧問』
『取締役会』=董事會，這個應該可以完全相容
但『会長』指的是董事會之首,在日本大企業一般由前任社長擔任
『社長』指的是公司之首,通常也兼任董事
『代表取締役』字面上就是董事代表,擁有代表公司的權限，法律上不限一人
如此看來『会長』最能代表中文的「董事長」
但『社長』和『代表取締役』也有翻成董事長的，又劇中身兼『代表取締役社長』的社長，
該稱為董事長還是總經理比較合適呢？
是否翻成「總經理」有矮人一截的感覺所以常將日文的『社長』直接叫做「社長」呢？
『代表取締役』既非『会長』亦非『社長』時中文該如何稱呼呢？
另外『執行役、監査役、専務取締役、常務取締役』這些職位在中文有沒有對應的詞呢？
希望能得到來自熟悉日本公司概況的角度的說明，謝謝！^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.129.40.234
※ 編輯: PrinceBamboo 來自: 140.129.40.234 (12/17 17:06)
... <看更多>