<舊文分享>
有同學問到「先生にすっかりごちそうになってお土産までいただいてしまいました」這句話要怎麼翻呢？感覺它的結構好奇怪。
日文讓人覺得麻煩的地方就是有許多表達情緒與語氣的功能詞。
如果我們把情緒與語氣拿掉，那麼這句就會變成冷冰冰的
「先生にごちそうになってお土産もいただきました」。我讓老師請客，還拿了老師的禮物。
換句話說「すっかり～てしまった」跟「まで」就是用來添加情緒與語氣的。
「すっかり～てしまった」表示狀態動作到達極致。並且有一種懊悔、抱歉的意思在內。我不該那麼做的，但卻完全地變成那樣的動作或狀態。
「まで」表示舉出更高程度的事項，以上面的句子來說，被老師請客已經很不好意思了，我還拿老師的禮物，實在是太不應該了。「まで」這裡要表達的是「甚至還」的意思。
把以上的情緒跟語氣加上去之後，就變成了
先生に＜すっかり＞ごちそうになってお土産＜まで＞いただい＜てしまいました＞。
如果要把這句話的情緒翻譯出來的話，那就是
我不該讓老師請客的，我不但讓老師請客還拿了老師的禮物，我完全地陷入這樣的情況當中，真是太不應該了。
當然，要了解句子的真意，就必須這樣寫。但是翻譯是不會把它翻出來的。
奇怪日文 在 今天吃飯看到的奇怪日文- 看板NIHONGO 的推薦與評價
話說今天跟一個以前的同事去吃飯，最後選了一家日本料理。
進去看菜單點菜還沒什麼問題，等我抬頭看了一下牆壁上的推薦菜單及貼在門口的標語
，我整個人都傻住了= =。
首先是牆上的，它是由左寫到右，最左邊寫了一句「NO1桃園にはありません」然後接下
來都是一些推薦菜色。我一直感到很疑惑，什麼叫「NO1桃園にはありません」，是指在
桃園沒有第一名的店，還是這裡面推薦的菜沒有第一名呢？很奇怪的日文用法，完全不懂
是什麼意思。
再來就是推薦菜單裡面的一道，「かわい鰈(比目魚の一夜干し)」。我當時看到這個菜名
的時候，突然不自覺的苦笑了一下，同事不懂日文不知道我在笑什麼。我那時候心裡在想
要點這個魚嗎？「かわい鰈=可哀そうな鰈」(可憐的比目魚)，難道吃了這個比目魚的烤魚
干就會有暗然銷魂的感覺嗎？又是一個很怪的用法，大概他想寫的是「乾いた鰈」吧。
最後是門上面的日文。左邊是寫「我們提供產地直送的新鮮食材」，結果右邊竟然寫了一
句讓我很傻眼的日文「新鮮な物は毎日は有りません」。我那時候真的快忍不住了，就跟
我同事聊到門上面的日文，我說如果是熟客的日本人或許還不會覺得很奇怪，但如果是第
一次來的日本人，看到這個標語大概下次就不會來了吧XD。
然後我就問了老闆娘為什麼門上面的日文要這麼寫，結果她的答案讓我更加的意外。她說
「因為這是日語的習慣，會把話反過來說」= =最好是日語可以反過來說咧!!!!我那時候
就建議要不要加個「因為一週只從日本進貨一次」的日文，這樣配起來比較不會奇怪，結
果她大概以為我不懂日文，竟然用日語對我說「我們以後會進ひろしまのかきとか」。我
聽完她說的，就回答「喔~~~以後要進廣島的牡蠣啊」。然後我就表明說我是有從事日文
相關的工作，想說看到這個標語覺得怪怪的，就問了一下，沒想到那個老闆娘竟然換了個
說法，說是當初給美工做的時候沒做好，所以才會這麼奇怪= =那剛剛的話不就是等於是
豪洨的了= =
有時候覺得會日語到台灣人開的日本料理店看到很奇怪的日語就會不自覺得想問店家是什
麼意思，可能真的是職業病了。不過就像新聞常常會去找一些怪英文，其實怪日文在台灣
也是不少呢。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.70.104.237
... <看更多>