Ist alles in Ordnung? 👌一切都好嗎?
Ist alles in Ordnung? 第一次聽到這句話，是在法蘭克福機場，一個人拉著兩個行李箱👜，揹著大型背包🎒，當我要搭上ICE前往茲茲堡🚉，在火車月台上正猶豫要怎麼扛起這些一年家當時，「Ist alles in Ordnung?」德鐵工作人員👨✈發現了狼狽的我，「一切都在秩序嗎?我看起來很沒秩序?」當我還在思考該怎麼回答🤔，他便俐落的扛起我的行李，催促我趕快搭上火車，「Danke! Danke!」我慌慌張張地連忙向他道謝🙇♀
說到最能代表德國的單字，我想應該就是Ordnung了，Ist alles in Ordnung?相信待過德國的人都對這句話不陌生，這是再日常不過的德式問候語，Ordnung是秩序的意思，alles則是全部的意思，把這句話直接翻譯過來「全部都在秩序裏面嗎?」，一開始我也找不到適切的中文對應翻譯，但在德國生活了一陣子，才明白，「秩序」對德國人的重要，一切都在自己意料之內📋，事事順利，還真的挺符合德國人嚴謹，習慣按步就班的個性，商店不會因為想多賺你錢而延長營業，辦理各種手續需要事先預約等等，就是為了確保所有東西都在秩序裡，像我們把「甲霸沒🍴」當作問候，一句簡單的問候其實展現了一個民族的個性，因此，在這裡，我把「Ist alles in Ordnung?」翻譯為「一切都好嗎?」當所有的事情都在秩序的軌道上，我想，的確挺好的。
大家好久不見，前陣子出國度假去了，好久沒有更新粉專和哀居，今天和大家分享一本我「讀了好一陣子」的書📖，德國文化關鍵詞，在學校圖書館看書的時候，看到這本有字典厚度的書📚，實在很難不好奇，到底有誰寫德國可以這麼有心得，寫出一本「字典」呢?花了一學期，幾乎每天當床邊故事看，終於在學期末看完它，很推薦給想更認識德國文化的朋友們(還可以順便學到六十四個單字喔🇩🇪)。
想到德國🇩🇪，你會想到哪個字?我想到的是Ordnung，德國文化關鍵詞裡則精選了六十四個德文單字(這本書也有提到秩序癖這個字)，用不同的角度，析剖這些字彙背後的核心概念，無論是從啤酒🍺和香腸，或是天體文化🤭，甚至是幸災樂禍🤪的心理，作者都能以不同的文學體裁窺看德國民族性🔬，有考據史、有散文、還有幾篇小詩和書簡，有些篇幅涉及了哲學或其他專業領域，讀起來並不輕鬆，但很有意思，以下和大家分享幾個書裡我很喜歡的故事。
Kindergarten幼稚園👶，這個英文也有的單字來自德國，為什麼用了Garten花園🌹這個字呢?提出幼稚園概念的福祿貝爾表示，孩童應該像植物一樣，在庭院受到園丁的細心栽培👨🌾(讀到這，我突然有眼前一堆頭上長小豆芽的小朋友🌱，在花園蹦蹦跳跳的那種詭異的畫面😂)。
關於德國的俱樂部，也很有意思，以前在女權👩還沒有崛起的時代，沒有男女之分的聚會相當少見，「髮編戒指協會💍」是個例外，協會的男女每週帶著頭髮編織的戒指聚會一次，「嘿!你看挑染的頭髮做戒指還不錯吧?👩🎤」(天吶，這是甚麼獵奇的團體😜)。
Strandkorb帶蓬沙灘椅🛋，又是一則奇幻的故事，有位充滿少女浪漫情懷的千金小姐👸，找上編籃師傅🧺，請求他做出一張不會受到風吹日曬，又能欣賞海邊景色的椅子，於是，我們的帶蓬沙灘椅就這樣誕生了(音樂下🥁)。
那麼，說到德國，你會想到哪個單字呢?歡迎留言和我分享喔🙋♀
茲茲堡小日子IG➡️windyinwuerzburg
會有和facebook不一樣的內容喔
我的德國旅遊圖文書---心德筆記在這裡⬇
博客來連結👉 https://goo.gl/qPRLhy
金石堂連結👉 https://goo.gl/ZUQivR
誠品連結👉https://goo.gl/xY7hbc
各大網路及部分實體通路皆有上架喔😀
德國生活同場加映
德國留學生bingo🇩🇪 https://reurl.cc/xy38e
Maibaum五月柱🌲https://reurl.cc/K5dW9
德國大學的敲桌傳統🇩🇪 https://reurl.cc/zE1VQ
德國哪有德國蟑螂🇩🇪https://reurl.cc/4YbO
德國茶包☕ https://reurl.cc/QRkq2
名字💬http://bit.ly/2AUuX1V
德國人怎麼過生日🎂https://bit.ly/2PtDSAB
學語言，練習不要臉😜https://goo.gl/5xkehn
阿爾卑斯山少女的德國傳統服飾🇩🇪https://goo.gl/kkMhf5
為什麼不在德國工作🇩🇪https://goo.gl/GYy232
德國火車的使(省)用(錢)說明書🚉https://goo.gl/jvtJQa
德國餐桌的田野調查🍴https://goo.gl/93Rwzy
在德國讀大學📝https://goo.gl/uBl0GB
在德國學德文📝https://goo.gl/YJzcSH
在德國學法文📝https://goo.gl/niRNoL
德意志不思議✨https://goo.gl/jm46KS
花園音樂會之夜🌸http://goo.gl/LS1u94
我的城市變遊樂園了🎡https://goo.gl/miO3Im
那些我所遇到的德國人✋https://goo.gl/ifrrwu
我德慢慢來生活😌https://goo.gl/Cng1oY
你叫甚麼名字❔https://goo.gl/BNtP5A
在德國聽演唱會🎤https://goo.gl/4Z4fc1
在德國看舞台劇🎥https://goo.gl/dOf5bS
在德國吃保健食品💪https://goo.gl/0Aw0sf
在德國看電影🎬https://goo.gl/4x5ypZ
在德國聽音樂會🎵https://goo.gl/Tqr1r6
在德國唱卡拉OK🎤https://goo.gl/JJwgoW
來自德國的聖誕月曆🎄https://goo.gl/tXmMfW
德國夢 ❤ https://goo.gl/e5Qwis
德國聖誕市集🎄https://goo.gl/UqB48k
德國看眼科👀https://goo.gl/CiC7Wy
法蘭克福樂器展當展場翻譯🎺https://goo.gl/2b5bkP
在德國看影展🎥https://goo.gl/ijqUg3
學校食堂裡的德國料理🍴https://goo.gl/mm2aPG
#茲茲堡小日子windyinwürzburg #茲茲堡小日子德國生活 #手繪 #德國留學 #歐洲 #德國 #交換學生 #德國文化關鍵詞
🇩🇪中德雙語貼圖傳送門
https://line.me/S/sticker/1416551
一起學德文吧💕
德國文化關鍵詞 在 [心得] 德意志，一個國家的記憶- 看板book - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
書名:德意志，一個國家的記憶
出版社:左岸文化
書版首po就獻給這本了，潛水了好幾年爬了很多見解很厲害的心得，也想來拋磚引玉分享
活絡一下這個版XD ((順便賺點P幣XD
剛好今年暑假有機會到德國待上兩個整月，回來之後打鐵趁熱想說找本德國相關的書來看
看，回顧旅程，同時希望有文化背景之類的東西來深化回憶，也就剛好發現這本書了(剛
好在我從德國回來沒多久上市XD)。
沒有細翻過其他市面上的德國文化相關書籍，但是大概瞄過書架，內容大概可以粗分成在
德日常生活類的，或者像歷史類如德國通史、普魯士時期、第三帝國、戰後重建歷史，尤
其是對於納粹德國的反省及轉型正義的討論占多數。
不同於其他德國通史類的書可能選擇時間軸式的敘事，這本書選擇使用關鍵字來領導敘事
，由於作者是前大英博物館館長，我覺得簡介上寫的”紙上博物館”相當精準的描述了整
本書的閱讀體驗，作者就像策展人，閱讀時就像在看展覽一樣，主題式的推進，讀起來也
就像看展一樣，不會像有些歷史書籍可能不是太好啃。
導言就點出書寫德國歷史的困難點，從千年神聖羅馬帝國的權力分散、數度疆域的重劃、
拿破崙的侵門踏戶，到統一後歷經兩次大戰的失敗，以及戰後對於第三帝國群眾瘋狂的集
體羞惡感，要回答”德國在哪裡?”、”誰是德國人?”以及德國的國家認同並不容易，透
過展廳式的章節推演，讀者其實是慢慢在疏理、建構自己的德國歷史網絡：從神聖羅馬帝
國複雜的權力分布，到不同城市的記憶(包含曾經是德語世界但現今不在德國境內的的史
特拉斯堡和布拉格等)，到宗教、文學及藝術(馬丁路德、歌德、格林兄弟、杜勒等等)的
影響以及如今在德國的象徵意涵，以及前述的種種矛盾，都讓留給讀者去思考、回答上面
的幾個問題。
其中很有趣的是，在閱讀的過程中，會一直遇到”內容見第XX章”，也就是重要的關鍵字
往往會不斷重複出現在各章節，如路德宗教改革的影響以及包浩斯的現代工藝設計的概念
反覆不斷被提及，而非僅僅平淡依照順序的敘述各個關鍵字，即便原本對德國的歷史背景
了解非常淺，也能在過程點狀式的編織自己對於德國的歷史架構，跳脫時間軸式的歷史理
解，雖然對於想要深入理解德國文化的人，可能沒辦法提供太深的見解，但作為入門書而
言，圖文並茂有助理解，閱讀起來也算輕鬆愉快，雖然頁數看起來很多，但是開始讀之後
真的會停不下來XD 非常推薦!!
最後是個人旅行心得XD
現在再回頭去看，當初出去前對德國的背景知識真的太少了，如果能先找像這本和德國相
關的書，對文化有初步的了解的話，在旅途中應該能看到更多更深、更有共鳴的東西。不
過是後話了，也是在實際走過德國街道之後，回來讀書時才有”這裡我去過!!”、”原來
是這樣”的共感，或者去過之後才激起對歷史的興趣，只能說讀萬卷書跟行萬里路真的缺
一不可，親身的經歷和知識吸收兩者的相輔相成真的是人生一大樂事XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.96.139
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1507995303.A.A97.html
※ 編輯: ray12042000 (36.226.251.157), 10/15/2017 09:29:12
... <看更多>