【日劇中的日文】
「ドクターX〜外科医・大門未知子〜」第六季第5集「看護師のドン!!深夜密室のオペ 女の秘密は守るので」的手術中,大門未知子對毛遂自薦的資歷尚淺的手術室護士說了下面這段話:
「逆立ちしても あんたには まだ無理」
字幕是翻成:「你現在就算倒立求我也沒用」
的確「逆立ち(さかだち)」是倒立的意思,但字幕的中文和故事情節總覺得有點搭不上的感覺。這是因為這裡的「逆立ちしても」是個慣用表現,用來強調「どんなに頑張っても~無理だ(不管再怎麼努力都辦不到)」的意思^^;
所以這句中文應該是翻譯成「(這個手術對現在的你來說)不管你再怎麼努力,都是不可能勝任的」。
「逆立ちしても」的後面多接「無理だ・できない・敵(かな)わない」等等表示"辦不到"的表現。
例)相手はプロだよ。君のような素人には逆立ちしても敵わないのよ。
(人家對方是職業的耶。像你這種門外漢,不管再怎麼努力都贏不了的啦)
例)こんな難しい仕事は、入社ー年目のペーペーの私には逆立ちしてもできないことでしょう。
(這麼難的工作,對我這個剛進公司一年的新人而言是無論如何也辦不到的吧)
#鄭先生の日本語喫茶
#日劇
#逆立ちしても
#ドクターX
#大門未知子
「大門未知子第六季」的推薦目錄:
大門未知子第六季 在 鄭先生の日本語喫茶へようこそ Japanese Language Cafe Facebook 的最佳貼文
【日劇中的日文】
「ドクターX〜外科医・大門未知子〜」第六季第5集「看護師のドン!!深夜密室のオペ 女の秘密は守るので」的手術中,大門未知子對毛遂自薦的資歷尚淺的手術室護士說了下面這段話:
「逆立ちしても あんたには まだ無理」
字幕是翻成:「你現在就算倒立求我也沒用」
的確「逆立ち(さかだち)」是倒立的意思,但字幕的中文和故事情節總覺得有點搭不上的感覺。這是因為這裡的「逆立ちしても」是個慣用表現,用來強調「どんなに頑張っても~無理だ(不管再怎麼努力都辦不到)」的意思^^;
所以這句中文應該是翻譯成「(這個手術對現在的你來說)不管你再怎麼努力,都是不可能勝任的」。
「逆立ちしても」的後面多接「無理だ・できない・敵(かな)わない」等等表示"辦不到"的表現。
例)相手はプロだよ。君のような素人には逆立ちしても敵わないのよ。
(人家對方是職業的耶。像你這種門外漢,不管再怎麼努力都贏不了的啦)
例)こんな難しい仕事は、入社ー年目のペーペーの私には逆立ちしてもできないことでしょう。
(這麼難的工作,對我這個剛進公司一年的新人而言是無論如何也辦不到的吧)
#鄭先生の日本語喫茶
#日劇
#逆立ちしても
#ドクターX
#大門未知子
大門未知子第六季 在 喜愛日本 Like Japan Facebook 的最佳解答
【#LikeJapan娛樂】2018秋季重點日劇 米倉涼子 豪華陣容共演
正當大家以為米倉涼子會演《Doctor X〜外科医・大門未知子〜》第六季之際,竟然轉行當律師,而且牌照還被吊銷了。秋季一向陣容頂盛,所以在《Legal V~前任律師.小鳥遊翔子~》的演出者也非常豪華!包括春季大熱日劇《大叔的愛》的林遣都,另外還有安達祐實、三浦翔平、向井理、菜菜緒、小日向文世等人氣演員,可說是吸睛力十足!
2018秋季日劇資料大全:www.likejapan.com/2018falldrama
故事簡介:故事簡介:在眾多律師之中,自由奔放的小鳥遊翔子(米倉涼子 飾)可說是一個「污點」:據說會毆打上司、帶同黑社會恐嚇別人、還被奪去了律師牌照!這樣的她指使了一個名義上是律師的大學教授開設事務所,再把「有些內情」的律師跟法律助理請進去,像個惡魔那樣開始著他們在法庭上跟大型事務所對戰,把不利於他們的案件扭轉局勢!
《Legal V~前任律師.小鳥遊翔子~》
劇本:橋本裕志
主演:米倉涼子
演出者:高橋英樹、林遣都、安達祐實、三浦翔平、向井理、菜菜緒、小日向文世
日本播放時間:每周四晚上 9時
官方網址:https://www.tv-asahi.co.jp/legal-v/#/?category=drama
© tv asahi All rights reserved.
by #Likejapan_SK2
==========
【免費參加】新島露營旅行!體驗不一樣的東京都!立即報名↓
https://www.likejapan.com/instameetbt
日本 7-Eleven 雪糕總選舉!↓
https://www.likejapan.com/fb7elevenbt09
大門未知子第六季 在 [LIVE] DOCTOR X 第六季第八集- 看板Japandrama - 批踢踢 ... 的推薦與評價
WAKU 23:00 ~ 00:00
出演角色
米倉涼子、遠藤憲一、內田有紀、勝村政信、鈴木浩介、岸部一德、西田敏行、
市村正親、中山裕介、武田真治、清水美智子、藤森慎吾、戶塚純貴、等
簡介
米倉涼子主演的熱門醫療劇「派遣女醫-X」推出系列作品第6彈!「東帝大學醫院」面臨
倒閉危機,擁有專業企業重建經驗,別名「禿鷹」的投資者尼可拉斯・丹下趁勢進駐。為
求醫療效率最大化,醫院被迫精簡人事、壓低開銷,以賺錢為優先目的的醫療現場,更加
成了政治與權力鬥爭的場域。就在此時,受到丹下的邀約,大門未知子回到「東帝大學醫
院」。醫療行為與醫院「到底是為了誰而存在」?在這座再次掀起激烈權力鬥爭的「白色
巨塔」裡,絕不失敗的女人大門未知子孤高的挑戰,正要開始!
--
◣ ◢
<◢. .◣ 野ブタパワー ~~~
╰◥ @@ ◤ 注入!!
>
︱﹨
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.73.99.66 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1576317049.A.74D.html
... <看更多>