紀念下黃先生來台邁入第三年
來個黃先生中文黑歷史回憶錄
▍老司機(?)上集
剛回台灣時黃先生在師大學中文小小有成
所以他在外面時特別愛用中文跟我交談
想『假裝』自己不是歪果仁(.......根本超明顯)
有次我們在等我家的社區巴士
他又為了秀中文，很大聲的跟我說：
「老婆！社情巴士來了！快點來！！」
等下，這個社情巴士是.............？
旁邊的人都看向我們，也太害羞惹
正想糾正他的發音
後面一隻小的跟著大喊：
『歐媽～！！！色情巴士來了～～』
🤦♀️🤦♀️🤦♀️🤦♀️...
-
▍老司機(?)下集
黃先生寫中文日記：
「我很愛吃台灣的水果，特別愛吃芭樂！」
「因為芭樂司機都吃得到！非常開心！」
咦？台灣司機都吃芭樂？
身為台灣人的我怎麼不知道？
黃先生：對啊，春夏秋冬都可以吃到芭樂啊
我：啊⋯四季.................
-
▍黃太太
我家這邊公車兩個方向：
一個往淡水捷運站，一個往淡海
因此公車都會廣播提醒方向怕大家坐錯
不過黃先生都開車很少坐公車所以不知道
有次難得全家一起搭公車
上車以後他突然很驚訝地問我：
公車怎麼知道妳是黃太太？
我說誰知道我是黃太太？
他叫我認真聽廣播！
聽完⋯
欸⋯人家公車是說：
「往淡海」好嗎
🤦♀️🤦♀️🤦♀️🤦♀️🤦♀️
-
▍老虎王
芒果爸跟我說要帶芒果去看電影
問他看哪一部？
他說：老虎王
嗯？最近有這種電影嗎？
當天到電影院一看
呃，人家是獅子啦！！！
而且芒果看到海報很興奮的對我們說：
歐媽～～這就是老虎王！！！！
旁邊的小孩很疑惑的問他媽說：
媽咪這不是獅子王嗎？
........🤦♀️🤦♀️🤦♀️🤦♀️🤦♀️🤦♀️
-
▍ㄍ跟ㄎ，分不清痕可怕
芒果學注音時阿爸自告奮勇盯功課
反正兩個人可以一起學習
有一天學到ㄢ，兩個人就在練習拼音
黃先生問：
還有什麼可以跟ㄢ拚在一起？
芒果：
我看到你的看！
ㄍ～ㄢ~幹，四聲幹
阿爸：恩～非常棒！！
....棒什麼🤦♀️🤦♀️🤦♀️
-
這三年帶著不標準的發音勇闖台灣
而且適應力超強、已經環台好幾圈
還知道像買東西結帳要拿發票或是跟對方說
『我要通便！』
還有一次他悠遊卡裡面沒錢
於是拿著悠遊卡到便利店跟店員說：
『我要充電！！』
(因為韓文充電跟儲值都叫충전)
店員拿著悠遊卡愣在那邊
黃先生也因為店員愣住整個很慌張
兩個人卡在那邊很久
他回家跟我說的時候充滿了畫面
😂😂😂😂😂😂😂😂😂
雖然蠻多黑歷史他覺得很糗
但我覺得很可愛，也很有勇氣！
這位愛台灣、認真體驗台灣生活的韓國女婿
真的值得拍拍手👏👏👏
黃先生黑歷史哪一個讓你印象最深🤣？
-
#照片是幾年前的照片🤣🤣
#好想念海邊啊！
師大韓文課 在 [推薦] 師大進修推廣學院李炫周老師- 看板HANGUKMAL 的推薦與評價
【自學撞牆期】
在去上師大的韓文課之前，曾經嘗試自學看書兩三次，
對於韓文字母的結構和發音有一點點概念，
但每次都卡在發音的部分，
怎麼聽mp3都覺得有些發音根本 一 模 一 樣 啊啊啊！
這對於自學的我來說實在非常非常地困擾，
所以一卡關就很容易放棄，但又真的有興趣想學韓文，
後來覺得如果連最基礎的發音都學不好，
怎麼可能學好一個語言呢？
因此開始搜尋韓文補習班，
原本其實想去魯水晶老師的發音班，
因為看了她的書和youtube影片，
覺得老師的教法我蠻喜歡的，
重點是她用了一些技巧提示發音的方式，讓我豁然開朗～
可惜老師當時還沒有開週末的發音基礎班，所以就無緣了～
【師大上課期】
後來找到師大進修推廣部的課程，覺得費用比外面補習班便宜，
加上詢問之下發現周遭居然有三位朋友都是李炫周老師的學生，
所以二話不說就報名了李老師的韓文基礎課程，
其實我也沒上過其他老師的韓文課，
所以無從比較，但對於我自己上課的經驗來說，
老師的課程還蠻豐富的，
上課會用大量的對話練習讓你不知不覺就會講韓文了，
會傳麥克風給同學，一個一個地唸，老師也會糾正發音，
有時候還會要和同學一起上台對話，
一開始還真是有點緊張，但久了就習慣哈，
每堂課老師也都會不厭其煩地一直重複以前曾經教過的單字或是文法，
老師也會發一些補充講義，像是文法的解說或是一些單字的統整，
出的作業量會慢慢累積，有寫的話其實就默默地就背起單字，
其實每天上班回到家都累得要死，也沒有天天都複習，
但只要花一天一個小時複習，一個小時寫寫作業，上課的效率就會高很多。
中堂下課老師會放韓綜哈哈哈，有時上課老師也會教韓文歌，
聽說有上比較久的班級，在最後一堂課還一起煮了韓食呢。
老師中文很好，漢陽大學中文研究所，政大中文研究所交換學生，
來台灣定居應該十年多了，教學經驗也很豐富，
溝通沒有問題，個性很可愛很活潑哈哈，
我剛開始上發音時，因為想理解自學期間的困惑，
發音的部分下課都會一個一個唸給老師聽，
老師也都很有耐心還會稱讚說哇唸得很好（很容易開心哈哈哈）
原本每到週末都是在家放空癱軟在床上的日子，
沒想到會變得很期待上韓文課，
覺得去師大上韓文課的日子很開心，
踏入師大校園都會覺得～啊～好棒。
現在因為未來的生涯規畫，無法繼續上老師的課，
其實很難過，上週和老師道別時差點爆淚，
希望工作上可以更穩定後，繼續當老師的學生（淚）
推薦給大家～～～～～
【補充】
1.缺課：因為我沒缺課過，所以不知道缺課是否會對於課程的銜接影響很大，
因為師大無法補課，僅能用錄音，我自己覺得幫助不大所以還是盡量不要缺課好。
2.人數：我們那班大概快40人吧，人數應該不算少，用麥克風練習時，
如果有同學沒複習，其實都看得出來哈哈，所以老師就會花一些時間糾正同學的錯誤，
這時候就會覺得啊有點浪費時間，大班制大概就是有這種問題存在吧。
我想以上兩點應該是相較於其他補習班有比較彈性的補課制度，
或是相較於小班制進度可以因人而異調整之外，較讓人在意的地方，
但看在費用的份上 算了XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.137.63
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HANGUKMAL/M.1494032559.A.226.html
... <看更多>