【世界最高齡辦公室主管 90歲玉置泰子：我沒有退休年齡】#哲看新聞學日文
-
■世界最高齢の総務部員は９０歳 エクセル駆使「定年はない」
■世界最高齡的總務部員90歲 Excel運用自如「我沒退休年齡」
-
🇯🇵大阪のねじの専門商社に勤務する９０歳の玉置泰子さんが「世界最高齢総務部員」としてギネス世界記録に認定された。勤続６４年。「今日頑張れば、明日も頑張れる」の精神で、人生を送ってきた。かつてはそろばんやタイプライターで行ってきた業務もパソコンを駆使している。「私に定年はない。働けるかぎりは、いつまでも頑張る」と生涯現役を誓う。（高橋義春）
🇹🇼現年90歲的玉置泰子，在大阪一間專門生產螺絲的公司上班，她被金氏世界紀錄認證為「世界最高齡辦公室主管」。持續工作了64年，玉置泰子以「撐過今天的話，明天也能堅持下去」為座右銘度過每一天。她曾經以算盤和打字機進行的業務，如今也改為運用電腦操作。「我沒有退休年齡，只要我還能工作，我就會一直做下去」，玉置泰子以此宣誓，將一輩子作為現役上班族。（記者：高橋義春）
-
🇯🇵「働くことに喜びを感じています。工夫をすればどんどん楽しくなる仕事にわれを忘れて没頭してしまう」
🇹🇼「我從工作中感受到喜悅。只要一動腦，就會忘我於不斷變有趣的工作，並完全埋頭於其中。」
-
🇯🇵大阪市西区のサンコーインダストリーで総務部長付け課長を務め、経理や庶務を担当している。平日午前９時から午後５時半までのフルタイム勤務。新型コロナウイルスの影響で月に２回の「コロナ休暇」があるものの、基本は大阪府豊中市の自宅からバスと電車で通勤する。「テレワークや時差出勤などで通勤する人が少なくなっていますが、私は私。いつも通りの気分でバスや電車などに乗っています」とさらりと話す。出社するとメールやファクスをチェック。給与計算や会議の議事録を作成することなどが主な業務だ。
🇹🇼玉置泰子在位於大阪市西區的SUNCO INDUSTRIES CO.擔任總務部課長，負責會計與總務等業務，這是一份平日上午9點起至下午5點半的全職工作。受到新冠病毒疫情的影響，玉置泰子一個月有2次的「防疫假」，但是她基本上仍會從大阪府豐中市的家搭巴士和電車通勤。「雖然因為遠距辦公和彈性上班使得通勤人數變少，但是我就是我。我還是以平常心搭乘巴士和電車。」玉置泰子颯爽地說道。到公司之後，玉置泰子會檢查郵件及傳真，薪資計算及會議記錄是她的主要業務。
-
🇯🇵約２０年前、社内でＩＴ化が急速に進んだとき、すでに７０歳近かったが「わくわく気分で」パソコンの使い方を習得した。「そろばんや帳簿とのにらめっこから一変した業務に好奇心が止まらなかった」。今では表計算ソフト「エクセル」などを駆使してデータ分析やチェックなどに取り組むほか、スマートフォンでフェイスブックを閲覧して、情報収集を怠らない。
🇹🇼大約在20年前，公司內部IT化急速進展時，玉置泰子雖然已經年近70歲，但她仍以躍躍欲試的心情學會了電腦的使用方法。「從算盤和帳簿相看兩瞪眼，到一下子完全改變的業務，使我無法停止好奇心」。如今玉置泰子運用表格計算軟體「Excel」，來處理數據分析及核對等業務，此外，她也會使用智慧型手機瀏覽Facebook，收集情報不懈怠。
-
🇯🇵１５歳のときに父を亡くし、商業高校を卒業後に体の弱かった母に代わって弟や妹を養うために簿記やタイプライターの腕を生かした仕事に励んできた。
🇹🇼玉置泰子15歲時父親就過世，從商業高中畢業後，為了代替體弱的母親撫養弟妹，便去從事簿記及打字的工作。
-
🇯🇵昭和３１年、知人の紹介で同社に入社。石油ショックやバブル崩壊、リーマン・ショックなど危機にも直面したが、「会社はピンチをチャンスに変えて乗り越えてきた」と振り返る。
🇹🇼昭和31年（西元1956年），玉置泰子在友人的介紹下進入了目前任職的公司。玉置泰子回顧說，雖然經歷了石油危機、泡沫經濟崩壞，以及美國雷曼兄弟金融風暴，但「公司將危機化為轉機，度過重重難關」。
-
🇯🇵笑顔の絶えない玉置さんだが、課長になった４０歳のとき、部下をまとめるのに苦心した。「社員の一人一人が光るためには、私があれこれ言ってはだめ。個々に自分自身を磨くということに気づいてもらわなければ」それから無理してまとめようとはせず、「一緒に仕事をしましょう」と語りかけることを心がけてきた。
🇹🇼常駐笑顏的玉置泰子在40歲時當上了課長，曾對於管理下屬煞費苦心。「為了讓每個員工都能發揮所長，我不會去說三道四，必須個別去注意他們自身的磨練」，然後要記住，不要勉強地去管理員工，可以用「一起工作吧」來跟他們搭話。
-
🇯🇵健康と元気の秘訣（ひけつ）は５０年ほど前から続けているヨガ。毎朝５時半に起床して３０分ほど鍛錬する。俳句や短歌もたしなみ、「心の癒やし」にする。同居する３歳下の妹が家事全般を担っており「妹の料理のおかげでいつも元気でいられる」とほほ笑む。
🇹🇼玉置泰子維持健康的秘訣，是大約從50年前左右開始不間斷的做瑜珈，她每天早上5點半起床後，會鍛鍊約30分鐘。玉置泰子也喜歡俳句和短歌，這使她「療癒心靈」。同住小她3歲的妹妹包辦了所有的家事，「托妹妹做的料理的福，一直都能很健康」玉置泰子微笑說道。
-
🇯🇵長く、楽しく働き続けるコツについて、玉置さんは「長い人生の中、一喜一憂することも多々あると思いますが、今日頑張れば、明日も頑張れる。毎日を有意義に暮らすことで先々のエネルギーを蓄えてほしい」と話している。
🇹🇼談及長時間愉快持續工作的秘訣，玉置泰子說：「在這麼長的人生中，時好時壞的事情也有很多，但是只要撐過今天的話，明天也能堅持下去。我想藉由把每天都過得很有意義，來累積未來的能量。」
-
【新聞單字片語】
★高齢（こうれい）⓪〔名〕：高齡
★エクセル（えくせる）⓪〔名〕：Excel
★駆使（くし）①〔名〕：運用
★定年（ていねん）⓪〔名〕：退休年齡
★螺子（ねじ）①〔名〕：螺絲
★勤続（きんぞく）⓪〔動サ〕：持續工作
★曾て（かつて）①〔副〕：曾經
★生涯（しょうがい）①〔名〕：終生
★現役（げんえき）⓪〔名〕：現役
★誓う（ちかう）⓪〔動五〕：宣誓
-
【新聞關鍵字】
#玉置泰子｜#定年｜#定年退職｜#高齢者｜#長寿｜#ギネス記録
-
【新聞連結｜#産経新聞】
https://www.sankei.com/premium/news/210206/prm2102060010-n1.html
-
■FB：哲看新聞學日文
■IG：@ay_japanesenews
-
#台湾 #台湾人 #台日友好 #日台友好 #台湾好きな人と繋がりたい #日本 #日本語 #ニュース #報道 #記事 #日本語勉強中 #日本語勉強 #日本語翻訳 #中国語 #日文 #日語 #日文課 #新聞 #報導 #學日文 #日語學習 #日文翻譯
座右銘日文 在 Re: [翻譯] 自傳日文文法和用詞請教有無更好寫法- 看板NIHONGO 的推薦與評價
因為這看起來是面試用的自傳，
所以先說明一下在履歷表的自我介紹通常會寫／不用寫什麼
之後再發一篇再單純針對文章的部分修正
「自叙伝」是「作者將自己的經歷出成書的自傳」
有點像偉人自傳的意思，不是面試用的自傳
而面試用自傳卻又不是單純的「自己紹介」
面試用自傳通常分
「自己ＰＲ」（向公司宣傳自己的長處） 「志望動機」（為什麼想進這家公司）
這兩個通常是分開獨立撰寫的。
建議重新為這兩個寫一次
「自己ＰＲ」裡面不需要寫到：
個人資料、詳細的學歷資歷、持有證照，尤其不需特別撰寫家庭背景
因為「履歷書」就有個資、學資歷、證照等欄位
不需要在自己ＰＲ中重複提到自己叫什麼、幾年生、哪裡出身、幾年畢業等
這會變成單純的「自己紹介」而不是「自己ＰＲ」
學經歷請統一整理在履歷書中「学歴」「経歴」的欄位
建議所有年份都統一轉換成日本紀元年號
如果要寫西元年也不用每一個都註明是西元
（「西紀」雖然也是西元紀年的意思，但是日文一般使用「西暦」這個詞
而在文書上如果所有年份都統一為西元的話則不必每個年都註明西元）
家庭背景尤其不需要，爸媽兄弟姊妹是做什麼的，對於宣傳你這個人幫助不大
除非你需要特別提到你的個性是來自家庭的特色
（如自己喜歡日文或對工作的態度是因為受家人影響）
自己ＰＲ最重要的是如何用簡短的文字「宣傳」「你」這項「產品」
純粹的客觀資料或多餘的文字無法起到宣傳自己的作用。
日文格式部分：
書寫日文時一律不需要空格。空格是為了方便初學者閱讀的。
新段落的日文格式是空一格，空２格是中文的格式。
而通常書寫自己ＰＲ時也可不必空格，換段落時靠左對齊
並注意標點符號要靠左下對齊。
（手寫時要注意，電腦打字用MS Mincho就會顯示成日式標點符號）
自己ＰＲ是一個完整的小短文，
不需要再分小章節或是給新的小標題
自己ＰＲ最後不必感謝面試官閱讀、也不用特別提到希望給予面試機會
通常在寄給公司的「送付状」裡會提到希望惠予面試機會
請將有限的字數用於宣傳自己
如果真的想寫這句，簡短又禮貌的說法是
是非面接の機会を賜りますよう、宜しくお願い申し上げます。
※ 引述《s0401283 (路人)》之銘言：
: 自叙伝
: 自我紹介
: OOOと申します。私は19XX 年 生まれました。台湾の南投出身です。四人家族で、
: 父は 看板業を、母は 主婦をしています。弟は TSMC会社に 就職しています。
: 学歴
: 大学(西紀20XX年~西紀20XX年)
: 20XX年に 国立XX科技大学に入学しました。専攻は機械でしたが、日本語の興味も
: ありますし、同時に 大学の外国語学部と外国語センタ－で 日本語を一生懸命勉強
: しました。 それから、2013年の日本語能力試験（JLPT）に Ｎ3レベルの資格を合格し
: ました。
: 大学院(西紀20XX年~西紀20XX年)
: 20XX年に 国立XX大学の大学院に入学しました。 エネルギー工学を専攻しています。
: 今年の九月に 卒業予定です。
: 性格
: 私は 責任感が強く人です。自分の仕事は、必ず 完成します。そして ちょっと
: 内気な人ですが チームワークをとても重視します。そして 学習能力が強い、新
: しい知識とスキルを 受け入れることが 易い人です。
: 经历と就職動機
: 大学のとき、外国語センタ－で 初級日本語クラスの教員を担当しました。それで
: 半年の実務経験があります。 たいていの生徒は 日本語の基礎が ありません。授業の
: 内容は 平仮名から、基本会話と基本文法まで、いろいろな レッスンが あります。
: ですから、初級日本語の授業について、自信があります。
:
: 初級日本語の教員を担当する時、皆さん真剣な学習態度と見ますし、自分も この
: 仕事に対する熱情が 燃えます。日本語教育の仕事は、とても達成感が高いと思います
: 。だからこそ 私は もう一度日本語教師に なりたいです。
: 最後まで ご覧いただき、ありがどうございます。もし面接のチャンスがあれば、
: それは私の光栄だと思います。どうぞ よろしくお願い致します。
: ==============================================================================
: 各位日語版的版友晚安，小弟努力參考許多網路資料和書籍，寫了這樣的一篇自傳
: 但感覺文法有些錯誤，另外就是連接詞或助詞用法感覺還可以更好，再請各位版友不吝指
: 教一下本人這篇文章。
: p.s. 若標題若有錯我會再改，初次來到貴版，有錯之處請多包涵和指教
--
Nao老師・鬧日語 我的座右銘是：今天學，明天用
教科書上學不到的，Nao老師都「鬧」給你
https://www.facebook.com/naosensei.jp/
https://cafetalk.com/tutors/profile/?id=40833
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.226.64.70
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1497199883.A.3A3.html
※ 編輯: NaoSensei (123.226.64.70), 06/12/2017 00:56:17
... <看更多>