【2019年回顧－作品推薦紀錄清單】
首先，謝謝大家這一年的照顧，感謝KKTV讓我有機會在他們的平台上寫了幾篇文，也感謝出版社和電影公司給我試映與贈書的機會，這些對我來說，都是當初一開始寫文時完全想不到的事，更要謝謝一直以來包容我的各種碎念文章的粉絲們，謝謝你們！
照慣例的這次也來統整一下年末的推薦清單，今年看的總體數量相較去年少了非常多，特別是後半年，因為生活上的事情忙碌了許多，許多口碑不錯的作品都未能細細品嘗。
也由於時間的壓縮，很多看了一兩集覺得沒什麼興趣之後就果斷棄劇，這大概是我這一年進步最大的事吧（摁？
今年一樣如同粉專名稱，看得不多但是仍然看得廣，這次會先排出十大電視劇清單，電影部分因為涉略太少就一樣跟著完整清單一起放在下面。
先預祝大家2020新年快樂！
よいお年を！
｜2019年十大電視劇｜（順序非排名）
《浪漫的體質》
《春夜》
《山茶花開時》
《凪的新生活》
《AV帝王》
《性愛自修室》
《破案神探-第二季》
《獵魔士》
《我們與惡的距離》
《核爆家園》
以下是2019年看過的各種類型的作品清單
《日劇》
遠藤憲一與宮藤官九郎之受您指教了
完美世界Perfect_World
我想要準時下班
凪的新生活
然後，活下去
AV帝王
3年A班
狂賭之淵第二季
《韓劇》
驅魔神醫
浪漫的體質
羅曼史是別冊附錄
她的私生活
春夜
德魯納酒店
山茶花開時
精神病患者日記
因為初戀是第一次
檢法男女
《歐美劇》
性愛自修室
狙擊生死線
黑鏡
怪奇物語-第三季
破案神探-第二季
沉默的天使
獵魔士
百年酒館
核爆家園
《動畫》
愛x死x機器人
新石紀
你遭難了嗎
我們真的學不來
拳願阿修羅
鬼滅之刃
花牌情緣-第三季
入間同學入魔了
一拳超人-第二季
家有女友
輝夜姬想讓人告白：天才們的戀愛頭腦戰
《電影》
極地
戰鬥天使艾莉塔
王者天下
愛在雨過天晴時
愉悅的音樂專輯
燃燒烈愛
雞不可失
花椒之味
返校
信用詐欺師JP：香港浪漫篇
哥吉拉 II 怪獸之王
驚奇隊長
寂靜殺機
復仇者聯盟4：終局之戰
捍衛任務3：全面開戰
玩命關頭：特別行動
全面攻佔3
《台劇》
我們與惡的距離
《陸劇》
慶餘年
《實境／綜藝節目》
雙層公寓
西伯利亞先遣隊
丁海寅的步行報告書
《NETFLIX紀錄片》
別惹喵皇肉蒐網際殺手
個資風暴：劍橋分析事件
《小說》
極品公子
茅山後裔
十三路末班車
重力小丑
魔王
摩登時代
七個會議
《其他書籍》
正義：一場思辨之旅
《漫畫》
SPYxFAMILY
古見同學有交流障礙症
王者天下
五等分的花嫁
咒術迴戰
《遊戲》
還願
愛在雨過天晴時netflix 在 [少女] 愛在雨過天晴時是三小翻譯啦（戀如雨止） 的推薦與評價
原本是在C洽看到有人討論戀如雨止和愛在雨過天晴哪個好
我真的不懂怎麼會有人覺得「愛在雨過天晴時」是好翻譯
這句話完全翻錯啊，原文的「愛」哪裡有「在」雨過天晴時啦
然後說「戀如雨止」就算有可能誤會「雨止」而讀成戀情如同雨般停止
那也只是說這個翻譯用字可以修正，怎麼會變成說翻譯翻錯啦整個黑人問號
另外我想有些人應該根本沒有翻譯經驗，也沒有多少閱讀文學作品的經驗吧
這句話在字面看來，似乎就只是「愛情像是下雨過後的樣子」
就像有人找到的英文翻譯"Love is Like After the Rain"那樣
但是這裡有兩點要注意，首先是「雨後」是什麼樣子是大學問
因為這就是作者想要給讀者想像空間的，你直接翻雨後天晴還是雨止
其實都是在限縮讀者的想像，雖然有人說「雨止」神預言劇情是雙關
但其實作者明明就很保留使個開放結局，很多人卻反而被標題框住
其次的問題是只要有看過作品就應該知道，這部在描寫的愛/戀內容
並不是「雨停的剎那（霽）」的狀態，而是雨時到雨停的等待變化
最後兩個人對十七歲想像那邊說的很明白，所以「戀如xx」是戀如什麼
當然也就不是「愛情像是下雨過後」這種僅限於「雨停了」的句子所能表達
而是整個等待雨停的心境，以及更重要的「雨停之後戀情又會如何」的疑問
所以更精準的其實會是倒裝的疑問句：「雨停了，那麼戀情呢？」
當然這不會是個好書名，還需要再語句有更多的斟酌才可以
但是很明顯戀如雨止＞愛再雨過天晴時，但僅止是前者也還可以更好
（但是能不能更好，還是這已經是極限，就很難說了，這就是翻譯的難處）
但無論如何，你必須要先找出最貼合的翻譯，再來往回下修標準和文字才行啊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.218.58
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Suckcomic/M.1527095494.A.CF8.html
時間: Thu May 24 01:11:31 2018
原本是在C洽看到有人討論戀如雨止和愛在雨過天晴哪個好
我真的不懂怎麼會有人覺得「愛在雨過天晴時」是好翻譯
這句話完全翻錯啊，原文的「愛」哪裡有「在」雨過天晴時啦
然後說「戀如雨止」就算有可能誤會「雨止」而讀成戀情如同雨般停止
那也只是說這個翻譯用字可以修正，怎麼會變成說翻譯翻錯啦整個黑人問號
另外我想有些人應該根本沒有翻譯經驗，也沒有多少閱讀文學作品的經驗吧
這句話在字面看來，似乎就只是「愛情像是下雨過後的樣子」
就像有人找到的英文翻譯"Love is Like After the Rain"那樣
但是這裡有兩點要注意，首先是「雨後」是什麼樣子是大學問
因為這就是作者想要給讀者想像空間的，你直接翻雨後天晴還是雨止
其實都是在限縮讀者的想像，雖然有人說「雨止」神預言劇情是雙關
但其實作者明明就很保留使個開放結局，很多人卻反而被標題框住
其次的問題是只要有看過作品就應該知道，這部在描寫的愛/戀內容
並不是「雨停的剎那（霽）」的狀態，而是雨時到雨停的等待變化
最後兩個人對十七歲想像那邊說的很明白，所以「戀如xx」是戀如什麼
當然也就不是「愛情像是下雨過後」這種僅限於「雨停了」的句子所能表達
而是整個等待雨停的心境，以及更重要的「雨停之後戀情又會如何」的疑問
所以更精準的其實會是倒裝的疑問句：「雨停了，那麼戀情呢？」
當然這不會是個好書名，還需要再語句有更多的斟酌才可以
但是很明顯戀如雨止＞愛再雨過天晴時，但僅止是前者也還可以更好
（但是能不能更好，還是這已經是極限，就很難說了，這就是翻譯的難處）
但無論如何，你必須要先找出最貼合的翻譯，再來往回下修標準和文字才行啊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.218.58
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Suckcomic/M.1527095494.A.CF8.html
... <看更多>