加拿大女演員 Ellen Page 昨日在臉書表示自己曾受到恐同導演言語騷擾，聯想到娛樂界和社會上女性、跨性別者、有色人種、原住民等邊緣族群的種種處境，希望讓更多人意識到問題的嚴重性並採取行動。我認為她想傳達的理念不僅適用美國社會和娛樂界，更適用這世界上對不同族群、對受害者、對女性等的壓迫和不平等對待，所以著手翻譯成中文，感謝 Chen Liang 協助校訂。原文請參閱：https://www.facebook.com/EllenPage/posts/10155212835577449。
＊另外，也感謝多位網友指正本文的翻譯錯誤，如原文動詞的out應為他人公開某人是同性戀的事實、或是公開揭露不光彩的事；grip則是片場職稱，是指負責搬動器械(如攝影機)的部門或工作人員，因此改為「器械工」。謝謝你們的修正，讓正確的內容傳達出去。
(以下是譯文)
「你應該操她，讓她發現自己是同性戀。」在《X戰警：最後戰役》開拍前的劇組見面聚會上，他是這樣說我的。那時我18歲。他看著站在我旁邊、比我大十歲的一名女性，指著我對她說：「你應該操她，讓她發現自己是同性戀。」說話的人是該片導演，布雷特·雷納(Brett Ratner)。
那時我只是個青少年，連自己都還沒對自己出櫃。應該說，我意識到自己喜歡同性，但不確定。這件事發生的當下，我感覺自己被冒犯。我低頭看著腳，不發一語，就這樣一直盯著，別人也什麼都沒說。這個男人找我來演這部片，但長達數月的拍攝，開頭竟是以這種充滿惡意但無人駁斥的提議作為起點。他就這樣替我出櫃，完全不顧我的感受，我們現在知道這是「恐同」行為。我多次目睹他在拍攝過程中出言侮辱女性。我記得，有次有個女人走過攝影機螢幕，他就對她「下面很鬆」發表自己的意見。
我們都有探尋自己性向的隱私權，在自己選擇的時間點出櫃。我那時還年輕，雖然已經當了演員多年，在許多方面仍然是與外界隔絕的，我在拍攝場地而不是同儕圍繞的環境下長大。這種公開而具攻擊性的「幫出櫃」，讓我長期以來覺得自己可恥，這是恐同最能摧毀人的一種結果。讓一個人對自己的真實面貌感到可恥，這是殘忍的操控行為，一切只為了壓迫和壓抑這個人。我被剝奪的，不只是定義自己是誰的自主權。多年來，每當遇到恐同人士，或是面對自己對這個產業和在此發展的抗拒和疑慮時，布雷特的言語總是在我腦海中反覆播放。不同的是，現在我已經能堅持自己的主張，並且用我的聲音反擊好萊塢和其他地方悄然滋生的反酷兒和反跨性別觀點。透過站在這個位置的優勢，我希望能幫助那些掙扎著接受自我和想被允許做自己的人，在他們成長的路上給予一臂之力。沒有我這般優勢的脆弱年輕人，往往感到自我價值被貶低，並且被迫覺得他們無法選擇本應幸福快樂的生活。
在某個時間點，我和布雷特吵了一架。他在眾人面前逼我穿上「雷納派(Team Ratner)」字樣的T shirt。我拒絕，但他堅持。我回他：「我不是你那派的。」當天稍晚，電影製作人過來休息室告訴我「不能用那種態度和他講話」。我被訓了一頓，但他並沒有因公然恐同和侮辱行為而受到任何懲罰或開除。那時我只是默默無名的演員，十八歲，沒有任何工具讓我了解怎麼處理這類情況。
我從十歲開始當職業演員，很幸運能和許多可敬的幕前幕後人員合作。但上述這類行為無所不在。這些侵犯者想讓你感到渺小、讓你不安、讓你覺得他們是給你恩賜，讓你覺得你才應該為他們冒犯的舉止負責。
十六歲時，有位導演請我吃晚餐(這是業界義務，也很常見)。他在桌面下磨蹭我的腳，對我說：「你必須主動，我不能。」我沒有主動進一步，也很幸運能逃過一劫。我痛苦地理解到一項事實：我的安全在工作場合仍未受到保障。雇用我且位居上位的成年人想剝削我，肉體上的剝削。幾個月後我被片場的器械工(grip)猥褻(sexually assaulted)。還有導演問我能不能和某位將近三十歲的男性上床，然後把過程告訴他。我沒答應。這是我十六歲時發生的事，這是青少年在娛樂產業裡的處境。
放眼好萊塢史，看看未成年人訴說在好萊塢受到哪些性騷擾。有些人已離我們遠去，在藥物濫用和毒品中迷失自我，甚或自殺。而他們的加害者呢？還在業界工作。甚至在我寫這篇的當下，這些人仍受到相當保護。你很清楚是哪些人，關起門來，這些人不知道已經被討論了多少次，就像哈維·溫斯坦(Harvey Weinstein)一樣。如果像我這樣擁有特殊優勢的人不願具體指名道姓，或單單因此就須承擔某些風險，那麼沒有我這種特權的人，又有什麼選擇？
仔細想想，我們的社會對女人施加的暴力多麼普遍，大幅影響低收入的女性，尤其有色人種女性、跨性別、酷兒以及原住民女性，因其經濟狀況和對法律體制(即使證據確鑿仍讓有罪者開脫，且持續壓迫有色人種的體制)的深深不信任，讓這些人成為社會上被噤聲的一群人。如果我感覺受到威脅，我能雇用保全；我有錢、有保險能接受心理照護。我有特權擁有這個平台，讓我寫下、發布這篇文章，但社會上最邊緣的族群，卻無法接觸到這類資源。事實上，有色人種女性、跨性別、酷兒和原住民女性，數十年來(其實一直都是)不斷帶領人們反抗，瑪莎·強森(Marsha P. Johnson)、希爾薇婭·利維拉(Sylvia Rivera) (註1)、維諾娜·拉杜克(Winona LaDuke) (註2)、玫傑伊小姐(Miss Major) (註3)、奧菊‧羅德(Audre Lorde) (註4)、貝兒‧胡克斯(bell hooks) (註5)均是如此。米蒂‧厄普漢(Misty Upham)(註6)致力於終結社會對原住民女性、傭人和無證移民女性(undocumented women)的暴力。三年前，米蒂被發現陳屍於一處懸崖下。她父親查爾斯‧厄普漢(Charles Upham)最近才在臉書表示，他女兒曾在金球獎派對上被Miramax某高層主管強暴。最邊緣的族群總是無人聞問。正因為有這些不凡而勇敢的人們冒險站出來引領反抗，我身為順性別的白人女同志，才能受惠並擁有今天所享有的特權。白人至上主義(white supremacy)不斷抹除有色人種的聲音，但我是因為這些先鋒領袖才能享受權利。這些人才是我們應該傾聽學習的對象。
侵犯者讓我們感到渺小無助，在他們的龐大勢力下無所適從。大家更別忘了，誰是現任大法官和美國總統：一個被安妮塔‧希爾(Anita Hill)指控性騷擾(但她的證言被宣布無效)，一個向娛樂記者大言不慚描述自己猥褻別人的模式(註7)。要揭露多少媒體業男性、多少「媒體巨人」的作為，才能讓我們了解事情的嚴重性，並主張理應享有的基本安全和尊重？
美國老牌諧星「天才老爹」比爾‧寇斯比(Bill Cosby)是眾所週知的性騷擾犯。他的確犯下罪行，但還有很多共犯，還有更多人選擇轉頭忽視。哈維·溫斯坦是性騷擾犯，他的確犯下罪行，但還有很多共犯，還有更多人選擇轉頭忽視。我們稱頌導演羅曼‧波蘭斯基(Roman Polanski)的成就，但他曾對未成年少女下藥並強制肛交性侵得逞，卻逃過徒刑制裁，他是正義法網的逃犯。我聽見業界公開譴責溫斯坦的行為，他們還發誓要全盤改變這樣的風氣。但認清現實吧：清單很長，這些人在現狀行體制的保護下安然無恙。我們還有很多工作要做，我們不能轉頭忽視。
我曾出演伍迪‧艾倫(Woody Allen)的電影，這是我職業生涯最後悔的事。我為選擇出演這件事感到可恥。那時我還不知道怎麼發聲，還不是現在的我，那時我飽受壓力，因為「這是伍迪‧艾倫的片，當然要答應」。但最終，選擇演出哪些電影是我的選擇，而我選錯了。我真是大錯特錯。
我想要看到這些男人面對他們行為的後果，我要他們再也無法擁有權勢，我要他們坐下，好好想想如果沒有律師、萬貫家財、狂熱粉絲、豪宅、「花花公子」的地位，少了各種自誇自讚自吹自擂，想想他們究竟是怎樣的人。
我最想要看到的是這些結果能撫慰受害者，是看到好萊塢覺醒並對每個人在這種風氣下所扮演的共犯角色負起責任。我想要看到我們對這類業界生態的反省，並了解這些濫用權勢的行為造成多少無以數計的痛苦。在這個國家和全世界，女性面對的暴力泛濫成災。這連串慘無人道和非法的行為，如何形塑當今社會？在美國，懷孕女性面臨的其中一項最大風險是謀殺。在這個國家，跨性別有色女性的壽命只有三十五歲。為什麼我們作為社會的一份子，不去解決這類問題？我們必須牢記這類行為造成的後果，心理問題、自殺、飲食異常、物質濫用等等。
為什麼要害怕說出來？為什麼不能說出來？女性，尤其社會的最邊緣人，往往遭到噤聲，而有權有勢的侵犯者想多大聲就多大聲，想撒多少謊就撒多少謊，而且仍繼續從中獲利。
這是遲來的正義。正義必須伸張。竟然必須訂出「行為準則」，才能確保我們享有最基本的禮儀和尊重，真是可悲透頂。包容和發聲才是解答。大家已經了解到，現狀會不斷引發不平等事件、增加受害者，並維護與鞏固惡行。別讓這類行為成為常態。別用嚴重性來衡量小錯誤或罪行的輕重。別讓自己麻木，聽不見受害者站出來的聲音。別停止主張我們的公民權利。感謝每一位願意大聲反抗騷擾、訴說自己創傷的人。你們打破了沈默。你們就是革命。
註：
1.瑪莎·強森和希爾薇婭·利維拉均為跨性別女性和石牆事件領袖，對後續同志運動影響甚著，參閱https://queer.watch/2016/06/30/11744。
2.美洲原住民女性，Anishinaabe族作家和原民運動人士。
3.全名玫傑伊·葛里芬·葛雷希小姐(Miss Major Griffin-Gracy)，非裔跨性別女性，亦為石牆事件領導者之一，主要關注愛滋議題和有色跨性別族群議題。
4.非裔女同志，主張女性情慾自主，參閱http://www2.kuas.edu.tw/prof/lolita/96109514/femal_con.html。
5.本名葛莉雅‧瑾恩‧瓦金斯(Gloria Jean Watkins)，bell hooks為筆名，女性主義者，著重種族、資本主義和性別間的交互影響。
6.美洲原住民演員，黑足族(Blackfoot Nation)。
7.這裡是指2005年川普向娛樂新聞主持人比利·布希(Billy Bush)描述他如何性騷擾女性：「我天生就容易被美女吸引，想親她們...連等都不等，親就對了。只要是明星，她們就依你的，隨你處置。抓她們下面也行。」此段錄音在2016年川普競選期間被華盛頓郵報爆出，布希也因此事件被NBC停職。請參閱：https://www.washingtonpost.com/…/3b9ce776-8cb4-11e6-bf8a-3d…。
大家都幾週知道性別 在 [懷孕] 用高層次超音波知道寶寶性別- 看板BabyMother 的推薦與評價
我們夫妻本身是男生女生都好 健康就好
之前也有想過在出生前都不要知道
但可能是因為第一個孫子
家母對性別趴很有興趣 XD
所以想說可以完成他小小的願望我們也很開心
如果NIPT報告正常的話，就沒有打算做羊穿
好奇沒有羊穿的媽媽們是怎麼得知性別的
有爬過文大家都說高層次
對高層次有一些疑問，想麻煩媽媽們解答
做高層次一定會照到性器官嗎？
（有聽過媽媽說寶寶不配合沒照到之類的，可是想說如果都照高層次應該會要照到才能結
束？可能時間花比較久而已？）
有人有高層次時請醫生先不說（給醫生自己看正不正常），再另外給結果信封的經驗嗎？
（怕這樣要求會很奇怪）
有媽媽們高層次照完得知性別後還翻盤嗎？
另外也想知道除了高層次還會有其他方式嗎？
不好意思，手機排版的新手媽媽問題好多
請板上前輩多多見諒
先在這邊跟大家說聲謝謝了！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.241.251 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BabyMother/M.1639886987.A.6DA.html
好的！瞭解！會一直提醒醫生！好怕被暴雷
在這邊謝謝以上前輩們的經驗分享！！
我之後產檢都會記得提醒醫生不要暴雷的！
看來除了高層次好像沒其他比較肯定的方式了
我因為一些原因一直覺得肚子裡是個女寶
（這又是另一個很玄的故事了）
而且又想辦性別趴 需要一個不會翻盤的答案
（畢竟大家經驗看起來女寶都比較容易翻盤）
請求有高層次結束後還翻盤的媽媽也可以經驗分享一下XD
如果太多我就只好去拜託NIPT了XD
※ 編輯: jj9348 (114.136.241.251 臺灣), 12/19/2021 19:38:56
只是覺得要辦希望能是正確就好XDDD
如果盡力正確了還是翻盤我們也認了 哈哈
再次謝謝以上媽媽們的分享（雙手合十）
※ 編輯: jj9348 (223.137.54.201 臺灣), 12/23/2021 13:50:33
... <看更多>