不直言獨立，卻具備獨立自主的精神，和語意，語境，氛圍，並緩緩前進－「我願榮光歸香港」該歌曲的最後一句，足以使人心領神會．
有沒有辦法不說「我愛你」卻能告白的方式呢？這就是東方高語境語言，可能超越西方的地方，隱喻，避免危機，使信念得以完成．
本首歌以粵語所組成，可以凸顯中華民國人反台語的謬誤，同樣是本土性的語言，和「島嶼天光」一樣，是超越文化隔閡還有破除對於本土性質的歧視和厭惡，香港同樣的也經歷貶抑本土語言，禁說港語的時分，而且是在現代，對照戒嚴時期禁說台語，掛狗牌的年代，年輕人因濡化和教育統一，而逐漸遺忘母語，甚至下沉到土語、低階級人士等等貧窮者用語，這也和中華民國過往對於台灣本土實行的種姓制度有關，它是成功的，成功的讓台灣人以為台語是不入流的語言，產生要向上階級流動，必須拋棄本土語言的錯覺，如台大此等最高學府，有教授指稱台語是二手菸，可以顯示，中華民國對於台灣洗腦的痕跡．
香港人在強烈的壓迫下保持本土語言的優越性，同樣的，他們也講中文．
「何以 這土地 淚再流」歌詞開頭就訴求到本土，那理應是最進步的，最值得光榮的，最無無爭議的，最能讓所有人都能接受，的一個容納各色人士，但依舊能凸顯一地特殊和獨立性質的象徵－腳下所踩的土地，我所存在的地方．
中華民國人，聽到改國歌就跳腳，每天在國慶上關注總統有沒有唱吾黨所宗，聽到台語，就用客語、原住民語言來抵制，稱台語有什麼資格叫台語，卻不論國語為何叫國語，實際上，都是為了獨尊中文，使其成為一種貴族語言，充滿政治意識，此乃黨國教育的痕跡．
香港的本土語言，有客家話、平頭話、汀角話及東平洲話，然，卻不會因此牴觸到粵語的本土性質和代表性，可以見到的，不是以囚徒困境，使本土語言互相毀滅，消失，而是一種選擇和決定，選擇最能容括香港本土的代表性語言，並且連帶的提升其他本土語言的地位．
本首歌描述現代香港發生的事，用香港的語言，以及創造出香港人的精神，是以現代的民主和自由，融合理所當然的本土，衝破高壓獨裁的中共以曖昧不明的老舊中華民族和中國認同，所施加的渾沌，堪稱是一種奇蹟．
土地、自由、民主，光復香港，時代革命．
以這首歌傳遞的信念和未來的影子，短短一分５０秒所創造的格局和事實畫面呈現－香港人抵抗外來政權的暴政，追求人類應有的自由，堪稱是香港的國歌了，ｂｒｏｔｈｅｒ．
島嶼天光歌詞中文 在 [分享] 島嶼天光國語詞(能和台語合唱) - 看板FuMouDiscuss 的推薦與評價
要完整表達原來歌名和歌詞的意義，又要以能和台語合唱為目的，找職業填詞人願意做
恐怕還要花些時間，所以我就自己來了
我只有大學時一點兼職的經驗，但我支持學運的香港友人周日也想要和大家合唱，
想到還有無數支持我們的外國朋友，逼他們學整首台語實在太殘忍了，所以我就只教他們
一句"天色漸漸亮"其他部分填成普通話， 為了合唱時比較有感覺 所以我填詞盡量同韻同
義，並且在副歌部分，盡量讓同發音字留在同音節。野人獻曝 大家見笑了
島嶼天光(國語版)
編曲：滅火器/阿雄老師
親愛的爸媽/我懂你們很牽掛
看到啦/不能當作瞎 黑暗降臨怕也要去阻擋
SORRY啦/戀人啊
小確幸請都等一下
看到啦/不能當作瞎
欺壓發生我要替你阻擋
天色漸漸亮(台)
平凡的臉龐
為了守護心中太陽
站出來要勇敢堅強
天色漸漸亮(台)
已經不再躲藏
此刻就是我擔當
輪我來守護這地方
已經記不清/時間有多長/關心的人別慌張
因為要知道
沒經過風霜
沒有花開的芳香
天色漸漸亮(台)
天色漸漸亮(台)
我成長了變更堅強
天色漸漸亮(台)
一起大聲來唱歌啊
讓自由民主的天光
照亮島嶼每個地方
天色漸漸亮(台)
一起大聲來唱歌
當山頂見天光
我們就回家啦
此刻是我擔當
勇敢的台灣人(台) or 台灣會更堅強
原版詞
島嶼天光
詞曲：楊大正 編曲：滅火器/阿雄老師
親愛的媽媽/請你毋通擔心我
原諒我/行袂開腳我要去對抗不能原諒的人
歹勢啦/愛人啊
不能陪你去看電影
原諒我/行袂開腳
我要去對抗欺負我的人
天色漸漸亮
這裡有一群人
為了守護咱的夢
變成了更加勇敢的人
天色漸漸亮
已經不再害怕
現在就是那一天
換阮做守護你們的人
已經忘記了/是第幾天/請不要擔心我
因為我們知道/沒有走過寒冬/不會有花開的一天
天色漸漸亮
天色漸漸亮
已經是更加勇敢的人
天色漸漸亮
咱就大聲來唱這首歌
一直到希望的光線
照亮島嶼每一個人
天色漸漸亮
咱就大聲來唱著歌
日頭一爬上山
就可以回去了
現在就是那一天
做一個勇敢的台灣人
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.14.56.226
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FuMouDiscuss/M.1395949918.A.FD3.html
※ 編輯: gogo650 來自: 119.14.56.226 (03/28 08:11)
... <看更多>