〈我死故我在〉 ◎餵飽豬（出自專輯《大悲懺》）
可愛的小精靈慶祝你的誕生
各種開心的樂句演奏著
片尾名單也慢慢地滾動著
時不時提醒你電影開始也結束了
怎麼開始道歉?
你剛剛還在道謝
現在還在考慮那些
搞清楚! 你要去的地方沒人陪
死了你早就死了
活著都是騙你的
硬是拉著你的愛
你不得不留下來
活在這個物質的時代
活著就是要崇拜
寧可放棄自己的一生
還是想要受人崇敬一生
每天埋頭認真賺錢
罵人不負責任犯賤
整天躊躇著猶豫著要分享哪篇
誰Po文了 唉呀
那一刻 你早就死掉了
死了你早就死了
活著都是騙你的
硬是拉著你的愛
你不得不留下來
專輯製作人／姜智傑、餵飽豬、吃到肉羹實業社
錄音師／姜智傑
錄音室／銳博聲音樂工作室
-
◎樂團簡介
餵飽豬。來自溫泉（溫柔）鄉礁溪。成立於2012年的佛光大學熱音社，出了學校後可能與你我一樣，曾經有著烏托邦嬉皮的幻想，但無奈關心政治、父母健在、積欠債務、人無大志，現在只能好好當一名龐克。
-
◎小編 珮綾 賞析
這週的主題，是要談論一些台灣比較非主流的樂團。想到非主流樂團，會讓大家想起誰呢？無論要從歷史脈絡去思索地下音樂，或面對所謂當今社會越來越廣為人知的「獨立音樂」現象，大概都可以從很多面向去談論這塊非常駁雜多元的版圖。今天只想淺談一個聲量或知名度都不算高，但對一些 #聽團仔 而言，有極重要的標誌樂團：餵飽豬。如果想稍微感受幾分餵飽豬的現場渲染力，可以到youtube觀看「宿醉+我死故我在 餵飽豬live@Revolver聚首川爭氣龐克」這支影片。影片的點擊率也不算高，只有四萬多，可能只是許多獨立樂團觀看數的零頭爾爾。但經歷了疫情，也經歷了無數因素而導致的意外與延期（特此在這邊與山海屯音樂祭和爛泥發芽的主辦方致上敬意），2019年這種歌迷與樂團能夠如此和諧、宿醉般地死在一起，大概已經是一種逝去的貴重了。他們並不是內容或技藝最高明的，但確實有些無可取代的東西出現在樂團與其粉絲之間。那樣的音樂展現會是美麗耀眼的。如果你看到這裡，也不一定要繼續往下讀完，可以去找影片來看就好。
從某些角度而言，其實說要去賞析這首歌可能有點怪，真的。另一個我也非常愛的樂團當代電影大師問：「那些事情是真的有意思嗎」餵飽豬則用另一種方式更赤裸地挑明唱著：「活在這個物質的時代／活著就是要崇拜／寧可放棄自己的一生／還是想要受人崇敬一生／每天埋頭認真賺錢」而且，活著都是騙你的。他們都在騙你。餵飽豬以另一種激烈的方式，去點出另一種我死故我在的意志。這很有趣，對照歌詞，以及這種非常當代的「龐克」意義，也已經寫在餵飽豬的樂團簡介裡：「無奈關心政治、父母健在、積欠債務、人無大志，現在只能好好當一名龐克。」在這樣的時代，也只能成為這樣子的龐克了。
如果我們從前奏開始聽〈我死故我在〉這首歌，你會聽到非常悠長緩慢的進場，然後是一連串非常具有渲染力的節奏，直入正題。開始（其實沒什麼技巧地）咆哮人生：「可愛的小精靈慶祝你的誕生／各種開心的樂句演奏著／片尾名單也慢慢地滾動著／時不時提醒你電影開始也結束了／怎麼開始道歉／你剛剛還在道謝／現在還在考慮那些」別人在唱那些愛與眷戀與陪伴的時候，他們唱的是，搞清楚，你要去的地方沒人陪。活著又是怎麼一回事呢？我們為了誰而活呢？餵飽豬寫了兩句歌詞，或許對於痛苦或曾經動念尋死的歌迷而言會非常有共鳴：「死了你早就死了／活著都是騙你的／硬是拉著你的愛／你不得不留下來」完全沒有在勸誡你要好好生活的意思，你其實早就死掉了。
可是也正是因為這樣，我死才故我在。你還在這裡，而我也是。我們在這裡，一起唱也一起聽。他們的音樂，其實是獻給那些「醉生夢死」的聽團仔一劑情歌。
-
▨ 美術設計 _ 李昱賢
https://www.instagram.com/ahhsien_/
-
https://cendalirit.blogspot.com/2021/09/20210930.html
#每天為你讀一首詩 #當代詞選 #私房歌單 #龐克樂團 #餵飽豬 #我死故我在
技擊意思 在 [歌詞] 第五個季節(SSFWL) 歌詞翻譯- 看板OHMYGIRL 的推薦與評價
正規一輯 The Fifth Season 第五個季節(SSFWL) 歌詞翻譯
彷彿是你 我心中潔白的花瓣恣意飄散
彷彿是你 花瓣在腳尖輕輕的堆疊又堆疊著
然後你發芽 今世長成合抱之木
用郁郁青青的綠蔭填滿我的天空
以及我微小的心坎產生了板塊運動 因你而起
我好像變得有所不同
在遠處的樹木後 目睹了第五個季節的我
初次感受到這樣的悸動 你的名字讓我心跳不已
知道嗎 如果是愛情的話 馬上就會明瞭
不會有所混淆 一定能察覺得到
現在我已經確信那個人是誰了
lalalalalalala 你迎著我綻放
如同薄霧般 遮蔽了我的視線
lalalalalalala 你向著我席捲而來
如同做著令人雙眼瞪大不切實際的夢
彷彿是你 低沉的口哨聲
不知何處 呼喚著我的聲音
每邁開一步又會到哪個新的地方
彷彿是你 溫婉的晚霞都如同典雅的畫作
好像一切都有所不同了
在那偷偷目睹了第五個季節的我
初次感受到這樣的悸動啊 你的笑靨讓我心跳不已
如果是愛情的話 一定會真切的馬上明瞭
不會有所混淆 一定能察覺得到
現在我已經確信那個人是誰了
lalalalalalala 你迎著我綻放
如同薄霧般 遮蔽了我的視線
lalalalalalala 你向著我席捲而來
地平線上 在天際交會之處 緩緩地
朝著我走來 現驗你已經在我心中停佇
至今都無法想像
很好奇所謂愛情的感覺
或許會有所混淆嗎
那時某個人曾對我深情的說
知道嗎 如果是愛情的話 馬上就會明瞭
不會有所混淆 一定能察覺得到
現在我已經確信那個人是誰了
lalalalalalala 你迎著我綻放
如同薄霧般 遮蔽了我的視線
lalalalalalala 你向著我席捲而來
如同做著令人雙眼瞪大不切實際的夢
被稱之為愛情的夢
love for real
歌詞原文：
出處：https://twitter.com/8_OHMYGIRL/status/1125052545175392257
翻譯 prolix
--
歌詞很有意境啊~~
期待完整的音源!
--
這裡就是 Oh My Girl 的團站
https://www.facebook.com/fromwm/
https://www.instagram.com/fromwm/
https://www.youtube.com/fromwm/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.126.217.167
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/OHMYGIRL/M.1557079428.A.618.html
※ 編輯: prolix (59.126.217.167), 05/06/2019 09:05:49
... <看更多>