只能說學習一個語言,總是從髒話開始入門的道理亙古不變,然後個人覺得廣東話的粗口之琳琅滿目可以列為 #金氏世界紀錄 吧!真的也太一不小心就爆粗口,而且如果同一個字發音一直不正確,就是一直粗口連發,我的老師若發現某些字對我而言發音「太危險」,就會幫我換另一個比較好發音的字,這個來來回回的過程花了非常多的時間,真的很謝謝老師跟我一起磨。
❤️謝謝 #蘋果日報 的報導❤️
»專訪|曾珮瑜苦練粵語爆粗口 堅持無鹽飲食不破功
曾珮瑜為當個真正的「香港人」苦練粵語,舌頭都要打結了還是常因發音不準誤爆粗口。她在犯罪懸疑劇《第三佈局 塵沙惑》中成了香港補教名師「蘇麗珍」,且和飾演學生、真正的香港男星邱士縉大談禁忌師生戀,讓她坦言「內心感受到無比壓力」,不過她向《蘋果新聞網》分享近況時透露,劉冠廷演的菜鳥員警「陳家豪」是最吸引她的角色。疫情在家的生活她倒是挺習慣,實施「無鹽飲食」多年也未破功,最近更迷上野外求生,無法外出只好上網爬文、練吹口哨過過癮。
她要學好粵語還要變身成真正的香港人,「前製準備能把台詞講好已很不容易,重點角色是香港人,所以要盡可能『講得像香港人』,當時練習專攻在台詞部分」。不過其實劇本是國語台詞,所以她還得和老師先翻成粵語版,同時符合角色當下心情。
在學習的過程也凸槌不少次,她說:「粵語裡粗口蠻多,且有9個聲調非常難掌握,差一點點就失之千里,很多字詞聲調差一點就不小心變成『很髒』的髒話,常在過程中爆粗口。」
⭐完整報導連結⭐
https://reurl.cc/0j4MMo
#結果劇組好像也教了Stanley很多台語的有的沒的😂
#陳家豪廢男時期髮色染超好超台超喜歡(?)
#每天都持續練習吹口哨真的不是一下子就能掌握
#無鹽飲食的部分會在另一篇po文中分享
#第三佈局塵沙惑 #HBO #HBOGO #CATCHPLAYPLUS
✨每週日晚間9點同步更新播出✨
#曾珮瑜 #peggytseng #邱士縉 #stanleyyau
「塵沙惑stanley」的推薦目錄:
- 關於塵沙惑stanley 在 Facebook 的精選貼文
- 關於塵沙惑stanley 在 Facebook 的最佳貼文
- 關於塵沙惑stanley 在 明潮 M'INT Facebook 的精選貼文
- 關於塵沙惑stanley 在 [LIVE] 第三佈局:塵沙惑EP13 EP14 - 看板TaiwanDrama 的評價
- 關於塵沙惑stanley 在 人氣偶像Stanley來台留學竟遇命案?!《第三佈局塵沙惑 ... 的評價
- 關於塵沙惑stanley 在 #塵沙惑 - Explore | Facebook 的評價
- 關於塵沙惑stanley 在 stanley台灣劇的推薦與評價,FACEBOOK、PTT和網紅們這樣 ... 的評價
- 關於塵沙惑stanley 在 stanley台灣劇的推薦與評價,FACEBOOK、PTT和網紅們這樣 ... 的評價
- 關於塵沙惑stanley 在 塵沙惑結局在PTT/mobile01評價與討論 - 銀行資訊懶人包 的評價
- 關於塵沙惑stanley 在 塵沙惑結局在PTT/mobile01評價與討論 - 銀行資訊懶人包 的評價
塵沙惑stanley 在 Facebook 的最佳貼文
來聊聊我在塵沙惑的角色
這看似一張錯綜複雜的人物關係圖,但其實只是我們的場記喜歡有主題性的連戲照😆
(想像一下這個人的手機相簿有多精彩)
這次在劇中飾演 #香港人,我盡全力在有限的時間內把 #廣東話 台詞學好,這個過程不僅僅只是直接把國語台詞轉成廣東話而已,還包括了合乎語言、風俗民情的台詞改寫和細修,適切的詞彙和用語的選擇,才符合我的角色和她當下的心情,這個過程其實非常的長,我跟老師反反覆覆修了好幾版的台詞,也非常感謝老師,很有耐性的陪我奮戰到最後一刻,也謝謝老師在百忙之中,還會到拍攝現場來監聽我的廣東話表現。
廣東話真的不是普通很難!9個聲調到底想逼死誰?台語不過也才7、8個聲調(取決於個人的腔調),而且跟我對戲的更是一個紮紮實實的香港人,從拍攝前、拍攝期、殺青後到播出,內心一直感受到無比的壓力,雖說當初決定接演這個角色的時候,就做好被批評的心理準備,但還是非常的忐忑,上個星期播出後,收到來自香港觀眾的訊息,說我的廣東話說得很好沒有國語腔,頓時之間好多情緒就激動的落淚了,既是開心也算是微微鬆了一口氣,後面還有更多的廣東話的台詞,還要一邊說一邊演內心戲,希望都可以通過香港觀眾那關,希望你們的耳朵不要太被我冒犯才好。
#口條 跟 #口音 是表演非常重要的一環,在台灣一直沒有很受到重視,也有可能是因為觀眾都很習慣看字幕,但也就是這個習慣反而忽視了演員的聲音表演,在串流平台看台劇的大家,可以試著把字幕關掉看看,看看你們可以聽得懂幾成台詞,相信大家蛤的頻率會很高,然後再默默的把字幕打開,在很多國家平常看電影看戲劇是沒有字幕的喲~好的表演都在細節裡啊!
順帶一提,我也在學習廣東話的那段時間,為了習慣廣東話的音韻,我每天都會在Youtube上看香港電視台製作的「#五夜講場」,我超推這個系列的節目,從文學、科學到哲學,涵蓋話題之廣泛,主持人跟來賓各個滿腹經綸,幽默口才又好,不但讓我學了廣東話還學到了很多很棒的知識和觀點。
#第三佈局塵沙惑
每週日晚間九點 #HBO #HBOGO #CATCHPLAY+
同步更新一次播出2集
#這次又叫麗珍
#櫥窗人生叫許麗珍
#塵沙惑叫蘇麗珍
#張榕容 #邱士縉 #曾珮瑜 #peggytseng
張榕容 Sandrine Pinna Stanley Yau 邱士縉
塵沙惑stanley 在 明潮 M'INT Facebook 的精選貼文
#邱士縉Stanley 雖是第一次演出台劇,但一點都不像戲劇新人啊
#第三佈局塵沙惑|CATCHPLAY+|
塵沙惑stanley 在 人氣偶像Stanley來台留學竟遇命案?!《第三佈局塵沙惑 ... 的推薦與評價
《第三佈局塵沙惑》線上看: https://bit.ly/3vsjG31➤ 《第三佈局塵沙惑》8大驚喜客串演員彩蛋:https://lihi1.com/mQLo1➤ 《第三佈局塵沙惑》劇情 ... ... <看更多>
塵沙惑stanley 在 #塵沙惑 - Explore | Facebook 的推薦與評價
從沙堆中搵出真相? 係張榕容Sandrine Pinna 、 莊凱勛Kaiser - Chuang 、 劉冠廷 ,定係Stanley Yau 邱士縉 呢? 下 ... ... <看更多>
塵沙惑stanley 在 [LIVE] 第三佈局:塵沙惑EP13 EP14 - 看板TaiwanDrama 的推薦與評價
《第三佈局:塵沙惑》
《目擊者》監製 唐在揚
《麻醉風暴2》導演 洪伯豪
《麻醉風暴》編劇 黃建銘
==========
劇情大綱:
年輕有為的民意代表楊啟逍(莊凱勳 飾),接手父親旅館生意,遊走黑白兩道。徐梓薇
(張榕容 飾),前特勤小組成員,因公受傷破格升職。
一起移工脫逃案意外牽扯上分屍案,徐梓薇與菜鳥警察陳家豪(劉冠廷 飾)私下調查,
懷疑與毒蛇集團有關。然而上司斥責徐梓薇越權查案,將她調職去擔任楊啟逍的隨扈。沒
想到兩人的命運早在三年前的一樁挾持案就陷入糾纏…宛如羅生門般的破案過程,讓所有
人不知不覺一步步地走入了某人精心策劃的「佈局」之中...
==========
角色介紹:
徐梓薇 (張榕容 飾) 第三分局刑警
-----
徐梓薇充滿正義感的性格和耿直的行事作風,寧願冒著被停職處分的風險,也不違背自己
的道德價值。當她發現這起離奇命案與三年前的犯案手法如出一徹,她也被迫面對自己心
中的黑暗面...
陳家豪 (劉冠廷 飾) 第三分局基層員警
-----
陳家豪是與梓薇同分局的菜鳥刑警,機智且絕佳的洞察力彌補了經驗的不足。而當遇到這
起離奇命案,是什麼原因驅使他不惜代價積極辦案?
楊啟逍 (莊凱勛 飾) 現任市議員
-----
楊啟逍接手父親選區後順利當選,以敬業著稱被選民愛戴的政治明星。當在準備競選連任
時,遇到一波波的挫折威脅他的政治生涯,而他會如何做抉擇?
人物關係圖:
正式預告:
https://youtu.be/HODLI4Rgbm8
主題曲《糾纏》 楊乃文、柳應廷:
https://youtu.be/_i73_5DinVY
幕後花絮 張榕容篇 :
https://fb.watch/6eTQeCmCzq/
幕後花絮 劉冠廷篇 :
https://fb.watch/6eTSw2jbTZ/
幕後花絮 莊凱勛篇 :
https://fb.watch/6eTO2QE6_g/
幕後花絮 李銘忠篇 :
https://fb.watch/6eTUnQ36dA/
幕後花絮 關於《塵沙惑》:
https://fb.watch/6eTWSB5Dbk/
==========
誰沒有過去 ? 三大主角暗黑秘密一次引爆:
https://lihi1.com/uaBQ0
今晚21:00全台首播(EP07,08)
CATCHPLAY+(首兩集免費)
▶ https://bit.ly/34abTuC
HBO,HBO GO
▶ https://www.hbogoasia.com/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 5.188.93.47 (法國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TaiwanDrama/M.1627213456.A.3A1.html
... <看更多>