【玉山,玉做的山?】
臺灣山區之中各式英文翻譯不精確的問題,大概在我當新手的時候就一直在腦海中盤旋不去。
根據我以前在地方政府打雜的經驗,中英翻譯都要參考行政院研考會的雙語詞彙為準,但2014年該單位解編之後,相關工作不知道有沒有承接的中央機關?但即便是有研考會的時候,中央所發布的雙語詞彙數量有限,各地的政府機關碰上翻譯需求時,多少都要自食其力。
至於萬眾矚目的大型活動,尤其是邀請外賓參訪的那種,首長不免會擔心糟糕的翻譯上新聞「見光死」,自然會找專人來審閱所有的英文資料,所以正確度較高。
但換個角度來看,許多中小型的機關長年以來只服務本國人,但有一天中央卻發布政令,要求或督促各級單位提供雙語服務,但翻譯要從哪裡生出來?就算走正規的流程,尋找一位翻譯者和一位審閱者(必須要是不同人),但如果對臺灣的登山活動瞭解有限,翻出來的結果依舊可能有失精準。
在網站上那種隨時可改的還好,假如被做成了路標、指示牌或導覽資訊,還要由揹工辛苦地運到目的地安裝,那就令人哭笑不得了。
看看這一張2018年的照片,背這些上桃山山頂不輕鬆吧?山屋的雪霸官方翻譯是Hut,上面卻寫Shelte (也少了r),另外一方面,玉山國家公園的馬博山屋卻是cabin,太魯閣國家公園的南湖山屋也是cabin,弄得人家好亂啊~
.
綜上所述,就能得出我對臺灣登山相關翻譯的結論:地名部分大致OK,但欠缺統一的翻譯標準。
大致OK也不代表完全OK,其中還有些地方很值得討論。例如我國目前將「山」一律音譯為「shan」,雖說是照著堅持自身文化主體性的原則(簡稱「入境隨俗」)來做,但結果就是會出現一山多名的情況,完整介紹時全部都得用上:
Yushan (音譯):由於在一些用法中,玉山必須代表一個疆域,按照「屬性名稱與標準地名整體視為一專有名稱」的原則就是這樣翻譯,比如說玉山國家公園裡的玉山。標準地名和屬性名稱皆音譯。
Mt. Jade / Jade Mountain (意譯):標準地名音譯 + 屬性名稱意譯。
Mt. Yu / Yu Mountain :意指玉山主峰,標準地名音譯 + 屬性名稱意譯。
Yushan Main Peak:意指玉山主峰,強調主峰時使用,也是官方用詞之一。
由此可知,光是解釋玉山就很麻煩了,如果老外問起為何玉山跟「玉」有關,這裡產玉嗎?那可真令人頭大了。或許只能解釋說古人從遠方望向山巔都覺得顏色白白的,才會這樣講吧 。
其他山峰的翻譯就簡單多了,現今國家公園的英文翻譯大多都統一為標準地名音譯 + 屬性名稱意譯的方式,只是如果要仔細找,又會發現林務局和國家公園不見得一樣,比如說雪霸國家公園翻雪山為「Mt. Xue」,林務局有時候卻翻為「Hsuehshan」,顯示標準化上面還有改進的空間。
.
但關於步道的分類,卻又出現了標準不一的情況。玉管處正確地以健行 (hiking)定義轄區內所有步道,但太管處和雪管處卻另闢了一個硬派的分級:登山(mountaineering)步道,很明顯地是沒掌握好這個詞的意思。
大英百科全書線上版就說了:「雖然這一個詞彙通常會被寬鬆地用於走上一座難度不高的山丘,合適的用法卻僅限於在地形與天氣皆有潛在危險的地方攀登(用上四肢的那種),並且也因為如此,登山者必須具備足夠的經驗才行。」
所以當外國人到雪霸和太魯閣的官方網站,看到雪主東線、合歡主峰竟然是這種等級的登山步道,然後又在未積雪的時候走了一趟,應該會感到不可思議才是。
同樣的翻譯謬誤也可見於觀光局的「2020脊梁山脈旅遊年」官方網站,在推薦的路線之中赫然可見五條「登山」步道:玉山+阿里山、嘉明湖+池上、雪山(又翻成Hsuehshan)+武陵農場、錐麓古道+合歡山、能高越嶺道,其實以上都只能歸類為健行(hiking)而已。更困難、長程的路線則有機會以「trekking」,或是北美的「backpacking」描述(例如南三段絕對有這個資質),推廣上會讓外國人更易於理解。
總之,希望政府不管是面對登山相關的翻譯,還是各方面的雙語建置,都要更嚴謹的要求統一與標準。
同時也有5部Youtube影片,追蹤數超過4萬的網紅史九87 SJ87,也在其Youtube影片中提到,⛰️ 全球高山密度最高的島嶼之一:台灣 ⛰️ 台灣百岳 No. 34 - 合歡北峰 (北合歡山) ⛰️ 標高 3422 公尺 ⛰️ 步道來回竟然爬了快五個小時... 知道為何在 IG 上面看到 9v 的曬傷這麼嚴重了吧 🥺 👉追蹤我們👈 ———————————————————————— 史九8...
「合歡山北峰英文」的推薦目錄:
- 關於合歡山北峰英文 在 城市山人 Mountain Urbanite Facebook 的最讚貼文
- 關於合歡山北峰英文 在 已成年登山隊 Facebook 的最讚貼文
- 關於合歡山北峰英文 在 繪出英文力 Facebook 的最佳貼文
- 關於合歡山北峰英文 在 史九87 SJ87 Youtube 的最讚貼文
- 關於合歡山北峰英文 在 News金探號 Youtube 的最佳解答
- 關於合歡山北峰英文 在 News金探號 Youtube 的最讚貼文
- 關於合歡山北峰英文 在 合歡北峰英文、合歡山北峰、合歡山英文在PTT/mobile01評價 ... 的評價
- 關於合歡山北峰英文 在 合歡北峰英文、合歡山北峰、合歡山英文在PTT/mobile01評價 ... 的評價
- 關於合歡山北峰英文 在 【合歡山北峰英文】Facebook +1 | 健康跟著走 的評價
- 關於合歡山北峰英文 在 雲中岳-合歡山國家森林遊樂區(英語版) - YouTube 的評價
- 關於合歡山北峰英文 在 合歡山松雪樓高度2022-精選在Youtube/網路影片/Dcard上的 ... 的評價
- 關於合歡山北峰英文 在 合歡山松雪樓高度2022-精選在Youtube/網路影片/Dcard上的 ... 的評價
- 關於合歡山北峰英文 在 更多葳姐親子英語共學的文章 - Facebook 的評價
合歡山北峰英文 在 已成年登山隊 Facebook 的最讚貼文
乖乖上班中沒山爬,
又看了PTT的北一段鬼故事,
同場加映一下。
一年多前剛開始爬山,
網路揪了一團四個人小溪過夜團,
吃完晚餐後約定好隔天早起天氣好去西峰或看日出,
各自回帳休息。
因為怕吵,我們移到小溪的取水點這邊紮營,
女友沒來,所以我自已一帳,
友人B哥挨著我搭一帳,
另兩個朋友在C帳。(如圖)
睡到約莫二點左右,
矇矇矓矓我聽到有人在離我很近的距離,
叫我的全名(下面簡稱馬其)
「馬其」.
「.....有.」
迷迷糊糊以為是B哥在叫我起床,
隨口答了一聲有,然後坐起來。
大腦大概空轉了三十秒後,
下意識看一下帳篷外面,一片漆黑。
(沒開帳門,是透過帳篷看出去)
小納悶的拿起手機看一下時間。
二點?二點是看個鬼日出。
然後我小聲的叫了一下B哥的英文名字,
沒有回應,外面又一片黑,
我就當我聽錯了,
然後倒回去繼續睡。
不確定過了多久.
「馬其」.
「.......」
這次我沒應聲,然後坐起來,
仔細的透過帳篷看外面,
沒燈、沒人影,但聲音很近。
看了一會之後也看不出什麼東西來,
只好又當自已幻聽,
然後躺下去繼續睡。
正在似睡非睡的時候
「馬其」
我整個炸毛,然後坐起來之後,
拿出女友硬塞在我包包的小小經文放在枕頭邊,
心裡面在想不會吧樂透都沒那麼好中媽我還沒玩夠呢,
焦燥了一會,
一直在猶豫要不要開帳出去看。
最後想說,算了,有本事你開帳進來,
老子就是不出去。
坐了三十分鐘,
想玩手機打發時間,但沒有網路,
沒有裝單機遊戲,
(此後手機都會裝幾個單機遊戲)
打算不睡,然後撐到大家起床,
最後還是不敵睡魔,
昏昏沉沉的睡了過去。
約莫四點,帳外傳來炊煮的聲音,
我看帳外有光,拉開帳門看了一下,
B哥在煎蛋煮早餐。
「早」。
「早」。
我試探性的問:「你昨晚半夜叫我幹嘛?睡不著喔?」
B哥:「沒有阿,我昨天睡下去就到剛才」。
然後我就不提這件事,
一直到在下山的路上邊走邊想,
不想還好,細思則恐。
那個時候整團另三個人應該沒人知道我的全名。
#已成年登山隊
#看你們還要不要去小溪
#合歡山以前是古戰場齁
合歡山北峰英文 在 繪出英文力 Facebook 的最佳貼文
【6月份預購書目介紹】: Bob's Blue Period
影音檔: https://youtu.be/kgVfYhHEx8Q
Bob這回變憂鬱了,因為他最好的朋友 - 蝙蝠 - 只留了一張紙條說他有事必須離開,就走了. 原本形影不離的他們,現在只剩Bob自己一個人,他難過的心情完全表現在他的畫作上,不管畫什麼都是藍色的. 還好,身邊其他的朋友們提醒了他這世界還是很美麗的,這才讓Bob回神,決定整理自己的心情,重新開始. (這本會推薦跟3歲以上的孩子共讀.)
讀到讓Bob回神的那段,我想到爬山這件事. 台灣真的好美,看著眼前壯麗的景色,常常有種被點醒的感覺,真的,沒有什麼事情是過不去的. 人生有高有低,尤其在低潮的時候,更要用正面的思考來面對,那些考驗就會是讓我們更成長的機會了. 別人可以跟我們說很多,但我們也要記得跟自己說說話,聽聽自己心裡的聲音,因為我們一直在尋找的答案其實早就已經在心裡面等著我們去發現.
這次也會把 Bob the Artist 這本放進預購書單中,以下是它的文字和影音檔紀錄: https://goo.gl/x8RcaM
PS. 風景照的部分是Debbie拍的,爬山的時候我通常只有忙著喘氣的份😂. 它們分別是今年2月爬的合歡山北峰和4月爬的八通關古道. 看著那些照片忍不住又想說,台灣真的好美好美!
----------------------
6月份的預購會在 5/21 (星期一)開放,新朋友們可以先瀏覽關於預購的Q&A,有其他問題都可以再透過私訊詢問喔:
http://huiju1978.pixnet.net/blog/post/166473573
不常使用臉書的朋友們可以加入繪出英文力的【Line官方帳號】,這樣每個月預購開放時就會收到提醒訊息. 點選以下連結成為好友:
https://line.me/R/ti/p/%40funphabet
合歡山北峰英文 在 史九87 SJ87 Youtube 的最讚貼文
⛰️ 全球高山密度最高的島嶼之一:台灣
⛰️ 台灣百岳 No. 34 - 合歡北峰 (北合歡山)
⛰️ 標高 3422 公尺
⛰️ 步道來回竟然爬了快五個小時...
知道為何在 IG 上面看到 9v 的曬傷這麼嚴重了吧 🥺
👉追蹤我們👈
————————————————————————
史九87 IG ► https://www.instagram.com/im9vv
史九87 FB ► https://www.facebook.com/shihjo87
商業合作請洽詢 ► shihjo87@gmail.com
信箱箱址中文:
24199
三重忠孝路郵局第 88 號信箱
信箱箱址英文:
P.O.BOX 88 Sanchong Zhongxiao Road
New Taipei City 24199
Taiwan (R.O.C)
————————————————————————
👉 Follow us 👈
————————————————————————
SJ87 IG ► https://www.instagram.com/im9vv
SJ87 FB ► https://www.facebook.com/shihjo87
Biz contact ► shihjo87@gmail.com
Address:
P.O.BOX 88 Sanchong Zhongxiao Road
New Taipei City 24199
Taiwan (R.O.C)
————————————————————————
合歡山北峰英文 在 News金探號 Youtube 的最佳解答
#金探號台灣 #金探號祕境 #金探號行程
|南投杉林溪|
00:17 推薦美食:阿東窯烤雞
02:50 推薦飯店:金台灣山莊
|福壽山|
04:25 觸覺祕境-福壽山採果
05:56 玩樂路線:鴛鴦湖景觀步道→波斯菊花海→達觀亭
08:01 順遊景點:梨山採茶趣→梨山文物陳列館→梨山教堂
10:10 推薦飯店:梨山賓館
|王功採蚵|
13:14 味覺祕境-王功採蚵生態遊
15:33 推薦美食:蚵嗲-巷仔內蚵仔炸/牡蠣雪花冰-王者之蚵海洋冰藝館
17:36 玩樂路線:蚵藝文化館→芳苑燈塔→王功採蚵生態遊→王者之弓橋
20:12 推薦飯店:雅育休閒農場
--
主持人:王軍凱 呂佳宜
電視首播頻道:非凡新聞台
每週日晚上:22:00-23:00
合歡山北峰英文 在 News金探號 Youtube 的最讚貼文
#金探號台灣 #金探號祕境 #金探號行程
|谷關捎來步道|
00:16 推薦飯店:谷關 虹夕諾雅HOSHINOYA
03:26 順遊路線:谷關吊橋→溫泉桂花巷→溫泉公園→溫泉文化館→松鶴部落
04:59 推薦美食:新社 又見一炊煙
|南投杉林溪|
07:34 嗅覺祕境-南投杉林溪
09:21 順遊路線:麒麟潭→鳥園生態園區→小半天風景區→內湖國小
--
主持人:王軍凱 呂佳宜
電視首播頻道:非凡新聞台
每週日晚上:22:00-23:00
合歡山北峰英文 在 合歡北峰英文、合歡山北峰、合歡山英文在PTT/mobile01評價 ... 的推薦與評價
合歡群峰(英文Hehuan Mountains),位於花蓮縣與南投縣交界,有公路可以直達,為最熱門百岳之一,有多座超過3000公尺的高山。 合歡北峰:合歡群峰的最高峰海拔3422m, ... ... <看更多>
合歡山北峰英文 在 【合歡山北峰英文】Facebook +1 | 健康跟著走 的推薦與評價
合歡山 主峰地處中央山脈,位居南投縣仁愛鄉境內,為合歡群峰之一。在山頂設 ... ,2019年4月28日— 北合歡山,又稱合歡北峰、合歡山北峰,為台灣百岳之一,排名第34。海拔 ... ... <看更多>
合歡山北峰英文 在 合歡北峰英文、合歡山北峰、合歡山英文在PTT/mobile01評價 ... 的推薦與評價
合歡群峰(英文Hehuan Mountains),位於花蓮縣與南投縣交界,有公路可以直達,為最熱門百岳之一,有多座超過3000公尺的高山。 合歡北峰:合歡群峰的最高峰海拔3422m, ... ... <看更多>